| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * An die Wolken | Germana | Arg-152-78 | MR-308-2a | 2003-11-03 10:04 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | Al la nuboj | Esperanto | Arg-153-78 | 2003-11-03 10:03 Manfred | nur tiun forigu |
Christian Morgenstern, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Kaj ĉiam denove, |
| kiam mi rigarde laciĝis |
| je la homaj vizaĝoj, |
| je tiom da speguloj |
| de senlima stulteco, |
| mi levis miajn okulojn |
| super la domojn kaj arbojn |
| supren al vi, |
| vi eternaj pensoj de ĉielo, |
| kaj viaj grando kaj libero |
| liberigis min ree ĉiam, |
| kaj mi pensis kun vi |
| trans landoj kaj maroj |
| kaj mi pendis kun vi |
| super la abismo de l’ senlimo |
| kaj mi disiĝis fine |
| kiel vaporaĵo, |
| kiam mi la senmezuran |
| semon de l’ steloj |
| vidis flugi |
| super la agroj |
| de l’ neekkoneblaj profundaĵoj. |
| Traduko de la Germana poemo "An die Wolken" de Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). |