| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Je l' nova jar' | Esperanto | Arg-746-378 | MR-240-1a | 2007-01-12 10:23 Manfred | nur tiun forigu | |
| Paul Gerhard Küsters | * Zum neuen Jahr | Germana | 1989-12-24 | Arg-745-378 | MR-240-1 | 2007-01-12 10:27 Manfred | nur tiun forigu |
Paul Gerhard Küsters, | Paul Gerhard Küsters, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| La jar’ kun ĉio, kiun ĝi | Was immer auch das alte Jahr | |
| Alportis, oferata | An Freuden gab und Sorgen, | |
| De mi ĝi estu, scias mi | Ich bringe sie als Opfer dar | |
| Min bone protektata | Und weiß mich wohl geborgen | |
| De Dio, kiu gvidos min | In Gott, der mich nach Seinem Plan | |
| Dum la venonta jaro. | Auch dieses Jahr wird leiten. | |
| Mi volas, atendante Lin, | Ich will mich auf Sein heil’ges Nah’n | |
| Restadi en preparo. | In Demut vorbereiten. | |
| Nun trovu mi en la labor’ | So mög’ mein Tun im neuen Jahr | |
| Novjare benon Dian, | Den Segen Gottes finden, | |
| Ke mi fariĝu ilo por | Dass ich Sein Werkzeug werd’ fürwahr, | |
| Konigi amon Lian. | Um Seine Lieb’ zu künden. | |
| Traduko de la Germana poemo "Zum neuen Jahr" de Paul Gerhard Küsters (*1923-09-26) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). Origina germanalingva teksto de PAUL GERHARD KÜSTERS (Stud.-Dir. Paul Gerhard Küsters, Flasbloem 12, D-47533 Kleve, Germanio, * 26.09.1923). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poemon en la gazeto „Kirche und Leben“, la organo de la katolika episkopejo de Monastero / Vestfalio, en la numero 52/53 de l’ 24.Dec. 1989. S-ro Küsters donis al mi, Manfred Retzlaff, en 2007-01-11 telefone la permeson pri publikigo de tiu ĉi lia poemo kaj de mia Esperantigo. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Paul Gerhard Küsters (*1923-09-26), publikigita 1989-12-24. Das Gedicht ist verfasst von Herrn Stud.-Dir. Paul Gerhard Küsters, Flasbloem 12, D-47533 Kleve, BR Deutschland, * 26.09.1923, Tel. 02821-9685). Es ist erschienen im Jahre 1989, in der Ausgabe Nr. 52/53 vom 24. Dezember 1989 der Zeitschrift "Kirche und Leben", des Organs des Bistums Münster/Westfalen. Herr Küsters hat mir, Manfred Retzlaff, am 11.01.2007 fernmündlich die Erlaubnis zur Veröffentlichung in dieser meiner Intenetz-Gedichtsammlung "www.poezio.net" erteilt. |