| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Enlitiĝi devas vi | Esperanto | 1983 | Arg-1344-669 | MR-082-1 | 2012-11-21 19:37 Manfred | nur diese entfernen |
| James Krüss | * Hanselmann muss schlafen gehn | Deutsch | Arg-1343-669 | 2012-11-21 19:24 Manfred | nur diese entfernen |
James Krüss, | James Krüss, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| ------------------- | Enlitiĝi devas vi, | |
| ĉar jam la malhelo | ||
| de l' vespero ĉirkaŭ ni | ||
| nun ekregas ĉie ĉi, | ||
| lumas hela stelo. | ||
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist James Krüss (Jakobo Krujso, *1926-05.31 - †1997-08.02). | Dormos baldaŭ jam la sun' | |
| en la nigra spaco. | ||
| Kaj la viro sur la lun' | ||
| iras en la liton nun | ||
| pro treega laco. | ||
| La paseroj de l' tegment' | ||
| iris en la nestojn. | ||
| Sin kuŝigis eĉ la vent', | ||
| nur la kat' en la silent' | ||
| ĉasas nokte bestojn. | ||
| Ĉar fariĝis nun vesper' | ||
| ĉiuj sin kaŝigas. | ||
| Sed kelkiun la mizer', | ||
| la doloro kaj sufer' | ||
| tute maldormigas. | ||
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Hanselmann muss schlafen gehn" von James Krüss (Jakobo Krujso, *1926-05.31 - †1997-08.02) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 1983. |