| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Vespera parolo | Esperanto | Arg-1862-636 | 2013-09-29 17:37 Manfred | nur tiun forigu | |
| Hermann Löns | * Abendsprache | Germana | Arg-1281-636 | 2012-10-29 21:38 Manfred | nur tiun aldonu |
Hermann Löns, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Se venos iam de l' vivo fin', |
| Surerikeje sola vi lasu min. |
| Ne volos resti mi tie ĉi, |
| Samkiel besto pereu mi. |
| Sur griza musko mortu mi, |
| Dum sonas de la kornik' litani'. |
| Tombigos min vermoj en trankvil', |
| Dum sonos de l' ŝtormo sonoril'. |
| Ne volas havi tomb-ŝtonon mi, |
| Ne estu ŝutata monteto sur ĝi. |
| Neniu koron', kie mortis mi, |
| Neniu larmo, nenio, neni'. |
| Nek vidi nek aŭdi ion volas mi, |
| Kiel besto foriĝi de tie ĉi. |
| Neniu ŝtono por mia memor', |
| Senŝpure mi volas iĝi for.1) |
| Traduko de la Germana poemo "Abendsprache" de Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |
| 1) aŭ:\\Sen ŝpuro mi volas iĝi for. |