| eksporti for presado: vertikala formato (PDF)
kverformato (PDF)
| montru nur la normajn formatojn
aldonaj eksport-formatoj: simpla teksto LaTeX LaTeX kverformato DVI DVI kverformato Postskripto Postskripto kverformato | [aldonu al libro] [estingu la libro] |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Ammorto | Esperanto | 2014-07-16 | Arg-2180-1083 | 2014-07-17 17:32 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfred Hausmann | * Liebestod | Germana | Arg-2179-1083 | 2014-07-17 17:47 Manfred | nur tiun aldonu |
Manfred Hausmann, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Ho Plejaltulo, kiu vi la ondojn |
| ordonas sur la mar' de l' eterneco, |
| ekaŭdu mian plej sekretan peton! |
| Se iam dum la nokto mia brusto |
| korbatojn sentas kaj sopiron trinkas |
| de l' ĝeme sin donanta amatino, |
| nin ambaŭ levu, min kaj la ardantan, |
| sur bordon de fantoma ŝipo via. |
| Kaj lasu nin forŝvebi en malhelan |
| nenion, nin ambaŭ ĉirkaŭbrakumantajn, |
| mortemajn, senkonsciajn nin, malpezajn. |
| Traduko de la Germana poemo "Liebestod" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2014-07-16. |