| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Ein Abend an der Küste von Calais | Germana | 2005-05-19 | Arg-631-312 | 2005-05-19 10:24 Manfred | nur tiun forigu |
| William Wordsworth | * Evening on Calais Beach | Angla | Arg-630-312 | 2005-05-19 10:27 Manfred | nur tiun aldonu |
William Wordsworth, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Ein schöner Abend, Ruhe um mich her. |
| Anbetend still verharrt die heil'ge Zeit, |
| Kein Lufthauch ist zu spüren weit und breit, |
| Rot glühend sinkt die Sonne in das Meer. |
| Des Himmels Güte lastet milde dort. |
| Doch horch! Das mächt'ge Wesen ist erwacht |
| Und lässt mit seiner ew'gen Himmelsmacht |
| Ein fernes Donnern hören - immerfort. |
| ................ |
| ................ |
| ................ |
| ................ |
| ................ |
| ................ |
| Traduko de la Angla poemo "Evening on Calais Beach" de William Wordsworth (*1770 - †1850) en la Germanan de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2005-05-19. |