James Yorkston,
Molly Malone |
| |
| translated by Jean-Marc Leclercq |
| |
| En bela Dublino, |
| kie ravas la ino, |
| Ekvidis dolĉegan mi Molly Malone. |
| Ŝi travagis stratarojn |
| puŝante la varojn. |
| “Kardioj! Mituloj! Aĉetu de mi!” |
| Ho freŝajn kardiojn, |
| Ho vivajn mitulojn, |
| Moluskojn vivegajn proponas mi! |
| |
| Estis ŝi vendistino, |
| sed ne miris Dublino, |
| Ĉar ankaŭ tiel faris gepatroj de ŝi. |
| Ili vagis stratarojn, |
| puŝante la varojn, |
| “Kardioj! Mituloj! Aĉetu de mi!” |
| Ho freŝajn kardiojn, |
| Ho vivajn mitulojn, |
| Moluskojn vivegajn proponas mi! |
| |
| Jen febro ekfortis, |
| pro tio ŝi mortis, |
| La fino alvenis al Molly Malone. |
| Fantomo nun vagas, |
| neniu nun pagas |
| Por kardioj, miltuloj puŝataj de ĝi. |
| Fantomajn kardiojn |
| Fantomajn mitulojn, |
| Fantomajn moluskojn nur vendas nun ĝi. |
| |
Translation of the English poem "Molly
Malone" by James Yorkston into Esperanto
by Jean-Marc Leclercq (*1961-10-10). |
