| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Antaŭprintempo | Esperanto | 2012-07 | Arg-1200-596 | 2012-08-16 23:14 Manfred | nur tiun forigu |
| Augustin Wibbelt | * Vüör-Fröhjaohr | Basgermana | Arg-1199-596 | 2012-08-16 23:42 Manfred | nur tiun forigu |
Augustin Wibbelt, | Augustin Wibbelt, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Ho, printempo kara, | Fröhjaohr, leiwe Fröhjaohr, | |
| Ĉu revenis vi? | Bis der endlicks wier! | |
| Nur malmultan verdon | Seih von Grön no weinig, | |
| Vidas ĉie mi. | Hier un dao en Spier. | |
| Sur la kamp' ankoraŭ | Ächter uesen Hagen | |
| Kuŝas ĉie neĝ'. | Ligg no Snei genoog, | |
| Nur pasero kantas | Un de Gaitlink singet | |
| Sola sur la heĝ'. | Up dat kahle Boog. | |
| Kiu tie gapas | Män well sitt un luert | |
| Tra la fum-aer'? | Düör den blaoen Rauk? | |
| Estas vi! Ĝin scias | Jä, du bis't! Ick weet et | |
| Ankaŭ la paser'. | Un de Gaitlink auk. | |
| Traduko de la Basgermana poemo "Vüör-Fröhjaohr" de Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2012-07. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poemon en la kajero "Kleine Westfälische Reihe", Nr. VI/12, eldonita en 1957 de la la eldonejoj "Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung" kaj "Deutscher Heimatverlag Bielefeld-Bethel", komisie de la ligo "Westfälischer Heimatbund". | Verkinto de tiu ĉi Basgermana poemo estas Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14). Ich, Manfred Retzlaff, fand dieses Gedicht in dem Heft "Kleine Westfälische Reihe", Nr. VI/12, herausgegeben in 1957 von den Verlagen "Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung" und "Deutscher Heimatverlag Bielefeld-Bethel", im Auftrage des "Westfälischen Heimatbundes". |