| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Al la amiko | Esperanto | Arg-1833-915 | 2013-07-31 17:00 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Hausmann | * Dem Freunde | Germana | Arg-1832-915 | 2014-04-07 17:45 Manfred | nur tiun forigu |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Mi pensas daŭre nur pri ci, amik'. | Was ich auch denke, die Gedanken gehn | |
| Malvarmas tiu nokto de aŭtun'. | zu dir. Die Herbstnacht ist bestirnt und kalt. | |
| Kun kap' klinita foje staras mi. | Gesenkten Hauptes bleib ich manchmal stehn. | |
| Abi-konusoj fore falas en arbar'. | Die Föhrenzapfen fallen fern im Wald. | |
| Postaŭdas tiun sonon longe mi. | Ich horche diesem Laut noch lange nach. | |
| Mi frostas kaj memoras mi pri vers'. | Mich friert. Ein Vers durchwandert meinen Sinn. | |
| Mi pensas, ke maldormas ci. Ĉu ne? | Ob du wohl schläfst? Ich glaube, du bist wach. | |
| Ĉu estas same maltrankvila ci? | So wach und ruhelos, wie ich es bin. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Wéi Yìngwù (737 – 792). Pri tiu ĉina poeto vidu la retejon http://en.wikipedia.org/wiki/Wei_Yingwu. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Dem Freunde" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |