1/3

Paul Gerhardt,  Paul Gerhardt,
Commit whatever grieves thee  Transdonu vian vojon
tradukita de Richard Jordan  tradukita de Hendrik Arie de Hoog

Argiope-informo: La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. Supozeble la aŭtoro decidis tion.

1. Transdonu vian vojon, la zorgojn de la kor’, turmentojn aŭ malĝojon al Dio, la Sinjor’! La mondon Li ja movas. La vent’ obias Lin, por nub’ Li vojon trovas; ĉu Li ne gvidus vin?

2. Al l’ Eternulo fidu en pen’ aŭ en esper’; Li viajn agojn gvidu kaj certas la prosper’. Se homo nur lamentas pri sia sort’ sen fin’, lin Dio ne atentas, nur preg’ atingas Lin.

3. ................................ ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ...................................

4. La vojon vian ame elektas Li; tra bon’ aŭ tra suferoj same. Li gvidos laŭ bezon’. Nenio Lin retenas, ĉar venkas Lia grac’. Li siajn idojn benas per amo, fido, pac’.

…  …

2/3

5. ................................ ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ...................................

6. Kaj fidu Lin, animo, ĉar vin ja tiros Li, eĉ el plej granda timo kaj ĉiam miros vi, se krede vi atendos, ĝis Li en sia hor’ por via help’ descendos kaj brilo Lia glor’.

7. ................................ ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ...................................

8. Kaj kredu, ke Li reĝas eĉ kontraŭ falsa ŝajn’. Se vi persiste preĝas, Li helpos iel ajn. Ne kredu, ke vi devos droniĝi en labor’ senfina; ne, Li levos vin al la patra kor’.

9. ................................ ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ...................................

…  …

3/3

10. ................................ ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ...................................

11. ................................ ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ................................... ...................................

12. Li faros vian vojon plej luma en la fin’, preparos por vi ĝojon kaj feliĉigos vin. Jam sonas laŭdo-psalmoj, jam vokas vin la cel’, jam logas vin la palmoj, ĉe l’ pordo de l’ ĉiel’.

Traduko de la Germana poemo “Befiehl du deine Wege” de Paul Gerhardt (∗1607-03-12 – †1676-05-27) en la Anglan de Richard Jordan.

Arg-546-1099 (2010-06-27 12:11:35)

Tiu ĉi angligo troviĝas en la retejo http: // www. musicanet. org/ robokopp/ hymn/ commitwh. htm .

Traduko de la Germana poemo “Befiehl du deine Wege” de Paul Gerhardt (∗1607-03-12 – †1676-05-27) en Esperanton de Hendrik Arie de Hoog (∗1910 – †2001) en 1954.

Arg-546-1100 (2013-07-17 21:48:20)

Tiu ĉi traduko troviĝas en la ekumena eklezia kant-libro “Adoru”, n-ro 744. Pri la tradukinto, la nederlanda esperantisto H. A. de Hoog, estas notita io en la vikipedia retejo http: // eo. wikipedia. org/ wiki/ Hendrik_Arie_de_Hoog .