\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Feliĉega vi, ĉarmoplena vi,)}}%
{\widthof{(Krista fest', beno por homar'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mondo perdiĝis, )}}%
{\maxof{\widthof{(Kristo naskiĝis.)}}%
{\widthof{(Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Feliĉega vi, ĉarmoplena vi,)}}%
{\widthof{(Krista fest', beno por homar'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kristo nin ligis, )}}%
{\maxof{\widthof{(nin senpekigis.)}}%
{\widthof{(Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Feliĉega vi, ĉarmoplena vi,)}}%
{\widthof{(Krista fest', beno por homar'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kriston adoru, )}}%
{\maxof{\widthof{(lin ni honoru!)}}%
{\widthof{(Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O du fröhliche, o du selige,)}}%
{\widthof{(Gnadenbringende Weihnachtszeit!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Welt ging verloren,)}}%
{\maxof{\widthof{(Christ ist geboren:)}}%
{\widthof{(Freue, freue dich, o Christenheit!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O du fröhliche, o du selige,)}}%
{\widthof{(Gnadenbringende Weihnachtszeit!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Crist ist erschienen,)}}%
{\maxof{\widthof{(uns zu versöhnen,)}}%
{\widthof{(Freue, freue dich, o Christenheit!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(O du fröhliche, o du selige,)}}%
{\widthof{(Gnadenbringende Weihnachtszeit!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Himmlische Heere,)}}%
{\maxof{\widthof{(jauchzen dir Ehre:)}}%
{\widthof{(Freue, freue dich, o Christenheit!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=100&version-id=,204,203}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johannes Daniel Falk, Feliĉega vi; Johannes Daniel Falk, O du fröhliche}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johannes Daniel Falk,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johannes Daniel Falk,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Feliĉega vi}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE O du fröhliche}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Ferdinand Pfeil}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Feliĉega vi, ĉarmoplena vi,\\
Krista fest', beno por homar'!\\
Mondo perdiĝis, \\
Kristo naskiĝis.\\
Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O du fröhliche, o du selige,\\
Gnadenbringende Weihnachtszeit!\\
Welt ging verloren,\\
Christ ist geboren:\\
Freue, freue dich, o Christenheit!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Feliĉega vi, ĉarmoplena vi,\\
Krista fest', beno por homar'!\\
Kristo nin ligis, \\
nin senpekigis.\\
Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O du fröhliche, o du selige,\\
Gnadenbringende Weihnachtszeit!\\
Crist ist erschienen,\\
uns zu versöhnen,\\
Freue, freue dich, o Christenheit!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Feliĉega vi, ĉarmoplena vi,\\
Krista fest', beno por homar'!\\
Kriston adoru, \\
lin ni honoru!\\
Ĝoju, ĝoju vi, ho kristanar'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
O du fröhliche, o du selige,\\
Gnadenbringende Weihnachtszeit!\\
Himmlische Heere,\\
jauchzen dir Ehre:\\
Freue, freue dich, o Christenheit!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``O du fröhliche'' de {\scshape
Johannes Daniel Falk} ($\ast$1768~--~$\dagger$1826)
en Esperanton de Ferdinand Pfeil.

\vspace{1em}
Arg-100-204 (2003-12-11 11:18:41)

\vspace{1em}

Temas origine pri sicilia fiŝista kanto,
kies melodion la germana doktulo Johann
Gottfried Herder kunportis de sia
Italio-vojaĝo en 1788. Kun la teksto de
Johannes Daniel Falk (1768 - 1826), kiu
estis privata scienculo en Vajmaro (Weimar),
la kanto fariĝis unu el la plej popularaj
kristnaskaj kantoj en Germanio.

Tiu ĉi traduko troviĝas en la kantlibro
``Mia kantaro I'', kiun eldonis JOSEF SCHIFFER
(Wilstorfstr. 58, D-78050 Villingen-Schwenningen,
Germanio) en 2001.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Johannes
Daniel Falk} ($\ast$1768~--~$\dagger$1826).

\vspace{1em}
Arg-100-203 (2003-12-11 12:51:39)

\vspace{1em}

Es handelt sich hier ursprünglich um ein
sizilianisches Fischerlied, dessen Melodie
Johann Gottfried Herder 1788 von einer
Italienreise nach Deutschland brachte.
Mit dem Text des Weimarer Privatgelehrten
Johannes Daniel Falk (1768 - 1826) wurde
es eines der beliebtesten deutschen
Weihnachtslieder.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
