\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{( Es reden und träumen die Menschen viel)}}%
{\maxof{\widthof{(von bessern künftigen Tagen;)}}%
{\widthof{(nach einem glücklichen, goldenen Ziel)}}}}%
{\maxof{\widthof{(sieht man sie rennen und jagen.)}}%
{\maxof{\widthof{(Die Welt wird alt und wird wieder jung,)}}%
{\widthof{(doch der Mensch hofft immer Verbesserung.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,)}}%
{\maxof{\widthof{(sie umflattert den fröhlichen Knaben,)}}%
{\widthof{(den Jüngling locket ihr Zauberschein,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(sie wird mit dem Greis nicht begraben;)}}%
{\maxof{\widthof{(denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,)}}%
{\widthof{(noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,)}}%
{\maxof{\widthof{(erzeugt im Gehirne des Toren,)}}%
{\widthof{(im Herzen kündet es laut sich an:)}}}}%
{\maxof{\widthof{(zu was Besserm sind wir geboren.)}}%
{\maxof{\widthof{(Und was die innere Stimme spricht,)}}%
{\widthof{(das täuscht die hoffende Seele nicht. )}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tre multe homar' kun espero en koro)}}%
{\maxof{\widthof{(Pri vivo estonta parolas,)}}%
{\widthof{(Kaj ĉiam al celo feliĉa kaj ora)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Aliri plej baldaŭ ĝi volas.)}}%
{\maxof{\widthof{(Jen mondo ekvelkas, jen ree disfloras, –)}}%
{\widthof{(Sed homo esperon senĉese adoras.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Espero kun li sen-aparte vivadas;)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi knabon dorlotas, junulon)}}%
{\widthof{(Per sorĉa radio ĝi gaje logadas,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Konsolas ĉe tomb' maljunulon :)}}%
{\maxof{\widthof{(Li tre lacigita per vojo de tero,)}}%
{\widthof{(Foriras en tombon kun dolĉa espero.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, ne! ĝi ne estas elpenso malvera,)}}%
{\maxof{\widthof{(Per revoj malsaĝaj naskita!)}}%
{\widthof{(Ni scias, ni sentas kun kredo sincera,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke estos esper' plenumita.)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj tiu ĉi sento ĉu estas kapabla)}}%
{\widthof{(Nin trompi en nia revaĵo agrabla?)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1015&version-id=2055,2056}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Friedrich Schiller, Hoffnung; Friedrich Schiller, Espero}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Friedrich Schiller,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Friedrich Schiller,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Hoffnung}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Espero}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Vasilij Devjatnin}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
 Es reden und träumen die Menschen viel\\
von bessern künftigen Tagen;\\
nach einem glücklichen, goldenen Ziel\\
sieht man sie rennen und jagen.\\
Die Welt wird alt und wird wieder jung,\\
doch der Mensch hofft immer Verbesserung.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tre multe homar' kun espero en koro\\
Pri vivo estonta parolas,\\
Kaj ĉiam al celo feliĉa kaj ora\\
Aliri plej baldaŭ ĝi volas.\\
Jen mondo ekvelkas, jen ree disfloras, –\\
Sed homo esperon senĉese adoras.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein,\\
sie umflattert den fröhlichen Knaben,\\
den Jüngling locket ihr Zauberschein,\\
sie wird mit dem Greis nicht begraben;\\
denn beschließt er im Grabe den müden Lauf,\\
noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Espero kun li sen-aparte vivadas;\\
Ĝi knabon dorlotas, junulon\\
Per sorĉa radio ĝi gaje logadas,\\
Konsolas ĉe tomb' maljunulon :\\
Li tre lacigita per vojo de tero,\\
Foriras en tombon kun dolĉa espero.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,\\
erzeugt im Gehirne des Toren,\\
im Herzen kündet es laut sich an:\\
zu was Besserm sind wir geboren.\\
Und was die innere Stimme spricht,\\
das täuscht die hoffende Seele nicht. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho, ne! ĝi ne estas elpenso malvera,\\
Per revoj malsaĝaj naskita!\\
Ni scias, ni sentas kun kredo sincera,\\
Ke estos esper' plenumita.\\
Kaj tiu ĉi sento ĉu estas kapabla\\
Nin trompi en nia revaĵo agrabla?
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Friedrich
Schiller} (Frederiko Ŝilero,
$\ast$1759~--~$\dagger$1805).

\vspace{1em}
Arg-1015-2055 (2014-05-20 13:26:41)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto vidu la vikipediajn
retejojn \url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Vasilij_Devjatnin}
respektive \url{}. Pri la poeto Friedrich
Schiller vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Schiller}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Hoffnung'' de {\scshape Friedrich
Schiller} (Frederiko Ŝilero,
$\ast$1759~--~$\dagger$1805) en Esperanton
de {\scshape Vasilij Devjatnin}
($\ast$1862~--~$\dagger$1938).

\vspace{1em}
Arg-1015-2056 (2014-05-20 12:14:13)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto vidu la vikipediejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Vasilij_Devjatnin}.
La poem-esperantigo troviĝas en
\url{http://edu.i-lo.tarnow.pl/esp/lern/librejo/0012/0008.php}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
