\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi bordoj de la bela Dun',)}}%
{\widthof{(ho, kiel povas flori vi?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ho, kial kantas vi, birdar',)}}%
{\widthof{(dum zorgoplena estas mi?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Trilanta birdo de l' arbar'.)}}%
{\widthof{(Komencas krevi mia kor';)}}}%
{\maxof{\widthof{(aŭdante vin, memoras mi)}}%
{\widthof{(pir ĝojoj jam pasintaj for.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi ofte, ho belega Dun',)}}%
{\widthof{(senzorge vagis apud vi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(pri amo kantis ĉiu bird',)}}%
{\widthof{(kaj same ĝoje kantis mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kun koro ĝoja for de l' arb')}}%
{\widthof{(rozeton dolĉan prenis mi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(aminto mia ŝtelis ĝin,)}}%
{\widthof{(sed akran dornon lasis li.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1024&version-id=2076}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Robert Burns, Vi bordoj de la bela Dun'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Robert Burns,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Vi bordoj de la bela Dun'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Agnes B. Deans}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Vi bordoj de la bela Dun',\\
ho, kiel povas flori vi?\\
Ho, kial kantas vi, birdar',\\
dum zorgoplena estas mi?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Trilanta birdo de l' arbar'.\\
Komencas krevi mia kor';\\
aŭdante vin, memoras mi\\
pir ĝojoj jam pasintaj for.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mi ofte, ho belega Dun',\\
senzorge vagis apud vi;\\
pri amo kantis ĉiu bird',\\
kaj same ĝoje kantis mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kun koro ĝoja for de l' arb'\\
rozeton dolĉan prenis mi;\\
aminto mia ŝtelis ĝin,\\
sed akran dornon lasis li.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Scottish
poemo ``Ye banks and braes o' bonnie Doon''
de {\scshape Robert Burns}
($\ast$1759-01-25~--~$\dagger$1796-07-21)
en Esperanton de Agnes B. Deans.

\vspace{1em}
Arg-1024-2076 (2014-06-02 07:40:33)

\vspace{1em}

Tiun ĉi kanto-tradukon mi, Manfred
Retzlaff, trovis en la libro ``Internacia
Kantaro'', eldonita en 1922 de la eldonejo
Ferdinand Hirt und Sohn en Lepsiko (Leipzig),
Germanio. La kantojn kolektis kaj eldonis
Paul Bennemann. Vidu ankaŭ:
\url{http://www.reocities.com/lilandr/ka
toj/popolaj/skotaj/ViBordojDeLaBelaDun1.htm}.
La muziknotoj de la kantoj troveblas en
\url{http://books.google.de/books?id=bvy
s1UxGBUC&pg=PA591&lpg=PA591&dq=Robin+Ada
r+Robert+Burns&source=bl&ots=iUqYPvA3na&
ig=GzREVUt2liw_lm6uNXidZEC6Xqk&hl=de&sa=
&ei=MXKEU6GhMaiA4gTBz4CYAw&redir_esc=y#v=onepage&q=Robin
Adair Robert Burns&f=false}, sur paĝo
442.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
