\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kun kanto solena en nokta ĉiel')}}%
{\widthof{(Sin portis mirinda anĝel';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj luno, kaj steloj, kaj nuboj en rond')}}%
{\widthof{(Atentis la himnon de l' mond'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Li kantis pri vivo sen zorga ĉagren')}}%
{\widthof{(Sub branĉoj de pura Eden';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj laŭd' al keruboj, al granda Sinjor')}}%
{\widthof{(Elflugis sincere el kor'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En brakoj animon li portis al ter',)}}%
{\widthof{(Al mond' de malĝojo, mizer';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj restis la kanto en juna anim')}}%
{\widthof{(Sen vorto, sen unu esprim'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj plena je stranga, mirinda dezir')}}%
{\widthof{(Ĝi vagis en mond' de sopir',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj tedis al ĝi post la kant' de l' eter')}}%
{\widthof{(La veaj motivoj de l' ter'. )}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(At midnight an angel was crossing the sky,)}}%
{\widthof{(And quietly he sang;)}}}%
{\maxof{\widthof{(The moon and the stars and the concourse of clouds)}}%
{\widthof{(Paid heed to his heavenly song.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(He sang of the bliss of the innocent souls)}}%
{\widthof{(In heavenly gardens above;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Of almighty God he sang out, and his praise)}}%
{\widthof{(Was pure and sincere.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(He bore in his arms a young soul)}}%
{\widthof{(To our valley of sorrow and tears;)}}}%
{\maxof{\widthof{(The young soul remembered the heavenly song )}}%
{\widthof{(So vivid and yet without words.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(And long did it struggle on earth,)}}%
{\widthof{(With wondrous desire imbued;)}}}%
{\maxof{\widthof{(But none of the tedious songs of our earth)}}%
{\maxof{\widthof{(Could rival celestial song.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\widthof{(Argiope-informo:)}}%
{\maxof{\widthof{(La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.)}}%
{\widthof{(Supozeble la aŭtoro decidis tion.)}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1039&version-id=2113,2111,2112}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Михаил  Лермонтов, La anĝelo; Михаил  Лермонтов, The Angel; Михаил  Лермонтов, Der Engel}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Михаил  Лермонтов,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Михаил  Лермонтов,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Михаил  Лермонтов,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La anĝelo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE The Angel}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Der Engel}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Boris Mirski}
&
{\itshape tradukita de N. N. 97}
&
{\itshape tradukita de N. N. 98}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kun kanto solena en nokta ĉiel'\\
Sin portis mirinda anĝel';\\
Kaj luno, kaj steloj, kaj nuboj en rond'\\
Atentis la himnon de l' mond'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
At midnight an angel was crossing the sky,\\
And quietly he sang;\\
The moon and the stars and the concourse of clouds\\
Paid heed to his heavenly song.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Argiope-informo:\\
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.\\
Supozeble la aŭtoro decidis tion.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Li kantis pri vivo sen zorga ĉagren'\\
Sub branĉoj de pura Eden';\\
Kaj laŭd' al keruboj, al granda Sinjor'\\
Elflugis sincere el kor'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
He sang of the bliss of the innocent souls\\
In heavenly gardens above;\\
Of almighty God he sang out, and his praise\\
Was pure and sincere.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
En brakoj animon li portis al ter',\\
Al mond' de malĝojo, mizer';\\
Kaj restis la kanto en juna anim'\\
Sen vorto, sen unu esprim'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
He bore in his arms a young soul\\
To our valley of sorrow and tears;\\
The young soul remembered the heavenly song \\
So vivid and yet without words.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj plena je stranga, mirinda dezir'\\
Ĝi vagis en mond' de sopir',\\
Kaj tedis al ĝi post la kant' de l' eter'\\
La veaj motivoj de l' ter'. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
And long did it struggle on earth,\\
With wondrous desire imbued;\\
But none of the tedious songs of our earth\\
Could rival celestial song.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Ангел'' de {\scshape Михаил 
Лермонтов}
($\ast$1814-10-15~--~$\dagger$1841-07-27)
en Esperanton de Boris Mirski.

\vspace{1em}
Arg-1039-2113 (2014-06-03 11:55:42)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-esperantigo troviĝas en
\url{http://donh.best.vwh.net/Esperanto/
iteraturo/Poezio/lermontov/angxelo.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Ангел'' de {\scshape Михаил 
Лермонтов}
($\ast$1814-10-15~--~$\dagger$1841-07-27)
en la Anglan de N. N. 97.

\vspace{1em}
Arg-1039-2111 (2014-06-03 11:29:07)

\vspace{1em}

Tiu ĉi laŭvorta poem-angligo troviĝas
en \url{http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/texts/angel.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Ангел'' de {\scshape Михаил 
Лермонтов}
($\ast$1814-10-15~--~$\dagger$1841-07-27)
en la Germanan de N. N. 98.

\vspace{1em}
Arg-1039-2112 (2014-06-03 17:30:50)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-germanigo troviĝas en la
retejo
\url{http://maschas-buch.blogspot.de/2011/09/lermontov-der-engel.html}.
Vidu ankau:
\url{http://home.arcor.de/berick/illeguan/lermont1.htm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
