\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich war schon ohne Ideale,)}}%
{\widthof{(Die Blume gab es schon nicht mehr für mich,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es verdorrte die Liebe im Herzen,)}}%
{\widthof{(Es berührte mich nicht der Gesang der Nachtigall.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich sah nur das dahineilende Schicksal,)}}%
{\widthof{(Nacht ohne Ausgang und Ende,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Das Gespenst mit dem krummen Rückgrat ....)}}%
{\widthof{(Heimtückisch sich nähernden Tod.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich weinte nicht, ich freute mich nicht mehr,)}}%
{\widthof{(Ich sang nur eine Weise,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dass das Schicksal dies Schauspiel)}}%
{\widthof{(Mit mir beende, möglichst bald....)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Eine große Sonne leuchtete auf blauem Himmel)}}%
{\widthof{(Und es entstand überall Licht und Wärme)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und in den Zweigen der Gesang des Vogerschwarms)}}%
{\widthof{(Klang wie eine Ouvertüre.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sogleich fühlte ich, wie eine seltsame Flamme)}}%
{\widthof{(Ausfloss auf der bleichen Wange)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und in meinem Herzen dichtes Blut)}}%
{\widthof{(Wie einst in der Zeit der Verliebtheit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Duftvoll atmete die Luft)}}%
{\widthof{(Und aus jeder noch so verborgenen Nische)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lachte mich das Glück an,)}}%
{\maxof{\widthof{(Neues Leben, voller Hoffnung.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1080&version-id=,2177}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Stanislaw Schulhof, Auferstehung}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Stanislaw Schulhof,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Auferstehung}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\

\\
{\itshape \small wörtliche Rückübersetzung ins Deutsche}
\\

\begin{my-verse}
Ich war schon ohne Ideale,\\
Die Blume gab es schon nicht mehr für mich,\\
Es verdorrte die Liebe im Herzen,\\
Es berührte mich nicht der Gesang der Nachtigall.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ich sah nur das dahineilende Schicksal,\\
Nacht ohne Ausgang und Ende,\\
Das Gespenst mit dem krummen Rückgrat ....\\
Heimtückisch sich nähernden Tod.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ich weinte nicht, ich freute mich nicht mehr,\\
Ich sang nur eine Weise,\\
Dass das Schicksal dies Schauspiel\\
Mit mir beende, möglichst bald....
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Eine große Sonne leuchtete auf blauem Himmel\\
Und es entstand überall Licht und Wärme\\
Und in den Zweigen der Gesang des Vogerschwarms\\
Klang wie eine Ouvertüre.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sogleich fühlte ich, wie eine seltsame Flamme\\
Ausfloss auf der bleichen Wange\\
Und in meinem Herzen dichtes Blut\\
Wie einst in der Zeit der Verliebtheit.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Duftvoll atmete die Luft\\
Und aus jeder noch so verborgenen Nische\\
Lachte mich das Glück an,\\
Neues Leben, voller Hoffnung.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``Reviviĝo'' de {\scshape Stanislaw
Schulhof} ($\ast$1864-11-12~--~$\dagger$1919-08-18)
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-1080-2177 (2014-07-10 18:36:13)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
