\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Du bist ein weites Meer, die Sterne leiten)}}%
{\widthof{(mich bis ans Ziel, wo ich dich finde;)}}}%
{\maxof{\widthof{(auf deines Schoßes Wogen will ich gleiten)}}%
{\widthof{(im Sturm dahin, dann wieder leicht im Winde ...)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und meine Seele ist so froh, so heiter,)}}%
{\widthof{(sie trotzt der Kälte und den Wirbelwinden,)}}}%
{\maxof{\widthof{(auf deinen Wellen segeln will ich weiter,)}}%
{\maxof{\widthof{(versinken endlich in des Meeres Gründen ..)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1085&version-id=2185}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{William Auld, Du bist ein Meer}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large William Auld,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Du bist ein Meer}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Du bist ein weites Meer, die Sterne leiten\\
mich bis ans Ziel, wo ich dich finde;\\
auf deines Schoßes Wogen will ich gleiten\\
im Sturm dahin, dann wieder leicht im Winde ...\\
Und meine Seele ist so froh, so heiter,\\
sie trotzt der Kälte und den Wirbelwinden,\\
auf deinen Wellen segeln will ich weiter,\\
versinken endlich in des Meeres Gründen ..\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``Vi estas maro'' de {\scshape William
Auld} ($\ast$1924-11-06~--~$\dagger$2006-09-11)
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-1085-2185 (2014-08-06 14:02:40)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
