\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie sanft, wie ruhig fühl' ich hier)}}%
{\widthof{(Des Lebens Freuden ohne Sorgen!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und sonder Ahnung leuchtet mir)}}%
{\widthof{(Willkommen jeder Morgen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mein frohes, mein zufried'nes Herz)}}%
{\widthof{(Tanzt nach der Melodie der Haine,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und angenehm ist selbst mein Schmerz,)}}%
{\widthof{(Wenn ich vor Liebe weine.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie sehr lach' ich die Großen aus,)}}%
{\widthof{(Die Blutvergießer, Helden, Prinzen!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Denn mich beglückt ein kleines Haus,)}}%
{\widthof{(Sie nicht einmal Provinzen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie wüten sie nicht wider sich,)}}%
{\widthof{(Die göttergleichen Herr'n der Erden!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch brauchen sie mehr Raum als ich,)}}%
{\widthof{(Wenn sie begraben werden?)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ruhig, milde fühle ich)}}%
{\widthof{(Lebensfreuden ohne Kummer.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ungestört leuchtet mir)}}%
{\widthof{(ein Willkommen der Morgen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Zufrieden, froh ist mein Herz,)}}%
{\widthof{(Es schlägt melodisch.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Angenehm ist der Schmerz,)}}%
{\widthof{(wenn ich leidenschaftlich weine.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich lache ja alle diese)}}%
{\widthof{(Helden, Blutvergießer, Fürsten aus.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mit meinem Haus bin ich zufrieden,)}}%
{\widthof{(ich brauche keine Provinzen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Es wüten ja gegen sich)}}%
{\widthof{(die großen Herren gleichsam wie Götter.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aber brauchen sie mehr Raum,)}}%
{\widthof{(in ihren Gräbern?)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1086&version-id=,2187,2189}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Felix  Weiße, Die Zufriedenheit; Christian Felix  Weiße, Die Zufriedenheit}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Felix  Weiße,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Felix  Weiße,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Die Zufriedenheit}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Die Zufriedenheit}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\

\\
{\itshape \small }
&
{\itshape \small wörtliche Ruckübersetzung}
\\

\begin{my-verse}
Wie sanft, wie ruhig fühl' ich hier\\
Des Lebens Freuden ohne Sorgen!\\
Und sonder Ahnung leuchtet mir\\
Willkommen jeder Morgen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ruhig, milde fühle ich\\
Lebensfreuden ohne Kummer.\\
Ungestört leuchtet mir\\
ein Willkommen der Morgen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mein frohes, mein zufried'nes Herz\\
Tanzt nach der Melodie der Haine,\\
Und angenehm ist selbst mein Schmerz,\\
Wenn ich vor Liebe weine.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Zufrieden, froh ist mein Herz,\\
Es schlägt melodisch.\\
Angenehm ist der Schmerz,\\
wenn ich leidenschaftlich weine.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wie sehr lach' ich die Großen aus,\\
Die Blutvergießer, Helden, Prinzen!\\
Denn mich beglückt ein kleines Haus,\\
Sie nicht einmal Provinzen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ich lache ja alle diese\\
Helden, Blutvergießer, Fürsten aus.\\
Mit meinem Haus bin ich zufrieden,\\
ich brauche keine Provinzen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wie wüten sie nicht wider sich,\\
Die göttergleichen Herr'n der Erden!\\
Doch brauchen sie mehr Raum als ich,\\
Wenn sie begraben werden?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Es wüten ja gegen sich\\
die großen Herren gleichsam wie Götter.\\
Aber brauchen sie mehr Raum,\\
in ihren Gräbern?
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Christian
Felix  Weiße} ($\ast$1726-01-28~--~$\dagger$1804-12-16).

\vspace{1em}
Arg-1086-2187 (2014-08-27 13:54:49)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Christian_Felix_Wei%C3%9Fe}.
Poemo de li troviĝas en
\url{http://www.zeno.org/Literatur/M/Wei%C3%9Fe,+Christian+Felix}.
La poemo troviĝas ankaŭ en
\url{http://www.gedichte-lyrik-poesie.de/Weisse_Die_Zufriedenheit/index.htm}.
La komponisto Wolfgang Amadeus Mozart
verkis melodion por tiu ĉi poemo. Tiu
estas aŭdebla en
\url{https://www.youtube.com/watch?v=tS9cwRmxn0s}.
Tiu ĉi poemo estas trovebla ankaŭ en
\url{http://www.gedichte-lyrik-poesie.de/Weisse_Die_Zufriedenheit/index.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Zufriedenheit'' de {\scshape
Christian Felix  Weiße}
($\ast$1726-01-28~--~$\dagger$1804-12-16)
en la Germanan de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-1086-2189 (2014-08-24 11:54:16)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
