\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\widthof{(Argiope-informo:)}}%
{\maxof{\widthof{(La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.)}}%
{\widthof{(Supozeble la aŭtoro decidis tion.)}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wärst du nicht, heil'ger Abendschein!)}}%
{\widthof{(Wärst du nicht, sternerhellte Nacht!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Du Blütenschmuck! Du üpp'ger Hain!)}}%
{\widthof{(Und du, Gebirg', voll ernster Pracht!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Du Vogelsang aus Himmeln hoch!)}}%
{\widthof{(Du Lied aus voller Menschenbrust!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wärst du nicht, ach, was füllte noch)}}%
{\widthof{(In arger Zeit ein Herz mit Lust?)}}}}}%
{\widthof{()}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1112&version-id=,2245,2244}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Justinus Kerner, Een vraag; Justinus Kerner, Frage}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Justinus Kerner,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Justinus Kerner,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Een vraag}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Frage}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Lau Kanen}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Argiope-informo:\\
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.\\
Supozeble la aŭtoro decidis tion.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wärst du nicht, heil'ger Abendschein!\\
Wärst du nicht, sternerhellte Nacht!\\
Du Blütenschmuck! Du üpp'ger Hain!\\
Und du, Gebirg', voll ernster Pracht!\\
Du Vogelsang aus Himmeln hoch!\\
Du Lied aus voller Menschenbrust!\\
Wärst du nicht, ach, was füllte noch\\
In arger Zeit ein Herz mit Lust?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Frage'' de {\scshape Justinus Kerner}
($\ast$1786-09-18~--~$\dagger$1862-02-21)
en Nederlanda de Lau Kanen.

\vspace{1em}
Arg-1112-2245 (2015-01-06 08:32:45)

\vspace{1em}

Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en
\url{http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=91776}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Justinus
Kerner} ($\ast$1786-09-18~--~$\dagger$1862-02-21).

\vspace{1em}
Arg-1112-2244 (2015-01-06 00:13:54)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
