\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich sah die Träne voll und rein)}}%
{\widthof{(In deines Auges Blau,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ein Veilchen schien es mir zu sein,)}}%
{\widthof{(Benetzt vom Perlentau.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich sah dich lächeln -  da erblich)}}%
{\widthof{(Im Nu des Saphirs Schein,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Des Aug's lebendgem Glanze wich)}}%
{\widthof{(Der strahlenvolle Stein.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie Wolken oft der Sonne Pracht)}}%
{\widthof{(In sanfte Farben taucht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die selbst des Abends Schattennacht)}}%
{\widthof{(Vom Himmel nicht verhaucht:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(So leiht dein Lächeln reines Glück)}}%
{\widthof{(Des Herzens trübem Sinn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und lässt ihm einen Glanz zurück,)}}%
{\widthof{(Der leuchtet drüber hin.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1115&version-id=,2252}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Lord George Gordon Byron , Ich sah die Träne}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ich sah die Träne}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Adolf Böttger}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ich sah die Träne voll und rein\\
In deines Auges Blau,\\
Ein Veilchen schien es mir zu sein,\\
Benetzt vom Perlentau.\\
Ich sah dich lächeln -  da erblich\\
Im Nu des Saphirs Schein,\\
Des Aug's lebendgem Glanze wich\\
Der strahlenvolle Stein.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wie Wolken oft der Sonne Pracht\\
In sanfte Farben taucht,\\
Die selbst des Abends Schattennacht\\
Vom Himmel nicht verhaucht:\\
So leiht dein Lächeln reines Glück\\
Des Herzens trübem Sinn,\\
Und lässt ihm einen Glanz zurück,\\
Der leuchtet drüber hin.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``I Saw Thee Weep'' de {\scshape Lord George
Gordon Byron } ($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18)
en la Germanan de {\scshape Adolf Böttger}
($\ast$1815-05-21~--~$\dagger$1870-11-16).

\vspace{1em}
Arg-1115-2252 (2015-01-17 16:01:00)

\vspace{1em}

Tiun ĉi poem-germanigon mi, Manfred
Retzlaff, trovis en la malnova libro
``Byron's sämmtliche Werke'', presita en
la germana urbo Lepsiko (Leipzig) en la
jaro 1841. Pri la tradukinto vidu la
retejon \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Böttger}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
