\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(O Harfe, die des Gottgeliebten Hand,)}}%
{\widthof{(Des königlichen Sängers, hat geschlagen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die, was die Andacht Innigstes empfand,)}}%
{\maxof{\widthof{(Auf den geweihten Tönen hat getragen,)}}%
{\widthof{(Wie muß jetzt fromme Kunst dein Schweigen klagen!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Es ward Gemüthern, die von Erz,)}}%
{\widthof{(Durch dich die ungewohnte Sanftmuth theuer;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es war kein Ohr so stumpf, so roh kein Herz,)}}%
{\maxof{\widthof{(Das nicht empfand, nicht glüht' von heilgem Feuer;)}}%
{\widthof{(Und mächt'ger als sein Thron, ward Davids Leier!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Es feierte den Ewigen ihr Klang;)}}%
{\widthof{(Ihr Ton war seiner großen Werke Spiegel;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es horchten froh die Thäler dem Gesang,)}}%
{\maxof{\widthof{(Die Zedern ließ er hüpfen und die Hügel,)}}%
{\widthof{(Und drang zu Gott auf der Begeistrung Flügel.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Verklungen ist er jedem Ohr,)}}%
{\widthof{(Von Andacht nur und Liebe noch vernommen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Für diese bricht ihr hoher Geist hervor.)}}%
{\maxof{\widthof{(In Tönen, Träumen, die vom Himmel kommen,)}}%
{\widthof{(Und die kein Tageslicht entführt dem Herz der Frommen.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The harp the monarch minstrel swept,)}}%
{\widthof{(   The King of men, the loved of Heaven,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Which Music hallow'd while she wept)}}%
{\maxof{\widthof{(   O'er tones her heart of hearts had given,)}}%
{\widthof{(   Redoubled be her tears, its chords are riven!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(It soften'd men of iron mould,)}}%
{\widthof{(   It gave them virtues not their own;)}}}%
{\maxof{\widthof{(No ear so dull, no soul so cold,)}}%
{\maxof{\widthof{(   That felt not, fired not to the tone,)}}%
{\widthof{(   Till David's lyre grew mightier than his throne!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(It told the triumphs of our King,)}}%
{\widthof{(   It wafted glory to our God;)}}}%
{\maxof{\widthof{(It made our gladden'd valleys ring,)}}%
{\maxof{\widthof{(   The cedars bow, the mountains nod;)}}%
{\widthof{(   Its sound aspired to heaven and there abode!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Since then, though heard on earth no more,)}}%
{\maxof{\widthof{(  Devotion and her daughter Love)}}%
{\widthof{(Still bid the bursting spirit soar)}}}}%
{\maxof{\widthof{(   To sounds that seem as from above,)}}%
{\maxof{\widthof{(   In dreams that day's broad light can not remove.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=1139&version-id=2297,2296}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Lord George Gordon Byron , O Harfe, die des Gottgeliebten Hand; Lord George Gordon Byron , The harp the monarch minstrel swept}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Lord George Gordon Byron ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE O Harfe, die des Gottgeliebten Hand}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE The harp the monarch minstrel swept}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Franz Theremin}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
O Harfe, die des Gottgeliebten Hand,\\
Des königlichen Sängers, hat geschlagen,\\
Die, was die Andacht Innigstes empfand,\\
Auf den geweihten Tönen hat getragen,\\
Wie muß jetzt fromme Kunst dein Schweigen klagen!\\
Es ward Gemüthern, die von Erz,\\
Durch dich die ungewohnte Sanftmuth theuer;\\
Es war kein Ohr so stumpf, so roh kein Herz,\\
Das nicht empfand, nicht glüht' von heilgem Feuer;\\
Und mächt'ger als sein Thron, ward Davids Leier!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The harp the monarch minstrel swept,\\
   The King of men, the loved of Heaven,\\
Which Music hallow'd while she wept\\
   O'er tones her heart of hearts had given,\\
   Redoubled be her tears, its chords are riven!\\
It soften'd men of iron mould,\\
   It gave them virtues not their own;\\
No ear so dull, no soul so cold,\\
   That felt not, fired not to the tone,\\
   Till David's lyre grew mightier than his throne!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Es feierte den Ewigen ihr Klang;\\
Ihr Ton war seiner großen Werke Spiegel;\\
Es horchten froh die Thäler dem Gesang,\\
Die Zedern ließ er hüpfen und die Hügel,\\
Und drang zu Gott auf der Begeistrung Flügel.\\
Verklungen ist er jedem Ohr,\\
Von Andacht nur und Liebe noch vernommen.\\
Für diese bricht ihr hoher Geist hervor.\\
In Tönen, Träumen, die vom Himmel kommen,\\
Und die kein Tageslicht entführt dem Herz der Frommen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
It told the triumphs of our King,\\
   It wafted glory to our God;\\
It made our gladden'd valleys ring,\\
   The cedars bow, the mountains nod;\\
   Its sound aspired to heaven and there abode!\\
Since then, though heard on earth no more,\\
  Devotion and her daughter Love\\
Still bid the bursting spirit soar\\
   To sounds that seem as from above,\\
   In dreams that day's broad light can not remove.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``The harp the monarch minstrel swept'' de
{\scshape Lord George Gordon Byron }
($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18)
en la Germanan de {\scshape Franz Theremin}
($\ast$1780-03-19~--~$\dagger$1846-09-26).

\vspace{1em}
Arg-1139-2297 (2015-05-25 23:28:20)
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape Lord George Gordon
Byron } ($\ast$1788-01-22~--~$\dagger$1824-04-18).

\vspace{1em}
Arg-1139-2296 (2015-05-25 19:56:38)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
