\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1 Süßer Schlag der Heidelerche,)}}%
{\widthof{(Sonnenschein auf allen Hügeln!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tauwind sang, durch alle Schluchten)}}%
{\widthof{(Flog er rasch auf weichen Flügeln.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2 Lustig hüpften alle Brunnen)}}%
{\widthof{(Aus den Bergen durch die Bäume,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Um im Tale zu erzählen)}}%
{\widthof{(Ihre langen Winterträume;)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3 Schwere Träume und der kleinen)}}%
{\widthof{(Zarten Elben frost’ges Schaudern)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und der Riesen lautes Schnarchen)}}%
{\widthof{(Und der Zwerge kluges Plaudern.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4 Denn der Schnee begann zu schmelzen,)}}%
{\widthof{(Bräunlich stand des Berges Gipfel,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und ein Frühlingsahnen rauschte)}}%
{\widthof{(Durch die grünen Tannenwipfel.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5 Aus den Tannenwipfeln ragte)}}%
{\widthof{(Eines Türmleins spitzer Kegel,)}}}%
{\maxof{\widthof{(First und Giebel eines Klosters)}}%
{\widthof{(Nach Sankt Benediktus’ Regel.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6 Jüngst erst waren weise Männer)}}%
{\widthof{(Angelangt aus fremden Reichen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Segensworte auf den Lippen,)}}%
{\widthof{(In der Hand des Friedens Zeichen;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7 In der Hand die fromme Waffe,)}}%
{\widthof{(die mit Mut beseelt den Schwachen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die durch Huld besiegt die Völker)}}%
{\widthof{(Und besiegt, um frei zu machen;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(8 Ernste Männer, vielgeprüfte,)}}%
{\widthof{(Die in harter Weltverachtung)}}}%
{\maxof{\widthof{(Einsam sich der Arbeit weihten,)}}%
{\widthof{(Dem Gebet und der Betrachtung;)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(9 Stille Siedler, die sich mühten,)}}%
{\widthof{(Mit dem Spaten wilde Schluchten,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wildre Herzen mit der Lehre)}}%
{\widthof{(Lindem Samen zu befruchten.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10 Klugen Sinns und unverdrossen)}}%
{\widthof{(Bauten sie mit Lot und Waage,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Winkelmaß und Säg’ und Hammer,)}}%
{\widthof{(Axt und Kelle, Tag’ auf Tage,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(11 Bis es ihrem Fleiß gelungen,)}}%
{\widthof{(Haus und Kirche fest zu gründen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bis der Brunnen rauscht’ im Hofe)}}%
{\widthof{(Des Konvents zu Dreizehnlinden.)}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(12 In Gehorsam, Zucht und Armut)}}%
{\widthof{(Schafften still die tapfern Streiter:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Reuteten des Urwalds Riesen,)}}%
{\widthof{(Dorn und Farn und wüste Kräuter;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(13 Zogen Wall und Zaun und Hecke,)}}%
{\widthof{(Hirsch und Keiler abzuwehren, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Daß im Tale wohlumfriedet)}}%
{\widthof{(Grünten menschenholde Ähren;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(14 Zwängten ein den ungestümen)}}%
{\widthof{(Strom durch Pfahlgeflecht und Dämme,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Propften milde Südlandsreiser)}}%
{\widthof{(Auf des Nordens herbe Stämme.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(15 Kräftig sproß im jungen Garten)}}%
{\widthof{(Akelei und Ros’ und Quendel,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Blasse Salbei, Dill und Eppich,)}}%
{\widthof{(Eberraute und Lavendel.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(16 Aber noch ein andrer Acker)}}%
{\widthof{(Blieb den Vätern: reicher Boden,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tiefer Grund, doch schwer zu bauen)}}%
{\widthof{(Und voll heidnisch wilder Loden.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(17 Traun, da gab es viel zu rupfen,)}}%
{\widthof{(Viel zu zähmen und zu zanken,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Viel zu zerren und zu zupfen)}}%
{\widthof{(An den ungezognen Ranken!)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(18 Auf den braunen Eichenbänken)}}%
{\widthof{(Saß die Brut der Sachsenrecken,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Junge Bären; Riesenarbeit, )}}%
{\widthof{(War’s, sie bildend zu belecken.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(19 Erstlich galt’s, der Römerrunen)}}%
{\widthof{(Fremden Zauber zu ergründen:)}}}%
{\maxof{\widthof{(O ein dornenvolles Rätsel,)}}%
{\widthof{(Dessen Lösung kaum zu finden!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(20 Dann gefällig nachzubilden)}}%
{\widthof{(All die wunderlichen Zeichen:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hohes Ziel, nur auserwählten)}}%
{\widthof{(Fingerkünstlern zu erreichen!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(21 Doch am schwersten war’s, des Kreuzes)}}%
{\widthof{(Milde Botschaft zu erklären,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Denn gar manchen Flachskopf dünkten)}}%
{\widthof{(Gotteswort und Heldenmären,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(22 Weißer Christ und weißer Balder,)}}%
{\widthof{(Lichte Engel, lichte Elben,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jüngerschaft und Heerbannstreue)}}%
{\widthof{(Ganz dasselbe, ganz dieselben.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(23 Nur begabtre Schüler wurden)}}%
{\widthof{(Höhern Zwecken zugeleitet)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und die sieben freien Künste)}}%
{\widthof{(lehrhaft ihnen ausgedeutet.)}}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(24 Schwer und ungelenkig waren)}}%
{\widthof{(Noch der deutschen Zunge Laute, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Gleich den ersten Schritten eines)}}%
{\widthof{(Hünenkinds im Heidekraute.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(25 Rasch indes wie ehrne Pfeile)}}%
{\widthof{(Klingend flog das Wort der Römer)}}}%
{\maxof{\widthof{(Von den Lippen kurz und schneidig)}}%
{\widthof{(Wie das Schwert der Weltbezähmer.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(26 Willig bot es knappe Schärfe)}}%
{\widthof{(Logikern und Exegeten,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kraft und Fülle den Rhetoren,)}}%
{\widthof{(Reim und Rhythmen den Poeten.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(27 Preis den braven, schwarzen Mönchen,)}}%
{\widthof{(Preis den wackern Kuttenträgern,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Alles menschlich schönen Wissens)}}%
{\widthof{(Frommen Hütern, treuen Pflegern!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(28 Was auf Hellas’ blauen Bergen,)}}%
{\widthof{(Was einst am Tyrrhenermeere)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dichter sangen, Denker dachten)}}%
{\widthof{(Später Welt zu Lust und Lehre;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(29 Was der Geist geweihten Sehern)}}%
{\widthof{(Offenbart in Sturm und Stille,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wort und Werk des Gottessohnes,)}}%
{\widthof{(Als er ging in Manneshülle:)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(30 Von der Mönche Hand geschrieben)}}%
{\widthof{(Blatt auf Blatt mit Müh’ und Sorgen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(In den Truhen der Abteien)}}%
{\widthof{(Lag es liebevoll geborgen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(31 Zärtlich ward der Schatz betrachtet,)}}%
{\widthof{(Mit bescheidnem Stolz gepriesen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und als Klosterhort dem fremden)}}%
{\widthof{(Schrifterfahrnen Mann gewiesen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(32 Solch ein kostbar Gut zu sichern,)}}%
{\widthof{(Treu dem künftigen Geschlechte,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schrieben sie, die braven Mönche,)}}%
{\widthof{(Sommertag und Winternächte.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(33 Rot und blau und grün und golden)}}%
{\widthof{(Schimmerten die Anfangslettern,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Reich umrankt von Blumendolden)}}%
{\widthof{(Und von traumhaft bunten Blättern.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(34 Rührend bat der fromme Schreiber)}}%
{\widthof{(An des Werkes langem Ende,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Daß man seiner armen Seele)}}%
{\widthof{(Des Gebets Almosen spende.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(35 Trutziglich, wie schwarze Krieger,)}}%
{\widthof{(Lanzenknechte der Konvente,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Standen Glied an Glied die Runen)}}%
{\widthof{(Auf dem weißen Pergamente.)}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(36 Ja, sie sind’s, die schwarzen Krieger,)}}%
{\widthof{(Die von einer weggestürmten)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schönheitswelt die letzten Inseln)}}%
{\widthof{(Rettend vor den Wogen schirmten!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(37 Weht dir aus des Mäoniden)}}%
{\widthof{(Sängen, wie aus Meeresrauschen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tiefes unerkanntes Sehnen,)}}%
{\widthof{(Das dich zwingt zum Weiterlauschen;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(38 Mahnt der Zorn des letzten Römers,)}}%
{\widthof{(Gott und Vaterland zu ehren,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Drängt er, vor dem Bild des Lasters)}}%
{\widthof{(Dich, der Tugend anzuschwören;)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(39 Strömt dir aus dem Buch der Bücher)}}%
{\widthof{(Kraft und Trost im Kampfgewühle)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie dem matten Wüstenwaller)}}%
{\widthof{(Aus des Palmenquelles Kühle:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(40 Sei gedenk der wetterfesten)}}%
{\widthof{(Lanzenknechte der Konvente,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sei gedenk der schwarzen Krieger)}}%
{\widthof{(Auf dem weißen Pergamente! -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(41 Auch zu rauherm Dienste stählten)}}%
{\widthof{(Die Geschornen ihre Kräfte:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schicklich wußten sie zu führen)}}%
{\widthof{(Bogen, Beil und Lanzenschäfte,)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(42 Waren Feinde zu verjagen,)}}%
{\widthof{(Die des Feldes Frucht verbrannten,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Oder Räuber, die der frommen)}}%
{\widthof{(Spendebringer Weg verrannten;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(43 Oder war ein Festtagsbraten)}}%
{\widthof{(Zu erpirschen in den Forsten,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sei’s ein stolzer Sechzehnender,)}}%
{\widthof{(Sei’s ein Bursch mit Wehr und Borsten. -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(44 Also übten sie beständig)}}%
{\widthof{(Friedenswerk und Kampfespflichten,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch der Arbeit für der Seele)}}%
{\widthof{(Heil vergaßen sie mitnichten.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(45 Früh und spät zum Himmel schallte)}}%
{\widthof{(Ihrer Hymnen und Gebete)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bange Klage, die für alle)}}%
{\widthof{(Und für sie um Einlaß flehte. -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(46 Süßer Schlag der Heidelerche,)}}%
{\widthof{(Sonnenschein auf allen Hügeln!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tauwind sang, durch alle Schluchten)}}%
{\widthof{(Flog er rasch auf weichen Flügeln.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(47 Friedensboten, Himmelschlüssel)}}%
{\widthof{(Sprossen auf der jungen Aue,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und ein frohes Frühlingsahnen)}}%
{\widthof{(Rauschte durch die Sachsengaue.)}}}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1 Dolĉa kanto de l’ alaŭdo,)}}%
{\widthof{(sur la montoj brila helo!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj tra ĉiuj valoj blovas)}}%
{\widthof{(mola vento de degelo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2 Gaje saltis riveretoj)}}%
{\widthof{(en la valojn de la montoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(la plaŭdado de la akvoj)}}%
{\widthof{(sonis kvazaŭ sonĝrakontoj;)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3 pezaj sonĝoj kaj rakontoj)}}%
{\widthof{(pri de l’ elfoj frosttremado,)}}}%
{\maxof{\widthof{(pri ronkado de l’ gigantoj,)}}%
{\widthof{(pri de l’ nanoj babilado.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4 Ĉar la nego jam degelis,)}}%
{\widthof{(blovis jam varmeta vento,)}}}%
{\maxof{\widthof{(susuradis arbopintoj)}}%
{\widthof{(en printempa antaŭsento.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5 El la verdaj arbopintoj)}}%
{\widthof{(jen elstaris la frontono,)}}}%
{\maxof{\widthof{(tur’ kaj first’ de monaĥejo)}}%
{\widthof{(Benedikta en la fono.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6  Ĵuse saĝaj viroj venis)}}%
{\widthof{(tien ĉi al la paganoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kun benvortoj sur la lipoj)}}%
{\widthof{(kaj pacsignoj en la manoj;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7 kun armilo pia, kiu)}}%
{\widthof{(malfortulojn kuraĝigas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kiu venkas la popolojn)}}%
{\widthof{(kaj venkinte liberigas;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(8 Seriozaj viroj, kiuj)}}%
{\widthof{(en mondmalestimo dura)}}}%
{\maxof{\widthof{(sin dediĉis al preĝado,)}}%
{\widthof{(laborad’, pensado nura;)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(9 pacaj viroj sovaĝejojn)}}%
{\widthof{(ekkulturi klopodantaj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj animojn tre sovaĝajn,\footnote{aŭ pli konforme al la originalo: kaj animojn pli sovaĝajn,})}}%
{\widthof{(novan kredon dissemantaj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10 Saĝe kaj senlace ili)}}%
{\widthof{(konstruadis per segilo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(nivelilo, lod’, martelo,)}}%
{\widthof{(adzo, trulo, mezurilo,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(11 ĝis elkonstruitaj estis)}}%
{\widthof{(per diligentec’ ilia)}}}%
{\maxof{\widthof{(domo kaj preĝejo firme)}}%
{\widthof{(de l’ konvent’ Dektritilia.)}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(12 En malriĉo kaj trankvile,)}}%
{\widthof{(discipline, obeeme)}}}%
{\maxof{\widthof{(la arbegojn ili hakis)}}%
{\widthof{(kaj fiherbojn laboreme.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(13 faris ili kontraŭ aproj)}}%
{\widthof{(remparaĵojn latbarilajn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(por kreskigi en la valo)}}%
{\widthof{(verdajn spikojn homutilajn;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(14 endevigis la riveron)}}%
{\widthof{(en plektaĵon kaj en digojn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(greftis ili sudajn plantojn)}}%
{\widthof{(sur acerbajn nordajn tigojn.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(15 Forte kreskis en ĝardeno)}}%
{\widthof{(roz’, serpin’, akvilegio,)}}}%
{\maxof{\widthof{(spicanet’, api’, lavendo,)}}%
{\widthof{(abrotano kaj salvio.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(16 Kroma grundo kulturenda)}}%
{\widthof{(estis, riĉa kaj profunda,)}}}%
{\maxof{\widthof{(malfacile kulturebla,)}}%
{\widthof{(tre sovaĝa, sed fekunda.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(17 Vere oni devis multon)}}%
{\widthof{(ja kultivi kaj eltiri,)}}}%
{\maxof{\widthof{(la fiherbojn kaj grimptigojn)}}%
{\widthof{(elsarkadi kaj elŝiri!)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(18 En lernejo la idaro)}}%
{\widthof{(Saksa sidis klerigenda;)}}}%
{\maxof{\widthof{(laborego estis tie)}}%
{\widthof{(por ĉi tiuj ja farenda.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(19 Estis esplorenda sorĉo )}}%
{\widthof{(de l’ romiaj runoj jena;)}}}%
{\maxof{\widthof{(solvi tion estis tasko)}}%
{\widthof{(kaj enigmo dornoplena!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(20 Poste plaĉa kopiado)}}%
{\widthof{(de l’ literoj manskribitaj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(alta cel’, nur atingebla)}}%
{\widthof{(por disĉiploj plej elitaj!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(21 Sed plej malfacile estis)}}%
{\widthof{(ja, klarigi al kredontoj.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La mesaĝon de la kruco.)}}%
{\widthof{(Dia vort’, hero-rakontoj,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(22 bonaj Kristo kaj Balduro,)}}%
{\widthof{(la anĝeloj, elfoj helaj)}}}%
{\maxof{\widthof{(ŝajnis al flavhararuloj)}}%
{\widthof{(kelkaj esti same belaj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(23 Nur lernantoj pli talentaj)}}%
{\widthof{(estis plie edukataj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj la sep liberaj artoj)}}%
{\widthof{(al ĉi tiuj instruataj.)}}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(24 Estis de l’ germana lingvo)}}%
{\widthof{(sonoj pezaj, malgracilaj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kiel la unuaj paŝoj)}}%
{\widthof{(de infano malfacilaj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(25 Flugis kvazaŭ sagrapide)}}%
{\widthof{(de la Romianoj vortoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(tranĉis akre kaj metale)}}%
{\widthof{(kiel la armeaj fortoj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(26 Akron ili donis ja al)}}%
{\widthof{(logikaĵoj, interpretoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(plenon, forton al retoroj,)}}%
{\widthof{(rimojn, ritmojn al poetoj.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(27 Laŭdu la monaĥojn bravajn,)}}%
{\widthof{(la maltimajn frokportintojn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(la de ĉiu bela scio)}}%
{\widthof{(flegadintojn kaj gardintojn.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(28 Kion en antikvaj landoj)}}%
{\widthof{(kantis la poetoj frue,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kion pensis filozofoj)}}%
{\widthof{(por pli posta mond’ instrue;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(29 kion al profetoj iam)}}%
{\widthof{(Dia la Spirit’ malkaŝis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(vortojn, verkojn de l’ Di-Filo,)}}%
{\widthof{(kiam li surtere paŝis:)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(30 zorgoplene kaj penege)}}%
{\widthof{(de l’ monaĥoj manskribita,)}}}%
{\maxof{\widthof{(en la kestoj abatejaj)}}%
{\widthof{(kuŝis tio konservita.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(31 Ame estis rigardata)}}%
{\widthof{(la trezoro kaj laŭdata,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kun modesta fiereco)}}%
{\widthof{(al skribsperta hom’ montrata.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(32 Skribis vintre kaj somere)}}%
{\widthof{(tion la monaĥoj piaj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sekurigis porestonte)}}%
{\widthof{(per laboroj tion siaj.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(33 Brilis la komencliteroj)}}%
{\widthof{(ruge, blue, verde, ore,)}}}%
{\maxof{\widthof{(riĉe estis ornamitaj)}}%
{\widthof{(per folioj kaj perflore.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(34 Je la fino de la verko)}}%
{\widthof{(petis la skribinto pia)}}}%
{\maxof{\widthof{(kortuŝige, ke l’ leganto)}}%
{\widthof{(preĝu por animo lia.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(35 Kiel militistoj nigraj,)}}%
{\widthof{(runoj de l’ monaĥ-kunvenoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(staris la literoj vice)}}%
{\widthof{(sur la blankaj pergamenoj.)}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(36 Estis tiuj la soldatoj,)}}%
{\widthof{(kiuj enbatale bravis)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj belaĵojn de l’ antikvo)}}%
{\widthof{(por la estontuloj savis!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(37 Se en verso de Homero)}}%
{\widthof{(vin ektuŝas io kanta,)}}}%
{\maxof{\widthof{(iu tre profunda sento,)}}%
{\widthof{(vin aŭskulti deviganta;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(38 se la lasta romiano)}}%
{\widthof{(vin admonas kunkolere,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ke la diojn vi honoru)}}%
{\widthof{(kaj la virton amu vere;)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(39 kiam forton kaj konsolon)}}%
{\widthof{(trovas vi en la biblio,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kiam vi jam malesperis)}}%
{\widthof{(kaj vin refreŝigas io;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(40 tiam je l’ konvent-soldatoj)}}%
{\widthof{(pensu kun memoro danka,)}}}%
{\maxof{\widthof{(je l’ latinaj nigraj runoj)}}%
{\widthof{(sur la pergameno blanka! -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(41 Ankaŭ la laborojn krudajn)}}%
{\widthof{(la monaĥoj faris sperte,)}}}%
{\maxof{\widthof{(lancojn, arkojn kaj hakilojn)}}%
{\widthof{(ili sciis uzi lerte,)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(42 kiam estis forpelendaj)}}%
{\widthof{(malamikoj bruligantaj)}}}%
{\maxof{\widthof{(la kampfruktojn, au rabistoj)}}%
{\widthof{(donacantojn priŝtelantaj,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(43 aŭ se estis en arbaro)}}%
{\widthof{(elĉasenda por la festo)}}}%
{\maxof{\widthof{(cervo dekseskorna aŭ ĉu)}}%
{\widthof{(ulo kun harega vesto. -\footnote{Tio estas apro.}  )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(44 Paco- kaj batal-laborojn\footnote{Pacajn kaj batal-laborojn})}}%
{\widthof{(ili faris ja konstante,)}}}%
{\maxof{\widthof{(por la savo de l’ animoj)}}%
{\widthof{(ĉiam same laborante.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(45 Ĉiutage alĉiele)}}%
{\widthof{(himnoj kaj preĝad’ de tiuj)}}}%
{\maxof{\widthof{(sonis pete pri eniro,)}}%
{\widthof{(kaj por ili kaj por ĉiuj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(46 Dolĉa kanto de l’ alaŭdo,)}}%
{\widthof{(sur la montoj brila helo!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj tra ĉiuj valoj blovis)}}%
{\widthof{(mola vento de degelo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(47 Pacaj, esperigaj floroj)}}%
{\widthof{(kreskis ĉe l’ arbaraj randoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj ĝojigaj antaŭsentoj)}}%
{\widthof{(iris tra la Saksaj landoj.)}}}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=116&version-id=230,231}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Friedrich Wilhelm Weber, Dreizehnlinden, Kapitel 2, Das Kloster; Friedrich Wilhelm Weber, Dektritilio, ĉapitro 2, La monaĥejo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Friedrich Wilhelm Weber,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Friedrich Wilhelm Weber,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Dreizehnlinden, Kapitel 2, Das Kloster}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Dektritilio, ĉapitro 2, La monaĥejo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1 Süßer Schlag der Heidelerche,\\
Sonnenschein auf allen Hügeln!\\
Tauwind sang, durch alle Schluchten\\
Flog er rasch auf weichen Flügeln.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1 Dolĉa kanto de l’ alaŭdo,\\
sur la montoj brila helo!\\
Kaj tra ĉiuj valoj blovas\\
mola vento de degelo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2 Lustig hüpften alle Brunnen\\
Aus den Bergen durch die Bäume,\\
Um im Tale zu erzählen\\
Ihre langen Winterträume;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2 Gaje saltis riveretoj\\
en la valojn de la montoj,\\
la plaŭdado de la akvoj\\
sonis kvazaŭ sonĝrakontoj;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3 Schwere Träume und der kleinen\\
Zarten Elben frost’ges Schaudern\\
Und der Riesen lautes Schnarchen\\
Und der Zwerge kluges Plaudern.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3 pezaj sonĝoj kaj rakontoj\\
pri de l’ elfoj frosttremado,\\
pri ronkado de l’ gigantoj,\\
pri de l’ nanoj babilado.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4 Denn der Schnee begann zu schmelzen,\\
Bräunlich stand des Berges Gipfel,\\
Und ein Frühlingsahnen rauschte\\
Durch die grünen Tannenwipfel.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4 Ĉar la nego jam degelis,\\
blovis jam varmeta vento,\\
susuradis arbopintoj\\
en printempa antaŭsento.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5 Aus den Tannenwipfeln ragte\\
Eines Türmleins spitzer Kegel,\\
First und Giebel eines Klosters\\
Nach Sankt Benediktus’ Regel.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5 El la verdaj arbopintoj\\
jen elstaris la frontono,\\
tur’ kaj first’ de monaĥejo\\
Benedikta en la fono.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6 Jüngst erst waren weise Männer\\
Angelangt aus fremden Reichen,\\
Segensworte auf den Lippen,\\
In der Hand des Friedens Zeichen;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6  Ĵuse saĝaj viroj venis\\
tien ĉi al la paganoj,\\
kun benvortoj sur la lipoj\\
kaj pacsignoj en la manoj;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7 In der Hand die fromme Waffe,\\
die mit Mut beseelt den Schwachen,\\
Die durch Huld besiegt die Völker\\
Und besiegt, um frei zu machen;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7 kun armilo pia, kiu\\
malfortulojn kuraĝigas,\\
kiu venkas la popolojn\\
kaj venkinte liberigas;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
8 Ernste Männer, vielgeprüfte,\\
Die in harter Weltverachtung\\
Einsam sich der Arbeit weihten,\\
Dem Gebet und der Betrachtung;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8 Seriozaj viroj, kiuj\\
en mondmalestimo dura\\
sin dediĉis al preĝado,\\
laborad’, pensado nura;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
9 Stille Siedler, die sich mühten,\\
Mit dem Spaten wilde Schluchten,\\
Wildre Herzen mit der Lehre\\
Lindem Samen zu befruchten.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9 pacaj viroj sovaĝejojn\\
ekkulturi klopodantaj,\\
kaj animojn tre sovaĝajn,\footnote{aŭ pli konforme al la originalo: kaj animojn pli sovaĝajn,}\\
novan kredon dissemantaj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
10 Klugen Sinns und unverdrossen\\
Bauten sie mit Lot und Waage,\\
Winkelmaß und Säg’ und Hammer,\\
Axt und Kelle, Tag’ auf Tage,
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10 Saĝe kaj senlace ili\\
konstruadis per segilo,\\
nivelilo, lod’, martelo,\\
adzo, trulo, mezurilo,
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
11 Bis es ihrem Fleiß gelungen,\\
Haus und Kirche fest zu gründen,\\
Bis der Brunnen rauscht’ im Hofe\\
Des Konvents zu Dreizehnlinden.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
11 ĝis elkonstruitaj estis\\
per diligentec’ ilia\\
domo kaj preĝejo firme\\
de l’ konvent’ Dektritilia.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
12 In Gehorsam, Zucht und Armut\\
Schafften still die tapfern Streiter:\\
Reuteten des Urwalds Riesen,\\
Dorn und Farn und wüste Kräuter;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
12 En malriĉo kaj trankvile,\\
discipline, obeeme\\
la arbegojn ili hakis\\
kaj fiherbojn laboreme.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
13 Zogen Wall und Zaun und Hecke,\\
Hirsch und Keiler abzuwehren, \\
Daß im Tale wohlumfriedet\\
Grünten menschenholde Ähren;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
13 faris ili kontraŭ aproj\\
remparaĵojn latbarilajn,\\
por kreskigi en la valo\\
verdajn spikojn homutilajn;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
14 Zwängten ein den ungestümen\\
Strom durch Pfahlgeflecht und Dämme,\\
Propften milde Südlandsreiser\\
Auf des Nordens herbe Stämme.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
14 endevigis la riveron\\
en plektaĵon kaj en digojn,\\
greftis ili sudajn plantojn\\
sur acerbajn nordajn tigojn.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
15 Kräftig sproß im jungen Garten\\
Akelei und Ros’ und Quendel,\\
Blasse Salbei, Dill und Eppich,\\
Eberraute und Lavendel.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
15 Forte kreskis en ĝardeno\\
roz’, serpin’, akvilegio,\\
spicanet’, api’, lavendo,\\
abrotano kaj salvio.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
16 Aber noch ein andrer Acker\\
Blieb den Vätern: reicher Boden,\\
Tiefer Grund, doch schwer zu bauen\\
Und voll heidnisch wilder Loden.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
16 Kroma grundo kulturenda\\
estis, riĉa kaj profunda,\\
malfacile kulturebla,\\
tre sovaĝa, sed fekunda.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
17 Traun, da gab es viel zu rupfen,\\
Viel zu zähmen und zu zanken,\\
Viel zu zerren und zu zupfen\\
An den ungezognen Ranken!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
17 Vere oni devis multon\\
ja kultivi kaj eltiri,\\
la fiherbojn kaj grimptigojn\\
elsarkadi kaj elŝiri!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
18 Auf den braunen Eichenbänken\\
Saß die Brut der Sachsenrecken,\\
Junge Bären; Riesenarbeit, \\
War’s, sie bildend zu belecken.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
18 En lernejo la idaro\\
Saksa sidis klerigenda;\\
laborego estis tie\\
por ĉi tiuj ja farenda.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
19 Erstlich galt’s, der Römerrunen\\
Fremden Zauber zu ergründen:\\
O ein dornenvolles Rätsel,\\
Dessen Lösung kaum zu finden!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
19 Estis esplorenda sorĉo \\
de l’ romiaj runoj jena;\\
solvi tion estis tasko\\
kaj enigmo dornoplena!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
20 Dann gefällig nachzubilden\\
All die wunderlichen Zeichen:\\
Hohes Ziel, nur auserwählten\\
Fingerkünstlern zu erreichen!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
20 Poste plaĉa kopiado\\
de l’ literoj manskribitaj,\\
alta cel’, nur atingebla\\
por disĉiploj plej elitaj!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
21 Doch am schwersten war’s, des Kreuzes\\
Milde Botschaft zu erklären,\\
Denn gar manchen Flachskopf dünkten\\
Gotteswort und Heldenmären,
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
21 Sed plej malfacile estis\\
ja, klarigi al kredontoj.\\
La mesaĝon de la kruco.\\
Dia vort’, hero-rakontoj,
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
22 Weißer Christ und weißer Balder,\\
Lichte Engel, lichte Elben,\\
Jüngerschaft und Heerbannstreue\\
Ganz dasselbe, ganz dieselben.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
22 bonaj Kristo kaj Balduro,\\
la anĝeloj, elfoj helaj\\
ŝajnis al flavhararuloj\\
kelkaj esti same belaj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
23 Nur begabtre Schüler wurden\\
Höhern Zwecken zugeleitet\\
Und die sieben freien Künste\\
lehrhaft ihnen ausgedeutet.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
23 Nur lernantoj pli talentaj\\
estis plie edukataj,\\
kaj la sep liberaj artoj\\
al ĉi tiuj instruataj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
24 Schwer und ungelenkig waren\\
Noch der deutschen Zunge Laute, \\
Gleich den ersten Schritten eines\\
Hünenkinds im Heidekraute.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
24 Estis de l’ germana lingvo\\
sonoj pezaj, malgracilaj,\\
kiel la unuaj paŝoj\\
de infano malfacilaj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
25 Rasch indes wie ehrne Pfeile\\
Klingend flog das Wort der Römer\\
Von den Lippen kurz und schneidig\\
Wie das Schwert der Weltbezähmer.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
25 Flugis kvazaŭ sagrapide\\
de la Romianoj vortoj,\\
tranĉis akre kaj metale\\
kiel la armeaj fortoj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
26 Willig bot es knappe Schärfe\\
Logikern und Exegeten,\\
Kraft und Fülle den Rhetoren,\\
Reim und Rhythmen den Poeten.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
26 Akron ili donis ja al\\
logikaĵoj, interpretoj,\\
plenon, forton al retoroj,\\
rimojn, ritmojn al poetoj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
27 Preis den braven, schwarzen Mönchen,\\
Preis den wackern Kuttenträgern,\\
Alles menschlich schönen Wissens\\
Frommen Hütern, treuen Pflegern!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
27 Laŭdu la monaĥojn bravajn,\\
la maltimajn frokportintojn,\\
la de ĉiu bela scio\\
flegadintojn kaj gardintojn.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
28 Was auf Hellas’ blauen Bergen,\\
Was einst am Tyrrhenermeere\\
Dichter sangen, Denker dachten\\
Später Welt zu Lust und Lehre;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
28 Kion en antikvaj landoj\\
kantis la poetoj frue,\\
kion pensis filozofoj\\
por pli posta mond’ instrue;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
29 Was der Geist geweihten Sehern\\
Offenbart in Sturm und Stille,\\
Wort und Werk des Gottessohnes,\\
Als er ging in Manneshülle:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
29 kion al profetoj iam\\
Dia la Spirit’ malkaŝis,\\
vortojn, verkojn de l’ Di-Filo,\\
kiam li surtere paŝis:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
30 Von der Mönche Hand geschrieben\\
Blatt auf Blatt mit Müh’ und Sorgen,\\
In den Truhen der Abteien\\
Lag es liebevoll geborgen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
30 zorgoplene kaj penege\\
de l’ monaĥoj manskribita,\\
en la kestoj abatejaj\\
kuŝis tio konservita.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
31 Zärtlich ward der Schatz betrachtet,\\
Mit bescheidnem Stolz gepriesen,\\
Und als Klosterhort dem fremden\\
Schrifterfahrnen Mann gewiesen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
31 Ame estis rigardata\\
la trezoro kaj laŭdata,\\
kun modesta fiereco\\
al skribsperta hom’ montrata.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
32 Solch ein kostbar Gut zu sichern,\\
Treu dem künftigen Geschlechte,\\
Schrieben sie, die braven Mönche,\\
Sommertag und Winternächte.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
32 Skribis vintre kaj somere\\
tion la monaĥoj piaj,\\
sekurigis porestonte\\
per laboroj tion siaj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
33 Rot und blau und grün und golden\\
Schimmerten die Anfangslettern,\\
Reich umrankt von Blumendolden\\
Und von traumhaft bunten Blättern.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
33 Brilis la komencliteroj\\
ruge, blue, verde, ore,\\
riĉe estis ornamitaj\\
per folioj kaj perflore.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
34 Rührend bat der fromme Schreiber\\
An des Werkes langem Ende,\\
Daß man seiner armen Seele\\
Des Gebets Almosen spende.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
34 Je la fino de la verko\\
petis la skribinto pia\\
kortuŝige, ke l’ leganto\\
preĝu por animo lia.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
35 Trutziglich, wie schwarze Krieger,\\
Lanzenknechte der Konvente,\\
Standen Glied an Glied die Runen\\
Auf dem weißen Pergamente.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
35 Kiel militistoj nigraj,\\
runoj de l’ monaĥ-kunvenoj,\\
staris la literoj vice\\
sur la blankaj pergamenoj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
36 Ja, sie sind’s, die schwarzen Krieger,\\
Die von einer weggestürmten\\
Schönheitswelt die letzten Inseln\\
Rettend vor den Wogen schirmten!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
36 Estis tiuj la soldatoj,\\
kiuj enbatale bravis\\
kaj belaĵojn de l’ antikvo\\
por la estontuloj savis!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
37 Weht dir aus des Mäoniden\\
Sängen, wie aus Meeresrauschen,\\
Tiefes unerkanntes Sehnen,\\
Das dich zwingt zum Weiterlauschen;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
37 Se en verso de Homero\\
vin ektuŝas io kanta,\\
iu tre profunda sento,\\
vin aŭskulti deviganta;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
38 Mahnt der Zorn des letzten Römers,\\
Gott und Vaterland zu ehren,\\
Drängt er, vor dem Bild des Lasters\\
Dich, der Tugend anzuschwören;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
38 se la lasta romiano\\
vin admonas kunkolere,\\
ke la diojn vi honoru\\
kaj la virton amu vere;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
39 Strömt dir aus dem Buch der Bücher\\
Kraft und Trost im Kampfgewühle\\
Wie dem matten Wüstenwaller\\
Aus des Palmenquelles Kühle:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
39 kiam forton kaj konsolon\\
trovas vi en la biblio,\\
kiam vi jam malesperis\\
kaj vin refreŝigas io;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
40 Sei gedenk der wetterfesten\\
Lanzenknechte der Konvente,\\
Sei gedenk der schwarzen Krieger\\
Auf dem weißen Pergamente! -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
40 tiam je l’ konvent-soldatoj\\
pensu kun memoro danka,\\
je l’ latinaj nigraj runoj\\
sur la pergameno blanka! -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
41 Auch zu rauherm Dienste stählten\\
Die Geschornen ihre Kräfte:\\
Schicklich wußten sie zu führen\\
Bogen, Beil und Lanzenschäfte,
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
41 Ankaŭ la laborojn krudajn\\
la monaĥoj faris sperte,\\
lancojn, arkojn kaj hakilojn\\
ili sciis uzi lerte,
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
42 Waren Feinde zu verjagen,\\
Die des Feldes Frucht verbrannten,\\
Oder Räuber, die der frommen\\
Spendebringer Weg verrannten;
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
42 kiam estis forpelendaj\\
malamikoj bruligantaj\\
la kampfruktojn, au rabistoj\\
donacantojn priŝtelantaj,
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
43 Oder war ein Festtagsbraten\\
Zu erpirschen in den Forsten,\\
Sei’s ein stolzer Sechzehnender,\\
Sei’s ein Bursch mit Wehr und Borsten. -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
43 aŭ se estis en arbaro\\
elĉasenda por la festo\\
cervo dekseskorna aŭ ĉu\\
ulo kun harega vesto. -\footnote{Tio estas apro.}  
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
44 Also übten sie beständig\\
Friedenswerk und Kampfespflichten,\\
Doch der Arbeit für der Seele\\
Heil vergaßen sie mitnichten.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
44 Paco- kaj batal-laborojn\footnote{Pacajn kaj batal-laborojn}\\
ili faris ja konstante,\\
por la savo de l’ animoj\\
ĉiam same laborante.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
45 Früh und spät zum Himmel schallte\\
Ihrer Hymnen und Gebete\\
Bange Klage, die für alle\\
Und für sie um Einlaß flehte. -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
45 Ĉiutage alĉiele\\
himnoj kaj preĝad’ de tiuj\\
sonis pete pri eniro,\\
kaj por ili kaj por ĉiuj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
46 Süßer Schlag der Heidelerche,\\
Sonnenschein auf allen Hügeln!\\
Tauwind sang, durch alle Schluchten\\
Flog er rasch auf weichen Flügeln.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
46 Dolĉa kanto de l’ alaŭdo,\\
sur la montoj brila helo!\\
Kaj tra ĉiuj valoj blovis\\
mola vento de degelo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
47 Friedensboten, Himmelschlüssel\\
Sprossen auf der jungen Aue,\\
Und ein frohes Frühlingsahnen\\
Rauschte durch die Sachsengaue.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
47 Pacaj, esperigaj floroj\\
kreskis ĉe l’ arbaraj randoj,\\
kaj ĝojigaj antaŭsentoj\\
iris tra la Saksaj landoj.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Friedrich
Wilhelm Weber} (Frederiko Vilhelmo Vebero,
$\ast$1813-12-25~--~$\dagger$1894-04.05).

\vspace{1em}
Arg-116-230 (2004-01-31 00:45:13)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Dreizehnlinden, Kapitel 2, Das
Kloster'' de {\scshape Friedrich Wilhelm
Weber} (Frederiko Vilhelmo Vebero,
$\ast$1813-12-25~--~$\dagger$1894-04.05)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-116-231 (2004-01-31 18:02:15)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
