\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Veninta estas nun la fin’)}}%
{\widthof{(de l’ jar’; ĝi proksimigis nin)}}}%
{\maxof{\widthof{(kun ĝojo kaj sufer’ por ni )}}%
{\maxof{\widthof{(al la eterno iom pli.)}}%
{\widthof{(La jar’ forpasas en kviet’,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(la nova venas kun sekret’.)}}%
{\widthof{(Ne scias la estonton ni,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sed gardas nin ja nia Di’.)}}%
{\maxof{\widthof{(La jaron enpaŝante, Vin, )}}%
{\widthof{(Sinjor’, ni petas: Benu ĝin!)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=131&version-id=259}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 00, Jartransiĝo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 00,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Jartransiĝo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Veninta estas nun la fin’\\
de l’ jar’; ĝi proksimigis nin\\
kun ĝojo kaj sufer’ por ni \\
al la eterno iom pli.\\
La jar’ forpasas en kviet’,\\
la nova venas kun sekret’.\\
Ne scias la estonton ni,\\
sed gardas nin ja nia Di’.\\
La jaron enpaŝante, Vin, \\
Sinjor’, ni petas: Benu ĝin!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Jahreswechsel'' de N. N. 00 en
Esperanton de {\scshape Manfredo Ratislavo}
(Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16,
D-59302 Oelde, Germanio, $\ast$1938-11-04)
en 1986.

\vspace{1em}
MR-200-4a / Arg-131-259 (2004-01-12
18:56:36)

\vspace{1em}

Troviĝis tiu poemo en numero el la jaro
1986 de la gazeto „Kirche und Leben“,
la organo de la katolika episkopejo de
Monastero/Vestfalio [Federacia Respubliko
Germanio] (Münster/Westfalen).}
\\

\end{longtable}
\end{document}
