\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Paca nokt', sankta hor’,)}}%
{\maxof{\widthof{(malkviet’ foras for.)}}%
{\widthof{(Nur maldormas la sankta par',)}}}}%
{\maxof{\widthof{(knabo eta kun bukla harar')}}%
{\maxof{\widthof{(dormu en ĉiela trankvil’,)}}%
{\widthof{(dormu en ĉiela trankvil’!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Paca nokt', sankta hor’,)}}%
{\maxof{\widthof{(paŝtistar’ en ador’.)}}%
{\widthof{(Tra l’angela haleluja)}}}}%
{\maxof{\widthof{(al la mond’ sonegas ja:)}}%
{\maxof{\widthof{(venis Krist’, la Savant’,)}}%
{\widthof{(venis Krist’, la Savant’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Paca nokt', sankta hor’,)}}%
{\maxof{\widthof{(dia fil’, via kor’)}}%
{\widthof{(donas amon dian sen fin’,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(de malbon’ vi savis ja nin,)}}%
{\maxof{\widthof{(Krist’, per via naskiĝ’,)}}%
{\widthof{(Krist’, per via naskiĝ’.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Stille Nacht, heilige Nacht!)}}%
{\maxof{\widthof{(Alles schläft, einsam wacht)}}%
{\widthof{(nur das traute, hochheilige Paar.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Holder Knabe im lockigen Haar,)}}%
{\maxof{\widthof{(schlaf in himmlischer Ruh,)}}%
{\widthof{(schlaf in himmlischer Ruh!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Stille Nacht, heilige Nacht!)}}%
{\maxof{\widthof{(Hirten erst kundgemacht.)}}%
{\widthof{(Durch der Engel Halleluja)}}}}%
{\maxof{\widthof{(tönt es laut von fern und nah:)}}%
{\maxof{\widthof{(Christ, der Retter ist da,)}}%
{\widthof{(Christ, der Retter ist da!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Stille Nacht, heilige Nacht!)}}%
{\maxof{\widthof{(Gottes Sohn, o wie lacht)}}%
{\widthof{(Lieb' aus deinem göttlichen Mund,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(da schlägt uns die rettende Stund',)}}%
{\maxof{\widthof{(Christ, in deiner Geburt!)}}%
{\widthof{(Christ, in deiner Geburt!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=136&version-id=,271,269}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph Mohr, Paca nokt'; Joseph Mohr, Weihnachtslied}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph Mohr,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph Mohr,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Paca nokt'}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Weihnachtslied}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Joachim Gießner}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Paca nokt', sankta hor’,\\
malkviet’ foras for.\\
Nur maldormas la sankta par',\\
knabo eta kun bukla harar'\\
dormu en ĉiela trankvil’,\\
dormu en ĉiela trankvil’!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Stille Nacht, heilige Nacht!\\
Alles schläft, einsam wacht\\
nur das traute, hochheilige Paar.\\
Holder Knabe im lockigen Haar,\\
schlaf in himmlischer Ruh,\\
schlaf in himmlischer Ruh!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Paca nokt', sankta hor’,\\
paŝtistar’ en ador’.\\
Tra l’angela haleluja\\
al la mond’ sonegas ja:\\
venis Krist’, la Savant’,\\
venis Krist’, la Savant’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Stille Nacht, heilige Nacht!\\
Hirten erst kundgemacht.\\
Durch der Engel Halleluja\\
tönt es laut von fern und nah:\\
Christ, der Retter ist da,\\
Christ, der Retter ist da!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Paca nokt', sankta hor’,\\
dia fil’, via kor’\\
donas amon dian sen fin’,\\
de malbon’ vi savis ja nin,\\
Krist’, per via naskiĝ’,\\
Krist’, per via naskiĝ’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Stille Nacht, heilige Nacht!\\
Gottes Sohn, o wie lacht\\
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,\\
da schlägt uns die rettende Stund',\\
Christ, in deiner Geburt!\\
Christ, in deiner Geburt!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Weihnachtslied'' de {\scshape Joseph
Mohr} ($\ast$1792~--~$\dagger$1848) en
Esperanton de {\scshape Joachim Gießner}
($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-136-271 (2004-01-25 15:29:33)

\vspace{1em}

La tradukinto, Joachim Giessner, estis
ĝis 2002 la estro de Germana Fervojista
Esperanto-Asocio. Li tradukis multajn
kantojn en la Internacian Lingvon. Kelkaj
troviĝas en aldono al la ttt-pagharo de
GEA \url{http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html}
kaj ankaŭ en la kantlibro ``Mia kantaro''
de Josef Schiffer, Wilstorfstr. 58, D-78050
Villingen-Schwenningen, tel. +49-(0)7721-508891,
retpoŝto: Josef.Schiffer@esperanto.de.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Joseph Mohr}
($\ast$1792~--~$\dagger$1848), publikigita
1818.

\vspace{1em}
Arg-136-269 (2004-01-25 14:58:16)

\vspace{1em}

Diese Fassung des bekannten deutschen
Weihnachtsliedes entspricht dem in
deutschsprachigen evangelischen Gesangbüchern
gewöhnlich abgedruckten Text der ersten,
sechsten und zweiten Strophe der ursprünglich
sechsstrophigen Urfassung. Siehe
\url{http://www.stillenacht.info/de/stillenacht/d_noten.htm}}
\\

\end{longtable}
\end{document}
