\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Nebel steigt, es fällt das Laub;)}}%
{\widthof{(Schenk ein den Wein, den holden!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wir wollen uns den grauen Tag)}}%
{\widthof{(Vergolden, ja vergolden!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und geht es draußen noch so toll,)}}%
{\widthof{(Unchristlich oder christlich,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ist doch die Welt, die schöne Welt,)}}%
{\widthof{(So gänzlich unverwüstlich!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und wimmert auch einmal das Herz, -)}}%
{\widthof{(Stoß an und laß es klingen!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wir wissen’s doch, ein rechtes Herz)}}%
{\widthof{(Ist gar nicht umzubringen.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Nebel steigt, es fällt das Laub;)}}%
{\widthof{(Schenk ein den Wein, den holden!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wir wollen uns den grauen Tag)}}%
{\widthof{(Vergolden, ja vergolden!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wohl ist es Herbst; doch warte nur,)}}%
{\widthof{(Doch warte nur ein Weilchen!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Der Frühling kommt, der Himmel lacht,)}}%
{\widthof{(Es steht die Welt in Veilchen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Die blauen Tage brechen an,)}}%
{\widthof{(Und ehe sie verfließen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wir wollen sie, mein wackrer Freund,)}}%
{\widthof{(Genießen, ja genießen!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nebulas, falas foliar’;)}}%
{\widthof{(La glason vi plenigu!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La grizan tagon ni al ni)}}%
{\widthof{(Per vino pliheligu!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se furiozas ĉio ĉi)}}%
{\widthof{(Ekstere en la mondo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne estas detruebla ja,)}}%
{\widthof{(La bela tera rondo!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se tremas ankaŭ via kor’,)}}%
{\widthof{(La glasojn vi tintigu!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La ŝtormo ekster nia dom’)}}%
{\widthof{(Min ne malkuraĝigu!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nebulas, falas foliar’;)}}%
{\widthof{(La glason vi plenigu!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La grizan tagon ni al ni)}}%
{\widthof{(Per vino pliheligu!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Aŭtuno regas ĉie, sed)}}%
{\widthof{(Atendu nur tempeton!\footnote{ aŭ eble:\\Atendu nur momenton!\\La suno ridos, la printemp’\\Kalmigos ja la venton.})}}}%
{\maxof{\widthof{(La suno ridos, la printemp’)}}%
{\widthof{(Kreskigos ja floreton.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La bluaj tagoj ekas nun,)}}%
{\widthof{(Ni volas ilin ĝui;)}}}%
{\maxof{\widthof{(La tempo fluas, vane ni)}}%
{\widthof{(Ne lasu ĝin forflui!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=174&version-id=349,351}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Theodor Storm, Oktoberlied; Theodor Storm, Oktobra kanto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Theodor Storm,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Theodor Storm,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Oktoberlied}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Oktobra kanto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Der Nebel steigt, es fällt das Laub;\\
Schenk ein den Wein, den holden!\\
Wir wollen uns den grauen Tag\\
Vergolden, ja vergolden!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nebulas, falas foliar’;\\
La glason vi plenigu!\\
La grizan tagon ni al ni\\
Per vino pliheligu!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und geht es draußen noch so toll,\\
Unchristlich oder christlich,\\
Ist doch die Welt, die schöne Welt,\\
So gänzlich unverwüstlich!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se furiozas ĉio ĉi\\
Ekstere en la mondo,\\
Ne estas detruebla ja,\\
La bela tera rondo!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und wimmert auch einmal das Herz, -\\
Stoß an und laß es klingen!\\
Wir wissen’s doch, ein rechtes Herz\\
Ist gar nicht umzubringen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se tremas ankaŭ via kor’,\\
La glasojn vi tintigu!\\
La ŝtormo ekster nia dom’\\
Min ne malkuraĝigu!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Der Nebel steigt, es fällt das Laub;\\
Schenk ein den Wein, den holden!\\
Wir wollen uns den grauen Tag\\
Vergolden, ja vergolden!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nebulas, falas foliar’;\\
La glason vi plenigu!\\
La grizan tagon ni al ni\\
Per vino pliheligu!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wohl ist es Herbst; doch warte nur,\\
Doch warte nur ein Weilchen!\\
Der Frühling kommt, der Himmel lacht,\\
Es steht die Welt in Veilchen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aŭtuno regas ĉie, sed\\
Atendu nur tempeton!\footnote{ aŭ eble:\\Atendu nur momenton!\\La suno ridos, la printemp’\\Kalmigos ja la venton.}\\
La suno ridos, la printemp’\\
Kreskigos ja floreton.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die blauen Tage brechen an,\\
Und ehe sie verfließen,\\
Wir wollen sie, mein wackrer Freund,\\
Genießen, ja genießen!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La bluaj tagoj ekas nun,\\
Ni volas ilin ĝui;\\
La tempo fluas, vane ni\\
Ne lasu ĝin forflui!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Theodor
Storm} (Teodoro Stormo,
$\ast$1817-09-14~--~$\dagger$1888-07-04).

\vspace{1em}
Arg-174-349 (2004-02-22 17:51:32)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Oktoberlied'' de {\scshape Theodor
Storm} (Teodoro Stormo,
$\ast$1817-09-14~--~$\dagger$1888-07-04)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-174-351 (2004-02-22 17:52:01)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
