\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,)}}%
{\widthof{(Ich nahm es so im Wandern mit,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auf daß es einst mir möge sagen,)}}%
{\maxof{\widthof{(Wie laut die Nachtigall geschlagen,)}}%
{\widthof{(Wie grün der Wald, den ich durchschritt.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(Migrante prenis mi folion,)}}%
{\widthof{(Ke ĝi min memorigu pri)}}}%
{\maxof{\widthof{(La birda kant’ kaj diru ion)}}%
{\maxof{\widthof{(Pri l’ verdo de l’ arbar’, ke tion)}}%
{\widthof{(Memoru iam poste mi.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=180&version-id=,363,364}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Theodor Storm, Ein Blatt aus sommerlichen Tagen; Theodor Storm, Folio el someraj tagoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Theodor Storm,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Theodor Storm,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ein Blatt aus sommerlichen Tagen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Folio el someraj tagoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,\\
Ich nahm es so im Wandern mit,\\
Auf daß es einst mir möge sagen,\\
Wie laut die Nachtigall geschlagen,\\
Wie grün der Wald, den ich durchschritt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Migrante prenis mi folion,\\
Ke ĝi min memorigu pri\\
La birda kant’ kaj diru ion\\
Pri l’ verdo de l’ arbar’, ke tion\\
Memoru iam poste mi.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Theodor
Storm} (Teodoro Stormo,
$\ast$1817-09-14~--~$\dagger$1888-07-04).

\vspace{1em}
Arg-180-363 (2004-02-23 22:35:05)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Ein Blatt aus sommerlichen Tagen''
de {\scshape Theodor Storm} (Teodoro
Stormo, $\ast$1817-09-14~--~$\dagger$1888-07-04)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1997-03-23.

\vspace{1em}
Arg-180-364 (2004-02-23 22:37:01)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
