\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Allen tut es weh im Herzen,)}}%
{\widthof{(Die den bleichen Knaben sehn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dem die Leiden, dem die Schmerzen)}}%
{\widthof{(Aufs Gesicht geschrieben stehn.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mitleidvolle Lüfte fächeln)}}%
{\widthof{(Kühlung seiner heißen Stirn;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Labung möcht’ ins Herz ihm lächeln)}}%
{\widthof{(Manche sonst so spröde Dirn.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Aus dem wilden Lärm der Städter)}}%
{\widthof{(Flüchtet er sich nach dem Wald.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lustig rauchen dort die Blätter,)}}%
{\widthof{(Lust’ger Vogelsang erschallt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Doch der Sang verstummet balde,)}}%
{\widthof{(Traurig rauschet Baum und Blatt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wenn der Traurige dem Walde)}}%
{\widthof{(Langsam sich genähert hat.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj sentas en la koro)}}%
{\widthof{(Veon pro la knabo ĉi;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar videblas la doloro)}}%
{\widthof{(Ja sur la vizaĝ’ de li.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aerume malvarmigas)}}%
{\widthof{(Kompatemaj ventoj lin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lin ridete refreŝigas)}}%
{\widthof{(Kelka rifuzema in’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(El sovaĝa urb-bruado)}}%
{\widthof{(Fuĝas li al la arbar’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kie sonas bird-kantado)}}%
{\widthof{(Kaj susuras la frondar’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed la ĝoja kant’ mutiĝas,)}}%
{\widthof{(Tristas arbo kaj foli’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam lante proksimiĝas)}}%
{\widthof{(La malĝoja ulo ĉi.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=206&version-id=410,412}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Der Traurige; Heinrich Heine, La malĝojulo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Der Traurige}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La malĝojulo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Allen tut es weh im Herzen,\\
Die den bleichen Knaben sehn,\\
Dem die Leiden, dem die Schmerzen\\
Aufs Gesicht geschrieben stehn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉiuj sentas en la koro\\
Veon pro la knabo ĉi;\\
Ĉar videblas la doloro\\
Ja sur la vizaĝ’ de li.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mitleidvolle Lüfte fächeln\\
Kühlung seiner heißen Stirn;\\
Labung möcht’ ins Herz ihm lächeln\\
Manche sonst so spröde Dirn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aerume malvarmigas\\
Kompatemaj ventoj lin,\\
Lin ridete refreŝigas\\
Kelka rifuzema in’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Aus dem wilden Lärm der Städter\\
Flüchtet er sich nach dem Wald.\\
Lustig rauchen dort die Blätter,\\
Lust’ger Vogelsang erschallt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
El sovaĝa urb-bruado\\
Fuĝas li al la arbar’,\\
Kie sonas bird-kantado\\
Kaj susuras la frondar’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Doch der Sang verstummet balde,\\
Traurig rauschet Baum und Blatt,\\
Wenn der Traurige dem Walde\\
Langsam sich genähert hat.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed la ĝoja kant’ mutiĝas,\\
Tristas arbo kaj foli’,\\
Kiam lante proksimiĝas\\
La malĝoja ulo ĉi.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-206-410 (2004-03-12 23:21:29)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Traurige'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1984-01-22.

\vspace{1em}
MR-116-1 / Arg-206-412 (2004-03-12 23:27:23)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
