\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vom Grund bis zu den Gipfeln,)}}%
{\widthof{(So weit man sehen kann,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jetzt blüht's in alle Wipfeln,)}}%
{\widthof{(Nun geht das Wandern an.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Quellen von den Klüften,)}}%
{\widthof{(Die Ström' auf grünem Plan,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Lerchen hoch in Lüften,)}}%
{\widthof{(Der Dichter frisch voran.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und die im Tal verderben)}}%
{\widthof{(In trüber Sorgen Haft,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Er möcht' sie alle werben)}}%
{\widthof{(Zu dieser Wanderschaft.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und von den Bergen nieder)}}%
{\widthof{(Erschallt sein Lied ins Tal,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und die zerstreuten Brüder)}}%
{\widthof{(Faßt Heimweh allzumal.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Da wird die Welt so munter)}}%
{\widthof{(Und nimmt den Reiseschuh,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sein Liebchen mittendrunter,)}}%
{\widthof{(Die nickt ihm heimlich zu.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und über Felsenwände)}}%
{\widthof{(Und auf dem grünen Plan,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Das schwirrt und jauchzt ohn' Ende -)}}%
{\widthof{(Nun geht das Wandern an!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kantadas enaere)}}%
{\widthof{(Alaŭdoj, riveret')}}}%
{\maxof{\widthof{(Susuras kaj leĝere)}}%
{\widthof{(Ekmigras la poet'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De l' valo ĝis la monto)}}%
{\widthof{(Floradas ĉio ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj al la horizonto)}}%
{\widthof{(Migradi volas li.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Li vokas ĉiujn, kiujn)}}%
{\widthof{(deprimas la zorgad',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Persvadi volas tiujn)}}%
{\widthof{(Al tiu ĉi migrad'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Li kantas, la kantadon)}}%
{\widthof{(Ekaŭdas kelka vir',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj kelkan kamaradon)}}%
{\widthof{(Ekkaptas hejm-sopir'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La tuta mond' vigliĝas,)}}%
{\widthof{(Ekmigras kun pasi';)}}}%
{\maxof{\widthof{(La amatin' aliĝas,)}}%
{\widthof{(Al li mansvingas ŝi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ek-iras homoj ĉie)}}%
{\widthof{(jubile, kun kantad',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉi tie kaj jen tie -)}}%
{\widthof{(Nun ekas la migrad'!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=229&version-id=451,452}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph Freiherr von  Eichendorff, Wanderschaft; Joseph Freiherr von  Eichendorff, Migrado}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph Freiherr von  Eichendorff,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Wanderschaft}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Migrado}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Vom Grund bis zu den Gipfeln,\\
So weit man sehen kann,\\
Jetzt blüht's in alle Wipfeln,\\
Nun geht das Wandern an.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kantadas enaere\\
Alaŭdoj, riveret'\\
Susuras kaj leĝere\\
Ekmigras la poet'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Quellen von den Klüften,\\
Die Ström' auf grünem Plan,\\
Die Lerchen hoch in Lüften,\\
Der Dichter frisch voran.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
De l' valo ĝis la monto\\
Floradas ĉio ĉi,\\
Kaj al la horizonto\\
Migradi volas li.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und die im Tal verderben\\
In trüber Sorgen Haft,\\
Er möcht' sie alle werben\\
Zu dieser Wanderschaft.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Li vokas ĉiujn, kiujn\\
deprimas la zorgad',\\
Persvadi volas tiujn\\
Al tiu ĉi migrad'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und von den Bergen nieder\\
Erschallt sein Lied ins Tal,\\
Und die zerstreuten Brüder\\
Faßt Heimweh allzumal.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Li kantas, la kantadon\\
Ekaŭdas kelka vir',\\
Kaj kelkan kamaradon\\
Ekkaptas hejm-sopir'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Da wird die Welt so munter\\
Und nimmt den Reiseschuh,\\
Sein Liebchen mittendrunter,\\
Die nickt ihm heimlich zu.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La tuta mond' vigliĝas,\\
Ekmigras kun pasi';\\
La amatin' aliĝas,\\
Al li mansvingas ŝi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und über Felsenwände\\
Und auf dem grünen Plan,\\
Das schwirrt und jauchzt ohn' Ende -\\
Nun geht das Wandern an!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ek-iras homoj ĉie\\
jubile, kun kantad',\\
Ĉi tie kaj jen tie -\\
Nun ekas la migrad'!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Joseph
Freiherr von  Eichendorff}
($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26).

\vspace{1em}
Arg-229-451 (2004-04-23 10:30:47)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Wanderschaft'' de {\scshape Joseph
Freiherr von  Eichendorff}
($\ast$1788-03-10~--~$\dagger$1857-11-26)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1984-05-19.

\vspace{1em}
MR-096-1 / Arg-229-452 (2004-04-23 10:38:25)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
