\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Nun Majo alvenis,)}}%
{\widthof{(Burĝonas la arbar',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Do restu en hejmo,)}}%
{\widthof{(Filistra homar'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La nuboj ĉe ĉielo)}}%
{\widthof{(Migradas jam for,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Laŭ ili nun fortiras)}}%
{\widthof{(Min la migrama kor'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Nu, patro, patrino,)}}%
{\widthof{(Adiaŭ nun al vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Feliĉon ekstere)}}%
{\widthof{(Serĉadas nun mi,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ja, multe da vojoj)}}%
{\widthof{(Ne vidis mi jam)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj multe da bonvino)}}%
{\widthof{(Nur konas mi laŭ fam'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Antaŭen, antaŭen)}}%
{\widthof{(Dum hela sunradi',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Trans montoj, trans valoj)}}%
{\widthof{(Kun vigla energi'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La fontoj murmuras,)}}%
{\widthof{(Bruigas arbojn vent',)}}}%
{\maxof{\widthof{(La koro kun alaŭdo)}}%
{\widthof{(Kunkantas pro kontent'.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Vespere en urbeto)}}%
{\widthof{(Gastigos min trinkej':)}}}%
{\maxof{\widthof{(``Ho, mastro, nur vinon,)}}%
{\widthof{(Sed de bongusta plej!'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Ekprenu gitaron,)}}%
{\widthof{(Gajega muzikant'!'')}}}%
{\maxof{\widthof{(``Prikantos mi knabinon,)}}%
{\widthof{(De kiu mi amant'.'')}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Se mankos restejo)}}%
{\widthof{(Kun noktripoz' kaj vin',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sub ĉielo mi kuŝos,\footnote{Rimarkigo de Manfred Retzlaff: En la ``Esperantista Kantaro'', el kiu mi la tekston detajpis. la linio tekstis: Sub ĉielo min kuŝos. Sed tio verŝajne estas pres-eraro.})}}%
{\widthof{(La steloj gardos min,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Bruanta tilio)}}%
{\widthof{(Lulados al dormad',)}}}%
{\maxof{\widthof{(La matenruĝo vekos\footnote{Ŝanĝpropono de Manfred Retzlaff: La matenruĝ' min vekos})}}%
{\widthof{(Denove al migrad'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Migrado, migrado)}}%
{\widthof{(Libera ĝojo vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(En brust' freŝe blovas)}}%
{\widthof{(La spiro de Di',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La koro ĝojegas)}}%
{\widthof{(Por la ĉirkaŭa rond',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke vi do estas bela,)}}%
{\widthof{(Ho, vasta, vasta mond'!)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Nun Majo alvenis,)}}%
{\widthof{(Burĝonas la arbar',)}}}%
{\maxof{\widthof{(La nuboj formigras)}}%
{\widthof{(Tra landoj kaj mar',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aŭdiĝas en valoj)}}%
{\widthof{(Ĝojega birdkantad',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sopiras mi la mondon)}}%
{\widthof{(Travagi en migrad'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Ho patro kaj panjo!)}}%
{\widthof{(Foriras mi kun Di',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fremdlandan feliĉon)}}%
{\widthof{(Serĉados nun mi;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne paŝis mi ĉiujn)}}%
{\widthof{(Vojetojn en la rond',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne trinkis mi ĉiun)}}%
{\widthof{(Bonvinon en la mond'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Antaŭen, antaŭen,)}}%
{\widthof{(En bela sunbril'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(El domo jam logas)}}%
{\widthof{(Alaŭdo per tril',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La fontoj murmuras,)}}%
{\widthof{(Zumadas la aer',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ekĝojas mia koro)}}%
{\widthof{(En ĉarma la veter'.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. En urbo vespere)}}%
{\widthof{(Gajigu min regal',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ekbrilu bonvino)}}%
{\widthof{(En klara pokal':)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ekprenu gitaron,)}}%
{\widthof{(Gajega muzikant'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pri mia dolĉulino)}}%
{\widthof{(Eksonu bela kant'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Se foje mi dormos)}}%
{\widthof{(Sen lito sub mantel',)}}}%
{\maxof{\widthof{(La steloj min gardos)}}%
{\widthof{(Sub blua ĉiel',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Per dolĉa murmuro)}}%
{\widthof{(Lulados min tili',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Min vekos frumatene)}}%
{\widthof{(Unua sunradi'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Migrado, migrado,)}}%
{\widthof{(libera vivoĝoj'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar Dia spirado)}}%
{\widthof{(Min tuŝas en voj',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La koro ĝojegas)}}%
{\widthof{(De l' mont' al mara ond')}}}%
{\maxof{\widthof{(Vi estas belega,)}}%
{\widthof{(Vi vasta, vasta mond'.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=235&version-id=466,465}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Emanuel Geibel, Migrado; Emanuel Geibel, Nun Majo alvenis}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Emanuel Geibel,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Emanuel Geibel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Migrado}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Nun Majo alvenis}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Ludwig Emil Meier}
&
{\itshape tradukita de Ferdinand Pfeil}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Nun Majo alvenis,\\
Burĝonas la arbar',\\
Do restu en hejmo,\\
Filistra homar'!\\
La nuboj ĉe ĉielo\\
Migradas jam for,\\
Laŭ ili nun fortiras\\
Min la migrama kor'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Nun Majo alvenis,\\
Burĝonas la arbar',\\
La nuboj formigras\\
Tra landoj kaj mar',\\
Aŭdiĝas en valoj\\
Ĝojega birdkantad',\\
Sopiras mi la mondon\\
Travagi en migrad'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Nu, patro, patrino,\\
Adiaŭ nun al vi,\\
Feliĉon ekstere\\
Serĉadas nun mi,\\
Ja, multe da vojoj\\
Ne vidis mi jam\\
Kaj multe da bonvino\\
Nur konas mi laŭ fam'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Ho patro kaj panjo!\\
Foriras mi kun Di',\\
Fremdlandan feliĉon\\
Serĉados nun mi;\\
Ne paŝis mi ĉiujn\\
Vojetojn en la rond',\\
Ne trinkis mi ĉiun\\
Bonvinon en la mond'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Antaŭen, antaŭen\\
Dum hela sunradi',\\
Trans montoj, trans valoj\\
Kun vigla energi'!\\
La fontoj murmuras,\\
Bruigas arbojn vent',\\
La koro kun alaŭdo\\
Kunkantas pro kontent'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Antaŭen, antaŭen,\\
En bela sunbril'!\\
El domo jam logas\\
Alaŭdo per tril',\\
La fontoj murmuras,\\
Zumadas la aer',\\
Ekĝojas mia koro\\
En ĉarma la veter'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Vespere en urbeto\\
Gastigos min trinkej':\\
``Ho, mastro, nur vinon,\\
Sed de bongusta plej!''\\
``Ekprenu gitaron,\\
Gajega muzikant'!''\\
``Prikantos mi knabinon,\\
De kiu mi amant'.''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. En urbo vespere\\
Gajigu min regal',\\
Ekbrilu bonvino\\
En klara pokal':\\
Ekprenu gitaron,\\
Gajega muzikant'!\\
Pri mia dolĉulino\\
Eksonu bela kant'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Se mankos restejo\\
Kun noktripoz' kaj vin',\\
Sub ĉielo mi kuŝos,\footnote{Rimarkigo de Manfred Retzlaff: En la ``Esperantista Kantaro'', el kiu mi la tekston detajpis. la linio tekstis: Sub ĉielo min kuŝos. Sed tio verŝajne estas pres-eraro.}\\
La steloj gardos min,\\
Bruanta tilio\\
Lulados al dormad',\\
La matenruĝo vekos\footnote{Ŝanĝpropono de Manfred Retzlaff: La matenruĝ' min vekos}\\
Denove al migrad'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Se foje mi dormos\\
Sen lito sub mantel',\\
La steloj min gardos\\
Sub blua ĉiel',\\
Per dolĉa murmuro\\
Lulados min tili',\\
Min vekos frumatene\\
Unua sunradi'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. Migrado, migrado\\
Libera ĝojo vi,\\
En brust' freŝe blovas\\
La spiro de Di',\\
La koro ĝojegas\\
Por la ĉirkaŭa rond',\\
Ke vi do estas bela,\\
Ho, vasta, vasta mond'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Migrado, migrado,\\
libera vivoĝoj'!\\
Ĉar Dia spirado\\
Min tuŝas en voj',\\
La koro ĝojegas\\
De l' mont' al mara ond'\\
Vi estas belega,\\
Vi vasta, vasta mond'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Mai ist gekommen'' de Emanuel
Geibel en Esperanton de {\scshape Ludwig
Emil Meier} ($\ast$1847-02-16~--~$\dagger$1919).

\vspace{1em}
Arg-235-466 (2006-05-07 20:51:04)

\vspace{1em}

Tiun ĉi tradukon mi, Manfred Retzlaff,
prenis el la libro ``Esperantista Kantaro'',
Kolekto unua: Germanaj kantoj popolaj kaj
studentaj, Esperantigitaj de L. E. Meier,
eldonita en 1907 de Hans Theodor Hoffmann,
Berlin W. 35, Steglitzer Str. 44.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Mai ist gekommen'' de Emanuel
Geibel en Esperanton de Ferdinand Pfeil.

\vspace{1em}
Arg-235-465 (2004-04-27 10:37:11)

\vspace{1em}

Tiun ĉi tradukon mi, Manfred Retzlaff,
trovis en la kantlibreto ``La verdaj paseroj
kantas'', eldonita de la Esperanto-Grupo
Espero, Berlino, en 1948.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
