\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jeg ser med vemod ej tilbage)}}%
{\widthof{(til vårens stille blomstertid;)}}}%
{\maxof{\widthof{(mit hjerte fører ingen klage,)}}%
{\widthof{(for solen ej er sommerblid.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jeg ved jo nok, min vandring vender)}}%
{\widthof{(nu ned i vintrens kolde favn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(hvor stilhed bor, hvor året ender)}}%
{\widthof{(i gravens hjem o sikre havn.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Men i mit hjertes dyb jeg føler)}}%
{\widthof{(endnu en vår, en sommerlyst,)}}}%
{\maxof{\widthof{(en ild, som vintrens sne ej køler,)}}%
{\widthof{(en klang, som  aldrig vorder tyst!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(- Når da  til  slummer cithren hænges,)}}%
{\widthof{(jeg aldrig siger den farvel;)}}}%
{\maxof{\widthof{(den  vågner brat, så snart jeg længes,)}}%
{\widthof{(og stemmer altid med min sjæl.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne reen  vidas kun doloro)}}%
{\widthof{(mi al la floro-tempo nun;)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj ne bedaŭras mia koro,)}}%
{\widthof{(ke nun ne brilas jam la sun’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi scias ja, ke proksimiĝas)}}%
{\widthof{(migrado mia al la fin’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ke vintre nun la jar’ finiĝas,)}}%
{\widthof{(ke l’ tombo enhejmigos min.\footnote{aŭ: ke tombo enhejmigos min.})}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed tamen en la koro sentas)}}%
{\widthof{(mi varman ĝojon de somer’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sonadon, kiu ne silentas,)}}%
{\widthof{(kaj fajron de la primaver’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Pendigis mi nur mian liron)}}%
{\widthof{(por dormo, ĝin ne metis for;)}}}%
{\maxof{\widthof{(vekiĝas ĝi, se la sopiron)}}%
{\widthof{(por kanti sentas mia kor’.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=236&version-id=468,469}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Winther, Efterklang; Christian Winther, Postsonor'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Winther,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Winther,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Efterklang}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Postsonor'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Jeg ser med vemod ej tilbage\\
til vårens stille blomstertid;\\
mit hjerte fører ingen klage,\\
for solen ej er sommerblid.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne reen  vidas kun doloro\\
mi al la floro-tempo nun;\\
kaj ne bedaŭras mia koro,\\
ke nun ne brilas jam la sun’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Jeg ved jo nok, min vandring vender\\
nu ned i vintrens kolde favn,\\
hvor stilhed bor, hvor året ender\\
i gravens hjem o sikre havn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi scias ja, ke proksimiĝas\\
migrado mia al la fin’,\\
ke vintre nun la jar’ finiĝas,\\
ke l’ tombo enhejmigos min.\footnote{aŭ: ke tombo enhejmigos min.}
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Men i mit hjertes dyb jeg føler\\
endnu en vår, en sommerlyst,\\
en ild, som vintrens sne ej køler,\\
en klang, som  aldrig vorder tyst!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed tamen en la koro sentas\\
mi varman ĝojon de somer’,\\
sonadon, kiu ne silentas,\\
kaj fajron de la primaver’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
- Når da  til  slummer cithren hænges,\\
jeg aldrig siger den farvel;\\
den  vågner brat, så snart jeg længes,\\
og stemmer altid med min sjæl.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Pendigis mi nur mian liron\\
por dormo, ĝin ne metis for;\\
vekiĝas ĝi, se la sopiron\\
por kanti sentas mia kor’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Dana
poemo estas {\scshape Christian Winther}
(Kristiano Vintero, $\ast$1796~--~$\dagger$1876).

\vspace{1em}
Arg-236-468 (2004-05-14 09:49:39)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Dana poemo
``Efterklang'' de {\scshape Christian Winther}
(Kristiano Vintero, $\ast$1796~--~$\dagger$1876)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1984-02.

\vspace{1em}
MR-067-3a / Arg-236-469 (2004-05-14
09:56:45)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
