\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Foras la suno, la tago forplonĝas,)}}%
{\widthof{(staras la nuboj jen ĉe l’ ĉiel-rand’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(lumas la steloj; dormetas kaj sonĝas)}}%
{\widthof{(en trankvilego la mar’ kaj la land’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aĥ, se mi povus, nun kiam finiĝos)}}%
{\widthof{(mia viv-tago, - samkiel jen flor’ –)}}}%
{\maxof{\widthof{(turni kun fido, ĝis ree tagiĝos,)}}%
{\widthof{(min al la juna matena aŭror’!)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Solen er slukket, dagen forstummer,)}}%
{\widthof{(skyerne stå ved himlens rand,)}}}%
{\maxof{\widthof{(stjernerne smile; drømme og slummer)}}%
{\widthof{(favne i  stilhed hav og land.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ak, når min dag nu snart er til ende,)}}%
{\widthof{(kunne jeg da, som blomsten der,)}}}%
{\maxof{\widthof{(hylle mit hoved blødt og mig vende)}}%
{\widthof{(trygt mod det unge morgenskær!)}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sun' estingiĝis, tag' denove mortis,)}}%
{\widthof{(Nuboj leviĝis, nokton al ni portis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(steloj ridetas milde sur ĉielo)}}%
{\widthof{(tra la malhelo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, kiam venos al mi la tagfino,)}}%
{\widthof{(do mi ĝin benos pie per kapklino.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fine mi dormos pace kiel floro)}}%
{\widthof{(ĝis la aŭroro!)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=244&version-id=494,493,923}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Winther, Ripozo; Christian Winther, Hvile; Christian Winther, Sun' estingiĝis}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Winther,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Winther,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Winther,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ripozo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Hvile}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sun' estingiĝis}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Hans Erik Jensen}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Foras la suno, la tago forplonĝas,\\
staras la nuboj jen ĉe l’ ĉiel-rand’,\\
lumas la steloj; dormetas kaj sonĝas\\
en trankvilego la mar’ kaj la land’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Solen er slukket, dagen forstummer,\\
skyerne stå ved himlens rand,\\
stjernerne smile; drømme og slummer\\
favne i  stilhed hav og land.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sun' estingiĝis, tag' denove mortis,\\
Nuboj leviĝis, nokton al ni portis,\\
steloj ridetas milde sur ĉielo\\
tra la malhelo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Aĥ, se mi povus, nun kiam finiĝos\\
mia viv-tago, - samkiel jen flor’ –\\
turni kun fido, ĝis ree tagiĝos,\\
min al la juna matena aŭror’!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ak, når min dag nu snart er til ende,\\
kunne jeg da, som blomsten der,\\
hylle mit hoved blødt og mig vende\\
trygt mod det unge morgenskær!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho, kiam venos al mi la tagfino,\\
do mi ĝin benos pie per kapklino.\\
Fine mi dormos pace kiel floro\\
ĝis la aŭroro!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Dana poemo
``Hvile'' de {\scshape Christian Winther}
(Kristiano Vintero, $\ast$1796~--~$\dagger$1876)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1984-10.04.

\vspace{1em}
MR-158-3 / Arg-244-494 (2004-06-10 11:11:55)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Dana
poemo estas {\scshape Christian Winther}
(Kristiano Vintero, $\ast$1796~--~$\dagger$1876).

\vspace{1em}
Arg-244-493 (2004-06-10 11:09:37)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Dana poemo
``Hvile'' de {\scshape Christian Winther}
(Kristiano Vintero, $\ast$1796~--~$\dagger$1876)
en Esperanton de {\scshape Hans Erik
Jensen} ($\dagger$1973-06-18).

\vspace{1em}
Arg-244-923 (2008-09-14 00:00:04)

\vspace{1em}

La kanto-teksto estas libere tradukita de
la dana esperantisto Hans Erik Jensen. La
traduko troviĝas en la kant-libreto
``Kantu'', eldonita de H. E Jensen kaj Harald
Grønborg, sur la paĝo 18, kanto n-ro
17. Ĝi estas kantebla laŭ melodio de
Hakon Andersen (laŭ indiko notita super
la teksto en la kantlibreto.) Pri Hans
Erik Jensen vidu ankaŭ la retejon:
\url{http://www.esperantonia.dk/bio-hej.htm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
