\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der Kupferschmied, den man hier schaut,)}}%
{\widthof{(Der pupte eines Abends laut.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ein Schutzmann nahm ihn voll Empörung )}}%
{\widthof{(In Strafe wegen Ruhestörung.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Da legt’ der Schmied Berufung ein:)}}%
{\widthof{(Solch Tun könnt’ kein Verbrechen sein,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auch hätte er auf leerer Straßen)}}%
{\widthof{(Nur „Oelder Winde“ fahren lassen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(„Die Glocke“ meldete den Fall)}}%
{\widthof{(Alsbald dem ganzen Erdenball,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und überall erscholl das Liedchen)}}%
{\widthof{(Vom „fahrlässigen“ Kupferschmiedchen.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En Ojldo iam ferforĝist’)}}%
{\widthof{(Furzegis, kiam policist’ )}}}%
{\maxof{\widthof{(Arestis tiun kun mieno)}}%
{\widthof{(indigna, pro trankviloĝeno.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Protestis tiu viro ĉi:)}}%
{\widthof{(Ne povas esti krimo ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Li ĝenis ja nur la silenton)}}%
{\widthof{(lasante elen „Ojldan venton“.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La „Sonoril’“ konigis tuj)}}%
{\widthof{(Eventon ĉi al Germanuj’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ĉie sonis la kanteto)}}%
{\widthof{(de l’ „ellasema“ forĝisteto.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=256&version-id=,518,519}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ernst Meurin, Der Oelder Wind; Ernst Meurin, La Ojlda vento}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ernst Meurin,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ernst Meurin,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Der Oelder Wind}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La Ojlda vento}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Der Kupferschmied, den man hier schaut,\\
Der pupte eines Abends laut.\\
Ein Schutzmann nahm ihn voll Empörung \\
In Strafe wegen Ruhestörung.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En Ojldo iam ferforĝist’\\
Furzegis, kiam policist’ \\
Arestis tiun kun mieno\\
indigna, pro trankviloĝeno.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Da legt’ der Schmied Berufung ein:\\
Solch Tun könnt’ kein Verbrechen sein,\\
Auch hätte er auf leerer Straßen\\
Nur „Oelder Winde“ fahren lassen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Protestis tiu viro ĉi:\\
Ne povas esti krimo ĝi,\\
Li ĝenis ja nur la silenton\\
lasante elen „Ojldan venton“.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
„Die Glocke“ meldete den Fall\\
Alsbald dem ganzen Erdenball,\\
Und überall erscholl das Liedchen\\
Vom „fahrlässigen“ Kupferschmiedchen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La „Sonoril’“ konigis tuj\\
Eventon ĉi al Germanuj’.\\
Kaj ĉie sonis la kanteto\\
de l’ „ellasema“ forĝisteto.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Ernst Meurin}
($\ast$1885-12-10).

\vspace{1em}
Arg-256-518 (2013-01-16 19:36:02)

\vspace{1em}

Pri la autoro vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Meurin}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Oelder Wind'' de {\scshape Ernst
Meurin} ($\ast$1885-12-10) en Esperanton
de {\scshape Manfredo Ratislavo} (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, $\ast$1938-11-04) en 1996-09-21.

\vspace{1em}
MR-286-6a / Arg-256-519 (2004-07-03
22:30:01)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
