\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nebul' disŝiriĝas,)}}%
{\widthof{(Ĉielo heliĝas.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La timan ligilon)}}%
{\maxof{\widthof{(Malnodas Eol'.)}}%
{\widthof{(Susuras la ventoj,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ekagas ŝipistoj.)}}%
{\widthof{(Rapidu! Rapidu!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La ondoj partiĝas,)}}%
{\maxof{\widthof{(La for' proksimiĝas.)}}%
{\widthof{(Vidiĝas la land'.\footnote{Sinjoro Barnickel origine skribis:\\Jam vidas mi land'.\\(Sed tie mankas la akuzativa formo ``landon''.)})}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rompiĝas nebuloj)}}%
{\widthof{(Sub hela ĉielo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La timan ligilon)}}%
{\maxof{\widthof{(Malligas Eol’.)}}%
{\widthof{(Susuras la ventoj,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ekagas ŝipistoj.)}}%
{\widthof{(Rapide! Rapide!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Disiĝas la ondoj)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj alproksimiĝas)}}%
{\widthof{(La ŝip’ al la land’!)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=268&version-id=544,541}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Feliĉa veturo; Johann Wolfgang von Goethe, Feliĉa veturo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Feliĉa veturo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Feliĉa veturo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Wilhelm Barnickel}
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Nebul' disŝiriĝas,\\
Ĉielo heliĝas.\\
La timan ligilon\\
Malnodas Eol'.\\
Susuras la ventoj,\\
Ekagas ŝipistoj.\\
Rapidu! Rapidu!\\
La ondoj partiĝas,\\
La for' proksimiĝas.\\
Vidiĝas la land'.\footnote{Sinjoro Barnickel origine skribis:\\Jam vidas mi land'.\\(Sed tie mankas la akuzativa formo ``landon''.)}
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Rompiĝas nebuloj\\
Sub hela ĉielo,\\
La timan ligilon\\
Malligas Eol’.\\
Susuras la ventoj,\\
Ekagas ŝipistoj.\\
Rapide! Rapide!\\
Disiĝas la ondoj\\
Kaj alproksimiĝas\\
La ŝip’ al la land’!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Glückliche Fahrt'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Wilhelm Barnickel}
($\ast$1921-09-02) en 1983.

\vspace{1em}
Arg-268-544 (2013-07-20 12:20:36)

\vspace{1em}

Tiun ĉi poem-tradukon sendis al mi,
Manfred Retzlaff, en 1984 mia fervojista
kolego Willi Barnickel (Tiroler Str. 12b,
D-60596 Frankfurt am Main, Germanujo).
La lastan linion de la poemtraduko mi,
Manfred Retzlaff, provis en 2004-09-09
pliĝustigi; ĉar s-ro Barnickel erare
neglektis, ke post la vorto ``vidas'' oni
devus uzi la akuzativan formon ``landon''.
Kaj la akuzativa finaĵo ``-on'' ne estas
eliziebla (ellasebla).}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Glückliche Fahrt'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1983-10-13.

\vspace{1em}
MR.-102-2 / Arg-268-541 (2004-09-09
09:12:59)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
