\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Replenigas ĉion Lun’)}}%
{\widthof{(Per nebula bril’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La anim’ solviĝas nun)}}%
{\widthof{(Fine en trankvil’;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Milde alrigardas ĝi)}}%
{\widthof{(De l’ ĉielo min,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Gardas tiu super mi)}}%
{\widthof{(Super la destin’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĝojon kaj malĝojon re-)}}%
{\widthof{(Sentas mia kor’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Solas mi intere de)}}%
{\widthof{(Ĝojo kaj dolor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiel de l’ rivero flu’)}}%
{\widthof{(Amo iĝis for,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi ne ĝojos iam plu,)}}%
{\widthof{(Restas la dolor’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Iam estis mia ŝi,)}}%
{\widthof{(La plej bela in’!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Je turmento mia, mi)}}%
{\widthof{(Ne forgesas ĝin!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Fluu kaj susuru tra l’)}}%
{\widthof{(Valo pli kaj pli,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Flustru melodiojn al)}}%
{\widthof{(mia kanto vi,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam vintre pro koler’)}}%
{\widthof{(Troŝveliĝas vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aŭ en pomp’ de primaver’)}}%
{\widthof{(Fluas ĉirkaŭ ĝi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ja beatas, kiu de l’)}}%
{\widthof{(Monde fermas sin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kun amiko ĝuas ĉe l’)}}%
{\widthof{(Brust’ tenanta lin.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kio estas ekster sci’,)}}%
{\widthof{(Ekster homa pens’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dum la nokto iras ĝi)}}%
{\widthof{(kaŝe tra la mens’.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=280&version-id=571}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Al la luno}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Al la luno}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Replenigas ĉion Lun’\\
Per nebula bril’,\\
La anim’ solviĝas nun\\
Fine en trankvil’;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Milde alrigardas ĝi\\
De l’ ĉielo min,\\
Gardas tiu super mi\\
Super la destin’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĝojon kaj malĝojon re-\\
Sentas mia kor’,\\
Solas mi intere de\\
Ĝojo kaj dolor’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kiel de l’ rivero flu’\\
Amo iĝis for,\\
Mi ne ĝojos iam plu,\\
Restas la dolor’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Iam estis mia ŝi,\\
La plej bela in’!\\
Je turmento mia, mi\\
Ne forgesas ĝin!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Fluu kaj susuru tra l’\\
Valo pli kaj pli,\\
Flustru melodiojn al\\
mia kanto vi,
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kiam vintre pro koler’\\
Troŝveliĝas vi,\\
Aŭ en pomp’ de primaver’\\
Fluas ĉirkaŭ ĝi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ja beatas, kiu de l’\\
Monde fermas sin,\\
Kun amiko ĝuas ĉe l’\\
Brust’ tenanta lin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kio estas ekster sci’,\\
Ekster homa pens’,\\
Dum la nokto iras ĝi\\
kaŝe tra la mens’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An den Mond'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en la Germanan de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-280-571 (2005-02-06 11:37:45)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
