\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(Mein Leben, ein Leben ist es kaum,)}}%
{\maxof{\widthof{(Ich gehe dahin als wie im Traum.)}}%
{\widthof{(Wie Schatten huschen die Menschen hin,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Ein Schatten dazwischen ich selber bin.)}}%
{\maxof{\widthof{(Und im Herzen tiefste Müdigkeit -)}}%
{\widthof{(Alles sagt mir: Es ist Zeit ...)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(La vivo ne ŝajnas plu vivad’,)}}%
{\maxof{\widthof{(Promenas mi kiel en sonĝad’.)}}%
{\widthof{(Hom-ombroj forfuĝas ĉie ĉi,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj inter la ombroj ombradas mi.)}}%
{\maxof{\widthof{(Admonas min ega kora lac’:)}}%
{\widthof{(Finiĝas nun via tempo-spac’!)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=293&version-id=593,594}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Theodor  Fontane, Mein Leben; Theodor  Fontane, Mia vivo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Theodor  Fontane,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Theodor  Fontane,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Mein Leben}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Mia vivo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Mein Leben, ein Leben ist es kaum,\\
Ich gehe dahin als wie im Traum.\\
Wie Schatten huschen die Menschen hin,\\
Ein Schatten dazwischen ich selber bin.\\
Und im Herzen tiefste Müdigkeit -\\
Alles sagt mir: Es ist Zeit ...
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La vivo ne ŝajnas plu vivad’,\\
Promenas mi kiel en sonĝad’.\\
Hom-ombroj forfuĝas ĉie ĉi,\\
Kaj inter la ombroj ombradas mi.\\
Admonas min ega kora lac’:\\
Finiĝas nun via tempo-spac’!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Theodor 
Fontane} (Teodoro Fontano,
$\ast$1819-12-30~--~$\dagger$1898-09-20).

\vspace{1em}
Arg-293-593 (2005-02-10 08:40:03)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Mein Leben'' de {\scshape Theodor 
Fontane} (Teodoro Fontano,
$\ast$1819-12-30~--~$\dagger$1898-09-20)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1983-01.30.

\vspace{1em}
MR-028-1 / Arg-293-594 (2005-02-10 08:42:13)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
