\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Min kaptas malgaj' en la koro,)}}%
{\widthof{(pro kio tia trist'?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fabel' el antikva foro)}}%
{\widthof{(ne lasas de mi kun persist'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Aere fridetas, trankvilas,)}}%
{\widthof{(malhelas jam la Rejn'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La monto surpinte brilas)}}%
{\widthof{(vespere en rava scen'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tre ĉarma feino sidas,)}}%
{\widthof{(jen supre por ador';)}}}%
{\maxof{\widthof{(la ora ornamo ridas;)}}%
{\widthof{(ŝi kombas harojn el or'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝi kombas per ora kombilo)}}%
{\widthof{(kaj kantas kun pasi';)}}}%
{\maxof{\widthof{(mirigas min la elbrilo)}}%
{\widthof{(kaj forto de l' melodi'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝipisto ŝipeton gvidas,)}}%
{\widthof{(lin kaptas ve' de ekzalt'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Li ja la rifojn ne vidas',)}}%
{\widthof{(li vidas nur supren sen halt'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi kredas, ke ondoj tiras)}}%
{\widthof{(la ŝipon funden de l' Rejn';)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj tio de l' kant' eliras)}}%
{\widthof{(de Lorelaj-siren'.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ignoro, quid id sibi velit,)}}%
{\widthof{(Tristissimus cur sim,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Antiqui aevi fabellam)}}%
{\widthof{(Cur saepe volverim.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vesperascit et frigescit,)}}%
{\widthof{(Et Rhenus leniter it,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Cacumen montis lucescit,)}}%
{\widthof{(Dum Phoebus occidit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sedet in summo montis)}}%
{\widthof{(Virgo pulcherrima,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auro nitet gemma frontis,)}}%
{\widthof{(Se pectit auricoma.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Aureolo pectine pectit,)}}%
{\widthof{(Carmen canens procul,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mirandum id habet modum)}}%
{\widthof{(Nec non virilem simul.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(In cymba navitam mille)}}%
{\widthof{(Angores feri tenent,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Non videt scopulos ille,)}}%
{\widthof{(Ocli non si sursum vident.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Opinor undas devorare)}}%
{\widthof{(Nautam cum navicula,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Effecit solo canendo)}}%
{\widthof{(Lurleia id dea. )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=2&version-id=,564,179}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Lorelay; Heinrich Heine, Lurleia}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Lorelay}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Lurleia}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Hans-Georg Kaiser}
&
{\itshape tradukita de N. N. 01}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Min kaptas malgaj' en la koro,\\
pro kio tia trist'?\\
Fabel' el antikva foro\\
ne lasas de mi kun persist'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ignoro, quid id sibi velit,\\
Tristissimus cur sim,\\
Antiqui aevi fabellam\\
Cur saepe volverim.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Aere fridetas, trankvilas,\\
malhelas jam la Rejn'.\\
La monto surpinte brilas\\
vespere en rava scen'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vesperascit et frigescit,\\
Et Rhenus leniter it,\\
Cacumen montis lucescit,\\
Dum Phoebus occidit.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tre ĉarma feino sidas,\\
jen supre por ador';\\
la ora ornamo ridas;\\
ŝi kombas harojn el or'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sedet in summo montis\\
Virgo pulcherrima,\\
Auro nitet gemma frontis,\\
Se pectit auricoma.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ŝi kombas per ora kombilo\\
kaj kantas kun pasi';\\
mirigas min la elbrilo\\
kaj forto de l' melodi'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aureolo pectine pectit,\\
Carmen canens procul,\\
Mirandum id habet modum\\
Nec non virilem simul.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ŝipisto ŝipeton gvidas,\\
lin kaptas ve' de ekzalt'.\\
Li ja la rifojn ne vidas',\\
li vidas nur supren sen halt'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
In cymba navitam mille\\
Angores feri tenent,\\
Non videt scopulos ille,\\
Ocli non si sursum vident.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mi kredas, ke ondoj tiras\\
la ŝipon funden de l' Rejn';\\
kaj tio de l' kant' eliras\\
de Lorelaj-siren'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Opinor undas devorare\\
Nautam cum navicula,\\
Effecit solo canendo\\
Lurleia id dea. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Hans-Georg
Kaiser} (Cezar, $\ast$1954-05-21).

\vspace{1em}
Arg-2-564 (2005-02-03 19:18:09)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en la Latinan de N. N. 01.

\vspace{1em}
Arg-2-179 (2010-02-11 14:00:52)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
