\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ignoro, quid id sibi velit,)}}%
{\widthof{(Tristissimus cur sim,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Antiqui aevi fabellam)}}%
{\widthof{(Cur saepe volverim.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vesperascit et frigescit,)}}%
{\widthof{(Et Rhenus leniter it,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Cacumen montis lucescit,)}}%
{\widthof{(Dum Phoebus occidit.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sedet in summo montis)}}%
{\widthof{(Virgo pulcherrima,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auro nitet gemma frontis,)}}%
{\widthof{(Se pectit auricoma.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Aureolo pectine pectit,)}}%
{\widthof{(Carmen canens procul,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mirandum id habet modum)}}%
{\widthof{(Nec non virilem simul.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(In cymba navitam mille)}}%
{\widthof{(Angores feri tenent,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Non videt scopulos ille,)}}%
{\widthof{(Ocli non si sursum vident.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Opinor undas devorare)}}%
{\widthof{(Nautam cum navicula,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Effecit solo canendo)}}%
{\widthof{(Lurleia id dea. )}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne scias mi, kio okazis)}}%
{\widthof{(al mia tristema kor':)}}}%
{\maxof{\widthof{(Antikva legendo min kaptis, )}}%
{\widthof{(ne cedas el mia memor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La Rejno fluadas trankvile)}}%
{\widthof{(murmuras kiel mister',)}}}%
{\maxof{\widthof{(la supron ŝtonegan orumas)}}%
{\widthof{(sunbriloj de la vesper'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Plej bela virgino jen sidas)}}%
{\widthof{(mirinda sur la montet')}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj ŝia oraĵo radias, \footnote{En la sube menciita kajero, el kiu mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun ĉi esperantigon, la linio tekstas: ``kaj sia oraĵo radias'', kun ``sia'' anstataŭ ``ŝia'''. Tio ŝajne estas aŭ pres-eraro aŭ gramatika eraro de la tradukinto.})}}%
{\widthof{(ŝi logas kiel magnet'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝi kombas la oran hararon)}}%
{\widthof{(abundan per ora kombil',)}}}%
{\maxof{\widthof{(kantante misteran lidon, \footnote{En la origina versio troviĝas tie ĉi la vorto ``liedon'', kio estas aŭ pres-eraro aŭ neologismo inventita de la tradukinto Paul Christaller.})}}%
{\widthof{(ravantan kiel sunbril'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝipisto en sia ŝipeto)}}%
{\widthof{(kaptiĝas per stranga dolor',)}}}%
{\maxof{\widthof{(la rifon li tute ignoras.)}}%
{\widthof{(atentas nur ŝin kun fervor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi kredas: la ondoj englutas \footnote{Mi, Manfred Retzlaff, enmetis la duoblan punkton post la vorto ``kredas''. Ĝi mankas en la origina traduko de Paul Christaller.})}}%
{\widthof{(ŝipiston, ŝipeton je l' fin',)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj kulpa pri tio nur estas)}}%
{\widthof{(kantado de la virin'.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne scias mi, kial mi estas)}}%
{\widthof{(Malgaja en la kor’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Antikva fabelo restas)}}%
{\widthof{(Por ĉiam en mia memor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vespero jam ekmalheliĝas,)}}%
{\widthof{(Fluadas la Rejn’ en trankvil’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La supro de l’ monto lumiĝas)}}%
{\widthof{(En vespersuna bril’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Belega knabino jen tronas)}}%
{\widthof{(Kun ora juvelar’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La belan vizaĝon kronas)}}%
{\widthof{(Mirinde la ora harar’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝi uzas kombilon el oro)}}%
{\widthof{(Kaj dume kantas ŝi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mirige tuŝas al koro)}}%
{\widthof{(Sorĉiga la melodi’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj sopiregon eksentas)}}%
{\widthof{(Ŝipisto dum sia vetur’;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Rifaron li ne priatentas,)}}%
{\widthof{(Al monto rigardas li nur.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi kredas, ke dronos finfine)}}%
{\widthof{(Ŝipisto kun sia boat’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj tion kaŭzis feine)}}%
{\widthof{(La Loreleja kantad’.)}}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne scias mi, kial subita)}}%
{\widthof{(malgaj' en la koro naskiĝis;)}}}%
{\maxof{\widthof{(el tempo jam enterigita)}}%
{\widthof{(legendo al mi reviviĝis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jam malvarmetiĝas l' aero,)}}%
{\widthof{(la Rejno mallaŭte babilas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(per oro de l'sun' en vespero)}}%
{\widthof{(la supro de l' monto rebrilas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Plej belan knabinon mi vidas:)}}%
{\widthof{(en ora ornamo brilante,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sur supro de l' monto ŝi sidas,)}}%
{\widthof{(la harojn mistere kombante.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La oran kombilon ŝi movas)}}%
{\widthof{(kaj kantas tra l' pura aero,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj forto mirinda sin trovas)}}%
{\widthof{(en tiu ĉi kant' de l'vespero.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝipet' iras sur la rivero,)}}%
{\widthof{(ŝipisto ektremis de l' kanto,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj blinda por ĉiu danĝero)}}%
{\widthof{(rigardas li al la kantanto.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ha, baldaŭ ŝipisto la bela)}}%
{\widthof{(perdiĝis sub l' akvoturnado;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĝin Lorelej' faris kruela,)}}%
{\widthof{(per sia mirinda kantado.)}}}}}}}
\newlength{\columnV}
\setlength{\columnV}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(I do not know what it signifies.)}}%
{\widthof{(That I am so sorrowful?)}}}%
{\maxof{\widthof{(A fable of old Times so terrifies,)}}%
{\widthof{(Leaves my heart so thoughtful.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The air is cool and it darkens,)}}%
{\widthof{(And calmly flows the Rhine;)}}}%
{\maxof{\widthof{(The summit of the mountain hearkens)}}%
{\widthof{(In evening sunshine line.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(The most beautiful Maiden entrances)}}%
{\widthof{(Above wonderfully there,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Her beautiful golden attire glances,)}}%
{\widthof{(She combs her golden hair.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(With golden comb so lustrous,)}}%
{\widthof{(And thereby a song sings,)}}}%
{\maxof{\widthof{(It has a tone so wondrous,)}}%
{\widthof{(That powerful melody rings.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The shipper in the little ship)}}%
{\widthof{(It effects with woe sad might;)}}}%
{\maxof{\widthof{(He does not see the rocky slip,)}}%
{\widthof{(He only regards dreaded height.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(I believe the turbulent waves)}}%
{\widthof{(Swallow the last shipper and boat;)}}}%
{\maxof{\widthof{(She with her singing craves)}}%
{\widthof{(All to visit her magic moat.)}}}}}}}
\newlength{\columnVI}
\setlength{\columnVI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(I cannot divine what it meaneth,)}}%
{\widthof{(This haunting nameless pain:)}}}%
{\maxof{\widthof{(A tale of the bygone ages)}}%
{\widthof{(Keeps brooding through my brain:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The faint air cools in the gloaming,)}}%
{\widthof{(And peaceful flows the Rhine,)}}}%
{\maxof{\widthof{(The thirsty summits are drinking)}}%
{\widthof{(The sunset's flooding wine;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(The loveliest maiden is sitting)}}%
{\widthof{(High-throned in yon blue air,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Her golden jewels are shining,)}}%
{\widthof{(She combs her golden hair;)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(She combs with comb that is golden,)}}%
{\widthof{(And sings a weird refrain)}}}%
{\maxof{\widthof{(That steeps in a deadly enchantment)}}%
{\widthof{(The listener's ravished brain:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The doomed in his drifting shallop,)}}%
{\widthof{(Is tranced with the sad sweet tone,)}}}%
{\maxof{\widthof{(He sees not the yawing breakers,)}}%
{\widthof{(He sees but the maid alone:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(The pitiless billwos engulf him!-)}}%
{\widthof{(So perish sailor and bark;)}}}%
{\maxof{\widthof{(And this, with her baleful singing,)}}%
{\widthof{(Is the Lorelei's gruesome work.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV + \columnV + \columnVI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 10\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=2&version-id=179,1116,71,565,14,11}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Lurleia; Heinrich Heine, [Ne scias mi, kio okazis]; Heinrich Heine, Lorelej'; Heinrich Heine, Lorelej; Heinrich Heine, The Lorelei; Heinrich Heine, The Lorelei}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnV}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnVI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Lurleia}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE [Ne scias mi, kio okazis]}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Lorelej'}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Lorelej}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE The Lorelei}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE The Lorelei}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de N. N. 01}
&
{\itshape tradukita de Paul Gottfried Christaller}
&
{\itshape tradukita de Leopold Elb}
&
{\itshape tradukita de Ludwig Lazarus Zamenhof}
&
{\itshape tradukita de L. W. Garnham}
&
{\itshape tradukita de Mark Twain}
\\

\\
{\itshape \small }
&
{\itshape \small El la ``Libro de la kantoj'', parto ``La
Reveno''.}
&
{\itshape \small Tiu traduko estas poste iom modifita de
aliuloj, ne estas la origina traduk-versio
de Leopold Elb.}
&
{\itshape \small }
&
{\itshape \small }
&
{\itshape \small An ancient legend of the Rhine}
\\

\begin{my-verse}
Ignoro, quid id sibi velit,\\
Tristissimus cur sim,\\
Antiqui aevi fabellam\\
Cur saepe volverim.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne scias mi, kio okazis\\
al mia tristema kor':\\
Antikva legendo min kaptis, \\
ne cedas el mia memor'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne scias mi, kial mi estas\\
Malgaja en la kor’.\\
Antikva fabelo restas\\
Por ĉiam en mia memor’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne scias mi, kial subita\\
malgaj' en la koro naskiĝis;\\
el tempo jam enterigita\\
legendo al mi reviviĝis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
I do not know what it signifies.\\
That I am so sorrowful?\\
A fable of old Times so terrifies,\\
Leaves my heart so thoughtful.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
I cannot divine what it meaneth,\\
This haunting nameless pain:\\
A tale of the bygone ages\\
Keeps brooding through my brain:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vesperascit et frigescit,\\
Et Rhenus leniter it,\\
Cacumen montis lucescit,\\
Dum Phoebus occidit.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La Rejno fluadas trankvile\\
murmuras kiel mister',\\
la supron ŝtonegan orumas\\
sunbriloj de la vesper'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vespero jam ekmalheliĝas,\\
Fluadas la Rejn’ en trankvil’,\\
La supro de l’ monto lumiĝas\\
En vespersuna bril’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jam malvarmetiĝas l' aero,\\
la Rejno mallaŭte babilas,\\
per oro de l'sun' en vespero\\
la supro de l' monto rebrilas.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The air is cool and it darkens,\\
And calmly flows the Rhine;\\
The summit of the mountain hearkens\\
In evening sunshine line.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The faint air cools in the gloaming,\\
And peaceful flows the Rhine,\\
The thirsty summits are drinking\\
The sunset's flooding wine;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sedet in summo montis\\
Virgo pulcherrima,\\
Auro nitet gemma frontis,\\
Se pectit auricoma.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Plej bela virgino jen sidas\\
mirinda sur la montet'\\
kaj ŝia oraĵo radias, \footnote{En la sube menciita kajero, el kiu mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun ĉi esperantigon, la linio tekstas: ``kaj sia oraĵo radias'', kun ``sia'' anstataŭ ``ŝia'''. Tio ŝajne estas aŭ pres-eraro aŭ gramatika eraro de la tradukinto.}\\
ŝi logas kiel magnet'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Belega knabino jen tronas\\
Kun ora juvelar’,\\
La belan vizaĝon kronas\\
Mirinde la ora harar’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Plej belan knabinon mi vidas:\\
en ora ornamo brilante,\\
sur supro de l' monto ŝi sidas,\\
la harojn mistere kombante.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The most beautiful Maiden entrances\\
Above wonderfully there,\\
Her beautiful golden attire glances,\\
She combs her golden hair.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The loveliest maiden is sitting\\
High-throned in yon blue air,\\
Her golden jewels are shining,\\
She combs her golden hair;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Aureolo pectine pectit,\\
Carmen canens procul,\\
Mirandum id habet modum\\
Nec non virilem simul.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝi kombas la oran hararon\\
abundan per ora kombil',\\
kantante misteran lidon, \footnote{En la origina versio troviĝas tie ĉi la vorto ``liedon'', kio estas aŭ pres-eraro aŭ neologismo inventita de la tradukinto Paul Christaller.}\\
ravantan kiel sunbril'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝi uzas kombilon el oro\\
Kaj dume kantas ŝi.\\
Mirige tuŝas al koro\\
Sorĉiga la melodi’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La oran kombilon ŝi movas\\
kaj kantas tra l' pura aero,\\
kaj forto mirinda sin trovas\\
en tiu ĉi kant' de l'vespero.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
With golden comb so lustrous,\\
And thereby a song sings,\\
It has a tone so wondrous,\\
That powerful melody rings.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
She combs with comb that is golden,\\
And sings a weird refrain\\
That steeps in a deadly enchantment\\
The listener's ravished brain:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
In cymba navitam mille\\
Angores feri tenent,\\
Non videt scopulos ille,\\
Ocli non si sursum vident.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝipisto en sia ŝipeto\\
kaptiĝas per stranga dolor',\\
la rifon li tute ignoras.\\
atentas nur ŝin kun fervor'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj sopiregon eksentas\\
Ŝipisto dum sia vetur’;\\
Rifaron li ne priatentas,\\
Al monto rigardas li nur.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝipet' iras sur la rivero,\\
ŝipisto ektremis de l' kanto,\\
kaj blinda por ĉiu danĝero\\
rigardas li al la kantanto.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The shipper in the little ship\\
It effects with woe sad might;\\
He does not see the rocky slip,\\
He only regards dreaded height.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The doomed in his drifting shallop,\\
Is tranced with the sad sweet tone,\\
He sees not the yawing breakers,\\
He sees but the maid alone:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Opinor undas devorare\\
Nautam cum navicula,\\
Effecit solo canendo\\
Lurleia id dea. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi kredas: la ondoj englutas \footnote{Mi, Manfred Retzlaff, enmetis la duoblan punkton post la vorto ``kredas''. Ĝi mankas en la origina traduko de Paul Christaller.}\\
ŝipiston, ŝipeton je l' fin',\\
kaj kulpa pri tio nur estas\\
kantado de la virin'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi kredas, ke dronos finfine\\
Ŝipisto kun sia boat’,\\
Kaj tion kaŭzis feine\\
La Loreleja kantad’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ha, baldaŭ ŝipisto la bela\\
perdiĝis sub l' akvoturnado;\\
ĝin Lorelej' faris kruela,\\
per sia mirinda kantado.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
I believe the turbulent waves\\
Swallow the last shipper and boat;\\
She with her singing craves\\
All to visit her magic moat.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The pitiless billwos engulf him!-\\
So perish sailor and bark;\\
And this, with her baleful singing,\\
Is the Lorelei's gruesome work.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en la Latinan de N. N. 01.

\vspace{1em}
Arg-2-179 (2010-02-11 14:00:52)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Paul Gottfried
Christaller} ($\ast$1860-08-21~--~$\dagger$1950-12-31).

\vspace{1em}
Arg-2-1116 (2010-09-13 10:03:39)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, kopiis tiun ĉi
tradukon el la libreto ``H. Heine - Libro
de Kantoj'', eldonita en 1911 de la
``Esperanto-Propaganda Instituto'' (Leipzig,
Kaiser-Wilhelm-Str.15), 2a eldono. [Sur
la frontpaĝo de la kajero estas malsupre
indikita ankaŭ: Eldonejo Rothermel,
Friedrichswerth (Thüringen) kaj supre:
Popola Biblioteko Esperantista n-ro 2.]
Die deutsche Urfassung von Heinrich Heine
siehe: ``Buch der Lieder'', Abscbnitt ``Die
Heimkehr''. - Informoj pri la tradukinto
Paul Christaller troviĝas en la vikipedia
retejo \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Gottfried_Christaller},
kun foto de li.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Leopold Elb}
($\dagger$1912-08.04).

\vspace{1em}
Arg-2-71 (2005-02-03 19:06:30)

\vspace{1em}

La traduko troviĝas sur paĝo 84 de la
lernolibro „Post la kurso“ de Wilhelm
kaj Hans Wingen, eldonita de Ludwig Pickel
en Nurembergo (Nürnberg), Germanio.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Ludwig Lazarus
Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14).

\vspace{1em}
Arg-2-565 (2009-10-30 16:15:09)

\vspace{1em}

Tiun ĉi tradukversion mi prenis el retejo
\url{http://www.esperanto.mv.ru/Kolekto/Lorelej.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en la Anglan de L. W. Garnham.

\vspace{1em}
Arg-2-14 (2003-10-11 23:04:57)

\vspace{1em}

L.W. Garnham, Bachelor of Arts, LEGENDS
OF THE RHINE;
mentioned in: A Tramp Abroad. Vol 1-2.
Leibzig: Tauchnitz, 1880 Band I, Mark
Twain 1880}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Lorelei'' de {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en la Anglan de Mark Twain.

\vspace{1em}
Arg-2-11 (2003-10-13 04:42:59)

\vspace{1em}

A Tramp Abroad. Vol 1-2. Leibzig: Tauchnitz,
1880 Band I, Mark Twain 1880
(rf. \url{http://www.loreley.com/loreley/marctwai.htm})}
\\

\end{longtable}
\end{document}
