\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(Es ist die Erde überall des Herrn,)}}%
{\maxof{\widthof{(Vor ihm gibt’s keine Nähe, keine Ferne;)}}%
{\widthof{(Wo immer stockte deines Lebens Strom,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ob bei den Lieben in der Heimat Frieden,)}}%
{\widthof{(Ob dir am fremden Strand ein Grab beschieden;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Allüberall wölbt sich des Himmels Dom)}}%
{\widthof{(Und friedlich wandeln über dir die Sterne.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(La Tero ĉie estas de l‘ Sinjor‘,)}}%
{\maxof{\widthof{(ĉe Li proksim‘ kaj for‘ ne estas ie;)}}%
{\widthof{(ĉu haltis via vivo-fluo ĉe l‘)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(karuloj, pace en la hejma lando,)}}%
{\widthof{(ĉu entombiĝis vi sur fremda strando;)}}}%
{\maxof{\widthof{(sin volbas ĉiuloke la ĉiel‘)}}%
{\widthof{(kaj pace cirklas la stelaro ĉie.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=320&version-id=,648,649}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Stine Andresen, Es ist die Erde überall des Herrn; Stine Andresen, La Tero ĉie estas de l‘ Sinjor‘}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Stine Andresen,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Stine Andresen,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Es ist die Erde überall des Herrn}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La Tero ĉie estas de l‘ Sinjor‘}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Es ist die Erde überall des Herrn,\\
Vor ihm gibt’s keine Nähe, keine Ferne;\\
Wo immer stockte deines Lebens Strom,\\
Ob bei den Lieben in der Heimat Frieden,\\
Ob dir am fremden Strand ein Grab beschieden;\\
Allüberall wölbt sich des Himmels Dom\\
Und friedlich wandeln über dir die Sterne.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La Tero ĉie estas de l‘ Sinjor‘,\\
ĉe Li proksim‘ kaj for‘ ne estas ie;\\
ĉu haltis via vivo-fluo ĉe l‘\\
karuloj, pace en la hejma lando,\\
ĉu entombiĝis vi sur fremda strando;\\
sin volbas ĉiuloke la ĉiel‘\\
kaj pace cirklas la stelaro ĉie.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Stine
Andresen} (geb. Jürgens,
$\ast$1849-12-23~--~$\dagger$1927-05-13).

\vspace{1em}
Arg-320-648 (2005-08-26 09:07:13)

\vspace{1em}

Die Dichterin lebte in Wyk auf der
nordfriesischen Insel Föhr, war Ehefrau
eines Müllers, schrieb außer dem
friesischen Gedicht ``Swet hiamelkkaid'' (=
Süße Heimlichkeit) hauptsächlich Gedichte
in hochdeutscher Sprache.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Es ist die Erde überall des Herrn''
de {\scshape Stine Andresen} (geb. Jürgens,
$\ast$1849-12-23~--~$\dagger$1927-05-13)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1985-04.

\vspace{1em}
MR-182-2b / Arg-320-649 (2005-08-26
09:15:50)

\vspace{1em}

La poetino vivis en Wyk aur la norda-frisa
inaulo Föhr, estis edzino de muelisto,
verkis krom la nordafrisa poemo ``Swet
hiamelkhaid'' precipe poemojn en la germana
lingvo. }
\\

\end{longtable}
\end{document}
