\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Trans imag' Jesu' amikas -)}}%
{\widthof{(kia la privilegi', )}}}%
{\maxof{\widthof{(ke li portas nian ŝuldon.)}}%
{\widthof{(Preĝe donu ĝin al li.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom ni disipas ŝancojn)}}%
{\widthof{(pri anima harmoni',)}}}%
{\maxof{\widthof{(sole ĉar ni rezignadas)}}%
{\widthof{(preĝe turni nin al li.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En danĝero kaj aflikto,)}}%
{\widthof{(tento kaj eĉ tragedi')}}}%
{\maxof{\widthof{(ni neniam malesperu.)}}%
{\widthof{(Preĝe prenu ĝin al li,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(la fidela akompano.)}}%
{\widthof{(Amikec' ne eblas pli.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Konas li malforton ĉian,)}}%
{\widthof{(preĝe portu ĝin al li.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Zorgoŝarĝo ofte pezas,)}}%
{\widthof{(kaj senfina la defi'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉion la Savant' superas.)}}%
{\widthof{(Preĝe fuĝu ni al li.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se forturnas sin amikoj,)}}%
{\widthof{(preĝe diru ĝin al li.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vin konsole ĉirkaŭbrakos)}}%
{\widthof{(la Unika sen kopi'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi, Savant', promesis porti)}}%
{\widthof{(ŝarĝojn niajn tie ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tial ilin ni demetu)}}%
{\widthof{(ĉiujn preĝe nur ĉe vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Baldaŭ preĝoj ne necesos)}}%
{\widthof{(ĉe la brila tron' de Di'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝis etern' ni restos rave)}}%
{\maxof{\widthof{(en ador' kaj laŭd' al Li.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho Jesu’, amiko mia,)}}%
{\widthof{(Kiel alta estas vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Estas vi peranto nia,)}}%
{\widthof{(Kiu ligas nin kun Di’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom da aflikto devas)}}%
{\widthof{(Nenecese porti ni,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se preĝante, Lin serĉante)}}%
{\widthof{(Ni ne turnas nin al Li.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiam la diablo tentas)}}%
{\widthof{(Nin kun ega energi’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni ne devas timi ion,)}}%
{\widthof{(Se kredeme preĝas ni.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen montriĝas la fidelo)}}%
{\widthof{(De Jesu’, nin helpas Li,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiel la Savant’ potenca.)}}%
{\widthof{(Tiun preĝe petu ni.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se ni estas zorgoplenaj)}}%
{\widthof{(Kaj nin premas tio ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Certe helpas nin Jesuo,)}}%
{\widthof{(Niajn preĝojn aŭdas Li.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se amikoj vin forlasas,)}}%
{\widthof{(Diru tion nur al Li!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Li vin ŝirmos kaj konsolos.)}}%
{\widthof{(Nur al Li vin turnu vi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho Savanto, Vi promesis,)}}%
{\widthof{(Ke Vi portos ja por ni)}}}%
{\maxof{\widthof{(Niajn ŝarĝojn, ni do portu)}}%
{\widthof{(Ĉion preĝe nur al vi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Baldaŭ ni ne devos preĝi)}}%
{\widthof{(Plu sur tiu Tero ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tie ni senfine gloros)}}%
{\widthof{(Vin en eternec’, ho Di’.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=372&version-id=,732,727}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph M. Scriven , Trans imag' Jesu' amikas; Joseph M. Scriven , Ho Jesu', amiko mia}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph M. Scriven ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph M. Scriven ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Trans imag' Jesu' amikas}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Ho Jesu', amiko mia}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Reinhard Pflüger}
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Trans imag' Jesu' amikas -\\
kia la privilegi', \\
ke li portas nian ŝuldon.\\
Preĝe donu ĝin al li.\\
Kiom ni disipas ŝancojn\\
pri anima harmoni',\\
sole ĉar ni rezignadas\\
preĝe turni nin al li.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho Jesu’, amiko mia,\\
Kiel alta estas vi!\\
Estas vi peranto nia,\\
Kiu ligas nin kun Di’.\\
Kiom da aflikto devas\\
Nenecese porti ni,\\
Se preĝante, Lin serĉante\\
Ni ne turnas nin al Li.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
En danĝero kaj aflikto,\\
tento kaj eĉ tragedi'\\
ni neniam malesperu.\\
Preĝe prenu ĝin al li,\\
la fidela akompano.\\
Amikec' ne eblas pli.\\
Konas li malforton ĉian,\\
preĝe portu ĝin al li.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiam la diablo tentas\\
Nin kun ega energi’,\\
Ni ne devas timi ion,\\
Se kredeme preĝas ni.\\
Jen montriĝas la fidelo\\
De Jesu’, nin helpas Li,\\
Kiel la Savant’ potenca.\\
Tiun preĝe petu ni.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Zorgoŝarĝo ofte pezas,\\
kaj senfina la defi'.\\
Ĉion la Savant' superas.\\
Preĝe fuĝu ni al li.\\
Se forturnas sin amikoj,\\
preĝe diru ĝin al li.\\
Vin konsole ĉirkaŭbrakos\\
la Unika sen kopi'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se ni estas zorgoplenaj\\
Kaj nin premas tio ĉi,\\
Certe helpas nin Jesuo,\\
Niajn preĝojn aŭdas Li.\\
Se amikoj vin forlasas,\\
Diru tion nur al Li!\\
Li vin ŝirmos kaj konsolos.\\
Nur al Li vin turnu vi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vi, Savant', promesis porti\\
ŝarĝojn niajn tie ĉi.\\
Tial ilin ni demetu\\
ĉiujn preĝe nur ĉe vi.\\
Baldaŭ preĝoj ne necesos\\
ĉe la brila tron' de Di'.\\
Ĝis etern' ni restos rave\\
en ador' kaj laŭd' al Li.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho Savanto, Vi promesis,\\
Ke Vi portos ja por ni\\
Niajn ŝarĝojn, ni do portu\\
Ĉion preĝe nur al vi.\\
Baldaŭ ni ne devos preĝi\\
Plu sur tiu Tero ĉi,\\
Tie ni senfine gloros\\
Vin en eternec’, ho Di’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``What a Friend We Have in Jesus'' de
{\scshape Joseph M. Scriven }
($\ast$1820~--~$\dagger$1886) en Esperanton
de Reinhard Pflüger en 2006-08.

\vspace{1em}
Arg-372-732 (2008-03-30 23:14:41)

\vspace{1em}

Tiu ĉi Esperantigo aperis en la numero
4/2006 de la organo de Kristana Esperanto-Ligo
(KELI), en Aŭgusto de 2006.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``What a Friend We Have in Jesus'' de
{\scshape Joseph M. Scriven }
($\ast$1820~--~$\dagger$1886) en Esperanton
de {\scshape Manfredo Ratislavo} (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, $\ast$1938-11-04) en 2006-08-24.

\vspace{1em}
MR-449-1b / Arg-372-727 (2006-08-24
09:22:30)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
