\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Hier in diesem Städtchen,)}}%
{\widthof{(Da lebte ein Mädchen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Zum ersten Mal hab’ ich mich damals verliebt.)}}%
{\widthof{(Ihren Karren durch Straßen)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sie schob und durch Gassen)}}%
{\widthof{(Und rief laut : Kauft Muscheln, kauft Austern! Kommt, Leute, kauft doch !)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kommt, Leute, kauft Muscheln! Kommt, Leute, kauft Muscheln !)}}%
{\widthof{(Und rief laut : Kommt Leute! Kauft Muscheln! Ist alles noch frisch!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. So ist sie vor Jahren)}}%
{\widthof{(Durch Dublin gefahren,)}}}%
{\maxof{\widthof{(So wie es auch einst ihre Eltern getan.)}}%
{\widthof{(Sie zogen durch Straßen)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und auch durch die Gassen,)}}%
{\widthof{(Und riefen : Kauft Muscheln, kauft Austern! Kommt, Leute, kauft doch !)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kommt, Leute, kauft Muscheln! Kommt, Leute, kauft Muscheln !)}}%
{\widthof{(Und riefen : Kommt Leute,! Kauft Muscheln! Ist alles ncoh frisch!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Sie starb dann am Fieber)}}%
{\widthof{(Ist lange vorüber ;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch denke ich immer noch, immer noch dran,)}}%
{\widthof{(Wie sie schob ihren Wagen,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mit Muscheln beladen,)}}%
{\widthof{(Und rief laut : Kauft Muscheln, kauft Austern! Kommt, Leute, kauft doch)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kommt, Leute, kauft Muscheln ! Kommt, Leute, kauft Muscheln !)}}%
{\widthof{(Und rief laut : Kommt Leute,! Kauft Muscheln! Ist alles ncoh frisch!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=374&version-id=,734}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{James Yorkston, Molly Malone}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large James Yorkston,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Molly Malone}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Hier in diesem Städtchen,\\
Da lebte ein Mädchen,\\
Zum ersten Mal hab’ ich mich damals verliebt.\\
Ihren Karren durch Straßen\\
Sie schob und durch Gassen\\
Und rief laut : Kauft Muscheln, kauft Austern! Kommt, Leute, kauft doch !\\
Kommt, Leute, kauft Muscheln! Kommt, Leute, kauft Muscheln !\\
Und rief laut : Kommt Leute! Kauft Muscheln! Ist alles noch frisch!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. So ist sie vor Jahren\\
Durch Dublin gefahren,\\
So wie es auch einst ihre Eltern getan.\\
Sie zogen durch Straßen\\
Und auch durch die Gassen,\\
Und riefen : Kauft Muscheln, kauft Austern! Kommt, Leute, kauft doch !\\
Kommt, Leute, kauft Muscheln! Kommt, Leute, kauft Muscheln !\\
Und riefen : Kommt Leute,! Kauft Muscheln! Ist alles ncoh frisch!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Sie starb dann am Fieber\\
Ist lange vorüber ;\\
Doch denke ich immer noch, immer noch dran,\\
Wie sie schob ihren Wagen,\\
Mit Muscheln beladen,\\
Und rief laut : Kauft Muscheln, kauft Austern! Kommt, Leute, kauft doch\\
Kommt, Leute, kauft Muscheln ! Kommt, Leute, kauft Muscheln !\\
Und rief laut : Kommt Leute,! Kauft Muscheln! Ist alles ncoh frisch!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Molly Malone'' de James Yorkston en la
Germanan de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2006-12-04.

\vspace{1em}
MR-451-2 (deutsch) / Arg-374-734 (2008-11-29
16:22:08)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
