\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Новым чувством мир обогатился,)}}%
{\widthof{(Зов могучий уж везде гремит.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Вихрем легким пусть же прокатится)}}%
{\widthof{(Этот зов - и землю оживит.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Не мечом кровавым потрясая)}}%
{\widthof{(За собой влечет он род людской.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Мир от распри вековой спасая)}}%
{\widthof{(Он сулит гармонию, покой.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Под надежды знаменем священным)}}%
{\widthof{(Собралися мирные борцы.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Подвиг свой упехом несравненным)}}%
{\widthof{(Увенчают счастия творцы.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Стены вековой вражды воздвигнув)}}%
{\widthof{(Захлебнуться мир готов в крови.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Но преграды рухнут, распри сгинут)}}%
{\widthof{(Под могучим натиском любви.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Овладевши речью всем понятной)}}%
{\widthof{(Люди руки дружески сплетут.)}}}%
{\maxof{\widthof{(В круг один семейный, необъятный)}}%
{\widthof{(Все народы радостно войдут.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Мирный путь усердно продолжая)}}%
{\widthof{(Подвиг свой, друзья, мы завершим -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Дивную мечту земного рая)}}%
{\widthof{(Для семьи людской осуществим.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nowych uczuć trysnęłaś krynico,)}}%
{\widthof{(Idzie światem potężne wołanie;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Niech je wiatry za skrzydła pochwycą,)}}%
{\widthof{(Niech rozniosą po życiowym łanie!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Głos się rozszedł, wzywa ludzkie rzesze)}}%
{\widthof{(Nie do mieczy, nie do krwawej burzy,)}}}%
{\maxof{\widthof{(On nadzieję świętą w sercach krzesze,)}}%
{\widthof{(Ludziom - wrogom wieczny pokój wróży.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Pod sztandarem tej świętej nadziei)}}%
{\widthof{(Pokojowi się kupią szermierze...)}}}%
{\maxof{\widthof{(Szybko rośnie moc drogiej idei,)}}%
{\widthof{(Dzięki pracy i niezłomnej wierze.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Trwałe mury dzieliły narody,)}}%
{\widthof{(Między nimi stały lat tysiące.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ale padną oporne przegrody,)}}%
{\widthof{(Gdy uderzą w nie serca gorące.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Na osnowie jednej wspólnej mowy)}}%
{\widthof{(Ludy myślą napełnią się Bożą,)}}}%
{\maxof{\widthof{(W zrozumieniu i w zgodzie świat nowy,)}}%
{\widthof{(Jedną wielką rodzinę utworzą.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Więc szermierze wytrwają w jedności,)}}%
{\widthof{(Wielkim trudem się swoim nie zmęczą,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Póki piękne marzenie ludzkości)}}%
{\widthof{(Nie zabłyśnie nam wieczystą tęczą.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Над землею новым чувством веет,)}}%
{\widthof{(И призыв разносится по свету.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Он на крыльях, словно легкий ветер,)}}%
{\widthof{(Облетает быстро всю планету.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Не мечом - оплотом разрушенья -)}}%
{\widthof{(Он сплотить мечтает все народы, -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Людям, утомившимся в сраженьях,)}}%
{\widthof{(Обещает мир он и свободу.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Все, кто верит в счастье дней грядущих,)}}%
{\widthof{(Собрались под мирные знамена.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Под звездой идеи всемогущей)}}%
{\widthof{(Стали мы сильнее и сплоченней.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Стены недоверья вековые)}}%
{\widthof{(Разобщили страны и народы,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Но сметет препятствия любые)}}%
{\widthof{(Светлая любовь - сестра свободы.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Овладевши языком общенья,)}}%
{\widthof{(Хорошо друг друга понимая,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Будут жить народы, без сомненья,)}}%
{\widthof{(Как семья единая земная.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Полные энергии и страсти)}}%
{\widthof{(Не устанем яростно трудиться,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Чтоб мечта, которой нет прекрасней,)}}%
{\widthof{(Для людей смогла осуществиться.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=377&version-id=892,744,893}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ludwig Lazarus Zamenhof, Надежда; Ludwig Lazarus Zamenhof, Nadzieja; Ludwig Lazarus Zamenhof, Надежда}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ludwig Lazarus Zamenhof,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ludwig Lazarus Zamenhof,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ludwig Lazarus Zamenhof,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Надежда}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Nadzieja}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Надежда}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Коган}
&
{\itshape tradukita de Leopold Blumental}
&
{\itshape tradukita de Семен  Вайнблат}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Новым чувством мир обогатился,\\
Зов могучий уж везде гремит.\\
Вихрем легким пусть же прокатится\\
Этот зов - и землю оживит.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nowych uczuć trysnęłaś krynico,\\
Idzie światem potężne wołanie;\\
Niech je wiatry za skrzydła pochwycą,\\
Niech rozniosą po życiowym łanie!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Над землею новым чувством веет,\\
И призыв разносится по свету.\\
Он на крыльях, словно легкий ветер,\\
Облетает быстро всю планету.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Не мечом кровавым потрясая\\
За собой влечет он род людской.\\
Мир от распри вековой спасая\\
Он сулит гармонию, покой.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Głos się rozszedł, wzywa ludzkie rzesze\\
Nie do mieczy, nie do krwawej burzy,\\
On nadzieję świętą w sercach krzesze,\\
Ludziom - wrogom wieczny pokój wróży.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Не мечом - оплотом разрушенья -\\
Он сплотить мечтает все народы, -\\
Людям, утомившимся в сраженьях,\\
Обещает мир он и свободу.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Под надежды знаменем священным\\
Собралися мирные борцы.\\
Подвиг свой упехом несравненным\\
Увенчают счастия творцы.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Pod sztandarem tej świętej nadziei\\
Pokojowi się kupią szermierze...\\
Szybko rośnie moc drogiej idei,\\
Dzięki pracy i niezłomnej wierze.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Все, кто верит в счастье дней грядущих,\\
Собрались под мирные знамена.\\
Под звездой идеи всемогущей\\
Стали мы сильнее и сплоченней.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Стены вековой вражды воздвигнув\\
Захлебнуться мир готов в крови.\\
Но преграды рухнут, распри сгинут\\
Под могучим натиском любви.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Trwałe mury dzieliły narody,\\
Między nimi stały lat tysiące.\\
Ale padną oporne przegrody,\\
Gdy uderzą w nie serca gorące.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Стены недоверья вековые\\
Разобщили страны и народы,\\
Но сметет препятствия любые\\
Светлая любовь - сестра свободы.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Овладевши речью всем понятной\\
Люди руки дружески сплетут.\\
В круг один семейный, необъятный\\
Все народы радостно войдут.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Na osnowie jednej wspólnej mowy\\
Ludy myślą napełnią się Bożą,\\
W zrozumieniu i w zgodzie świat nowy,\\
Jedną wielką rodzinę utworzą.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Овладевши языком общенья,\\
Хорошо друг друга понимая,\\
Будут жить народы, без сомненья,\\
Как семья единая земная.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Мирный путь усердно продолжая\\
Подвиг свой, друзья, мы завершим -\\
Дивную мечту земного рая\\
Для семьи людской осуществим.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Więc szermierze wytrwają w jedności,\\
Wielkim trudem się swoim nie zmęczą,\\
Póki piękne marzenie ludzkości\\
Nie zabłyśnie nam wieczystą tęczą.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Полные энергии и страсти\\
Не устанем яростно трудиться,\\
Чтоб мечта, которой нет прекрасней,\\
Для людей смогла осуществиться.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``La espero'' de {\scshape Ludwig
Lazarus Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14)
en la Rusan de Коган.

\vspace{1em}
Arg-377-892 (2008-04-01 17:01:27)

\vspace{1em}

Prenita el la retejo
\url{http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``La espero'' de {\scshape Ludwig
Lazarus Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14)
en la Polan de {\scshape Leopold Blumental}
(Leo Belmont, $\ast$1865-03-08~--~$\dagger$1941-10-19).

\vspace{1em}
Arg-377-744 (2007-01-05 09:02:27)

\vspace{1em}

Tiun ĉi tradukon de la origina Esperant-lingva
poemo ``La Espero'' mi (Manfred Retzlaff)
trovis en la interreta enciklopedio
``Vikipedio'', en \url{http://pl.wikipedia.org/wiki/La_Espero}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``La espero'' de {\scshape Ludwig
Lazarus Zamenhof} (Ludoviko Lazaro Zamenhofo,
$\ast$1859-12-15~--~$\dagger$1917-04-14)
en la Rusan de {\scshape Семен 
Вайнблат} ($\ast$1936-03-30).

\vspace{1em}
Arg-377-893 (2009-11-04 21:50:48)

\vspace{1em}

Prenita el la retejo
\url{http://miresperanto.narod.ru/tradukoj/zamenhof.htm}.
La verkinto, s-ro Vajnblat, donis al mi
en retletero de l' 24.04.2008 la permeson
publikigi siajn esperantigojn de poemoj
en mia retejo ``www.poezio.net''.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
