\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Was immer auch das alte Jahr)}}%
{\widthof{(An Freuden gab und Sorgen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich bringe sie als Opfer dar)}}%
{\widthof{(Und weiß mich wohl geborgen)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(In Gott, der mich nach Seinem Plan)}}%
{\widthof{(Auch dieses Jahr wird leiten.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ich will mich auf Sein heil’ges Nah’n)}}%
{\widthof{(In Demut vorbereiten.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(So mög’ mein Tun im neuen Jahr)}}%
{\widthof{(Den Segen Gottes finden,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dass ich Sein Werkzeug werd’ fürwahr,)}}%
{\widthof{(Um Seine Lieb’ zu künden.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La jar’ kun ĉio, kiun ĝi)}}%
{\widthof{(Alportis, oferata)}}}%
{\maxof{\widthof{(De mi ĝi estu, scias mi)}}%
{\widthof{(Min bone protektata)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De Dio, kiu gvidos min)}}%
{\widthof{(Dum la venonta jaro.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi volas, atendante Lin,)}}%
{\widthof{(Restadi en preparo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun trovu mi en la labor’)}}%
{\widthof{(Novjare benon Dian,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke mi fariĝu ilo por)}}%
{\widthof{(Konigi amon Lian.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=378&version-id=,745,746}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Paul Gerhard Küsters, Zum neuen Jahr; Paul Gerhard Küsters, Je l' nova jar'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Paul Gerhard Küsters,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Paul Gerhard Küsters,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Zum neuen Jahr}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Je l' nova jar'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Was immer auch das alte Jahr\\
An Freuden gab und Sorgen,\\
Ich bringe sie als Opfer dar\\
Und weiß mich wohl geborgen
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La jar’ kun ĉio, kiun ĝi\\
Alportis, oferata\\
De mi ĝi estu, scias mi\\
Min bone protektata
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
In Gott, der mich nach Seinem Plan\\
Auch dieses Jahr wird leiten.\\
Ich will mich auf Sein heil’ges Nah’n\\
In Demut vorbereiten.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
De Dio, kiu gvidos min\\
Dum la venonta jaro.\\
Mi volas, atendante Lin,\\
Restadi en preparo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
So mög’ mein Tun im neuen Jahr\\
Den Segen Gottes finden,\\
Dass ich Sein Werkzeug werd’ fürwahr,\\
Um Seine Lieb’ zu künden.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nun trovu mi en la labor’\\
Novjare benon Dian,\\
Ke mi fariĝu ilo por\\
Konigi amon Lian.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Paul Gerhard
Küsters} ($\ast$1923-09-26), publikigita
1989-12-24.

\vspace{1em}
MR-240-1 / Arg-378-745 (2007-01-12 10:27:05)

\vspace{1em}

Das Gedicht ist verfasst von Herrn Stud.-Dir.
Paul Gerhard Küsters, Flasbloem 12,
D-47533 Kleve, BR Deutschland, * 26.09.1923,
Tel. 02821-9685). Es ist erschienen im
Jahre 1989, in der Ausgabe Nr. 52/53 vom
24. Dezember 1989 der Zeitschrift ``Kirche
und Leben'', des Organs des Bistums
Münster/Westfalen. Herr Küsters hat mir,
Manfred Retzlaff, am 11.01.2007 fernmündlich
die Erlaubnis zur Veröffentlichung in
dieser meiner Intenetz-Gedichtsammlung
``www.poezio.net'' erteilt. 
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Zum neuen Jahr'' de {\scshape Paul
Gerhard Küsters} ($\ast$1923-09-26) en
Esperanton de {\scshape Manfredo Ratislavo}
(Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16,
D-59302 Oelde, Germanio, $\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
MR-240-1a / Arg-378-746 (2007-01-12
10:23:57)

\vspace{1em}

Origina germanalingva teksto de PAUL
GERHARD KÜSTERS
(Stud.-Dir. Paul Gerhard Küsters, Flasbloem
12, D-47533 Kleve, Germanio, * 26.09.1923).
Mi, Manfred Retzlaff,  trovis tiun ĉi
poemon en la gazeto „Kirche und Leben“,
la organo de la katolika episkopejo de
Monastero / Vestfalio, en la numero 52/53
de l’  24.Dec. 1989. S-ro Küsters donis
al mi, Manfred Retzlaff, en 2007-01-11
telefone la permeson pri publikigo de tiu
ĉi lia poemo kaj de mia Esperantigo.
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
