\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Измотал я безумное тело,)}}%
{\widthof{(Расточитель дарованных благ,)}}}%
{\maxof{\widthof{(И стою у ночного предела,)}}%
{\widthof{(Изнурен, беззащитен и наг.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(И прошу я у милого Бога,)}}%
{\widthof{(Как никто никогда не просил:)}}}%
{\maxof{\widthof{(„Подари мне еще хоть немного)}}%
{\widthof{(Для земли утомительной сил.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Огорченья земные несносны,)}}%
{\widthof{(Непосильны земные труды,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Но зато как пленительны весны, )}}%
{\widthof{(Как прохладны объятья воды!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Как пылают багряные зори,)}}%
{\widthof{(Как мечтает жасминовый куст,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Сколко ласки в лазоревом взоре)}}%
{\widthof{(И в лобзании радостных уст!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(И еще вожделенней лобзанья,)}}%
{\widthof{(Ароматней жасминных кустов)}}}%
{\maxof{\widthof{(Благодатная сила мечтанья)}}%
{\widthof{(И певучая сладость стихов.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(У тебя, милосердного Бога,)}}%
{\widthof{(Много славы, и света, и сил.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Дай  мне жизни земной хоть немного,)}}%
{\widthof{(Чтоб я новые песни сложил!“)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi la korpon liveris al ŝimo,)}}%
{\widthof{(Disipinte trezoron de l' sort'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jen mi staras ĉe la noktolimo)}}%
{\widthof{(En nudeco, senhelpa, sen fort'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj mi petas de la Dia graco)}}%
{\widthof{(— senkomparas la preĝa sincer'! —)}}}%
{\maxof{\widthof{(“Nur iomon da forto donacu)}}%
{\widthof{(Al mi, kiun lacigas la ter'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sub ĉi-teraj ĉagrenoj mi sklavas,)}}%
{\widthof{(Por mi troas la tera plenum',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed printempoj min, ho kiom! ravas,)}}%
{\widthof{(Kaj freŝigas min akva brakum'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom ruĝe aŭroroj ĉi ardas,)}}%
{\widthof{(Kiel revas jasmena arbet',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiel milde lazuro rigardas,)}}%
{\widthof{(Kiel kisas la lipa impet'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dezirata eĉ pli, ol kisado,)}}%
{\widthof{(Kaj aroma eĉ pli, ol jasmen',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Estas forto de sonĝa persvado)}}%
{\widthof{(Kaj de versoj la milda refren'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉar Vi, Di', kompatemas, kaj vere)}}%
{\widthof{(En Vi — gloro kaj fort', lumoflu'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Donu iom da vivo surtere,)}}%
{\widthof{(Por ke kantojn komponu mi plu!” )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=385&version-id=757,759}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Фёдор Сологуб, Расточитель; Фёдор Сологуб, La disipanto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Фёдор Сологуб,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Фёдор Сологуб,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Расточитель}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La disipanto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Michel Duc Goninaz}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Измотал я безумное тело,\\
Расточитель дарованных благ,\\
И стою у ночного предела,\\
Изнурен, беззащитен и наг.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi la korpon liveris al ŝimo,\\
Disipinte trezoron de l' sort'.\\
Jen mi staras ĉe la noktolimo\\
En nudeco, senhelpa, sen fort'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
И прошу я у милого Бога,\\
Как никто никогда не просил:\\
„Подари мне еще хоть немного\\
Для земли утомительной сил.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj mi petas de la Dia graco\\
— senkomparas la preĝa sincer'! —\\
“Nur iomon da forto donacu\\
Al mi, kiun lacigas la ter'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Огорченья земные несносны,\\
Непосильны земные труды,\\
Но зато как пленительны весны, \\
Как прохладны объятья воды!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sub ĉi-teraj ĉagrenoj mi sklavas,\\
Por mi troas la tera plenum',\\
Sed printempoj min, ho kiom! ravas,\\
Kaj freŝigas min akva brakum'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Как пылают багряные зори,\\
Как мечтает жасминовый куст,\\
Сколко ласки в лазоревом взоре\\
И в лобзании радостных уст!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiom ruĝe aŭroroj ĉi ardas,\\
Kiel revas jasmena arbet',\\
Kiel milde lazuro rigardas,\\
Kiel kisas la lipa impet'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
И еще вожделенней лобзанья,\\
Ароматней жасминных кустов\\
Благодатная сила мечтанья\\
И певучая сладость стихов.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Dezirata eĉ pli, ol kisado,\\
Kaj aroma eĉ pli, ol jasmen',\\
Estas forto de sonĝa persvado\\
Kaj de versoj la milda refren'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
У тебя, милосердного Бога,\\
Много славы, и света, и сил.\\
Дай  мне жизни земной хоть немного,\\
Чтоб я новые песни сложил!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉar Vi, Di', kompatemas, kaj vere\\
En Vi — gloro kaj fort', lumoflu'.\\
Donu iom da vivo surtere,\\
Por ke kantojn komponu mi plu!” 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Rusa
poemo estas {\scshape Фёдор
Сологуб} (Fjodor Kusmiĉ Teternikov,
$\ast$1863-03-01~--~$\dagger$1927-12-05),
publikigita 1917-06-13.

\vspace{1em}
Arg-385-757 (2007-02-06 16:46:33)

\vspace{1em}

La vera nomo de la poeto estis: Фёдор
Қузьмич Тетерников (Fjodor
Kusmiĉ Teternikov), Фёдор Сологуб
(Fjodor Sologub) estis lia kaŝnomo
(pseŭdonimo).}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Расточитель'' de {\scshape
Фёдор Сологуб} (Fjodor Kusmiĉ
Teternikov, $\ast$1863-03-01~--~$\dagger$1927-12-05)
en Esperanton de {\scshape Michel Duc
Goninaz} ($\ast$1933-09.06) en 2003.

\vspace{1em}
Arg-385-759 (2007-02-08 12:35:49)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko aperis en la revuo ``La
ondo de Esperanto'', en 2003. Laŭ sciigo
de s-ro Michel Duc Goninaz, la verkinto
de tiu ĉi traduko, mi, Manfred Retzlaff,
korektis preseraron en la tria stofo, nome
``printempo'' anstataŭ ĝuste ``printempoj''.
S-ro Duc Goninaz atentigis min pri tio
per retletero de l' 07.02.2007. Tiu
preseraro ankoraŭ estis en la retejo
\url{http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/106-lode.htm#106-36},
el kiu mi prenis la tradukon.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
