\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, kiel bela la arbar',)}}%
{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, falera,)}}%
{\widthof{(kun bela varda foliar',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, falera.)}}%
{\widthof{(La junular' kun am-ebri')}}}%
{\maxof{\widthof{(promenas ofte tie ĉi.)}}%
{\widthof{(::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En luna brilo iras ni,)}}%
{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, falera,)}}%
{\widthof{(kaj ankaŭ sub la sunradi',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, falera.)}}%
{\widthof{(De la kukol' ekscias vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉu pli da kisoj havos vi.)}}%
{\widthof{(::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nur pensu pri gajec' kaj ĝoj',)}}%
{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, falera,)}}%
{\widthof{(kaj iru laŭ la hela voj',)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, falera.)}}%
{\widthof{(Kaj la kukolo kantas pri)}}}%
{\maxof{\widthof{(la amo inter li kaj ŝi.)}}%
{\widthof{(::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hvor skoven dog er frisk og stor,)}}%
{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.)}}%
{\widthof{(Skovmærker der og jordbær gror,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.)}}%
{\widthof{(I træets bark er mærke sat,)}}}%
{\maxof{\widthof{(der så jeg dig en måneklar nat.)}}%
{\widthof{(::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(I måneskin er smukt at gå,)}}%
{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.)}}%
{\widthof{(I skov ved solskin ligeså,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.)}}%
{\widthof{(Af kukkeren jeg vide får,)}}}%
{\maxof{\widthof{(hvor mange kys og leveår.)}}%
{\widthof{(::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Gør ikke verden dig for tung,)}}%
{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.)}}%
{\widthof{(Husk på, du er kun én gang ung,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kuk-kuk, kuk-kuk fallera.)}}%
{\widthof{(Skovmærker gror, og jordbær gror,)}}}%
{\maxof{\widthof{(og kukkeren ved når og hvor.)}}%
{\widthof{(::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=387&version-id=763,762}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Hans Christian Andersen, En la arbaro; Hans Christian Andersen, I skoven}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Hans Christian Andersen,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hans Christian Andersen,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE En la arbaro}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE I skoven}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Søren Kristian  Nielsen}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ho, kiel bela la arbar',\\
kuk-kuk, kuk-kuk, falera,\\
kun bela varda foliar',\\
kuk-kuk, kuk-kuk, falera.\\
La junular' kun am-ebri'\\
promenas ofte tie ĉi.\\
::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Hvor skoven dog er frisk og stor,\\
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.\\
Skovmærker der og jordbær gror,\\
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.\\
I træets bark er mærke sat,\\
der så jeg dig en måneklar nat.\\
::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
En luna brilo iras ni,\\
kuk-kuk, kuk-kuk, falera,\\
kaj ankaŭ sub la sunradi',\\
kuk-kuk, kuk-kuk, falera.\\
De la kukol' ekscias vi,\\
ĉu pli da kisoj havos vi.\\
::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
I måneskin er smukt at gå,\\
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.\\
I skov ved solskin ligeså,\\
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.\\
Af kukkeren jeg vide får,\\
hvor mange kys og leveår.\\
::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nur pensu pri gajec' kaj ĝoj',\\
kuk-kuk, kuk-kuk, falera,\\
kaj iru laŭ la hela voj',\\
kuk-kuk, kuk-kuk, falera.\\
Kaj la kukolo kantas pri\\
la amo inter li kaj ŝi.\\
::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Gør ikke verden dig for tung,\\
kuk-kuk, kuk-kuk, fallera.\\
Husk på, du er kun én gang ung,\\
kuk-kuk, kuk-kuk fallera.\\
Skovmærker gror, og jordbær gror,\\
og kukkeren ved når og hvor.\\
::Kuk-kuk, kuk-kuk, falera.::
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Dana poemo
``I skoven'' de {\scshape Hans Christian
Andersen} (Johano Kristiano Andersen',
$\ast$1805-04-02~--~$\dagger$1875-08-04)
en Esperanton de {\scshape Søren Kristian
 Nielsen} ($\ast$1905~--~$\dagger$1988-06-08).

\vspace{1em}
Arg-387-763 (2007-03-13 08:43:40)

\vspace{1em}

La teksto estas prenita el la retejo
\url{http://www.ugle.dk/hvor_skoven_dog_er_frisk_og_stor.html}
de sinjoro Jørgen Ebert (je@ugle.dk). La
kanto estas kantata laŭ la melodio de
germana popola kanto. Vidu ankaŭ:
\url{www.ugle.dk/hvor_skoven_dog_er_frisk_og_stor.mid}.

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Dana
poemo estas {\scshape Hans Christian
Andersen} (Johano Kristiano Andersen',
$\ast$1805-04-02~--~$\dagger$1875-08-04).

\vspace{1em}
Arg-387-762 (2007-03-13 08:43:52)

\vspace{1em}

Der Text ist entnommen aus der Internetzseite
\url{www.ugle.dk/hvor_skoven_dog_er_frisk_og_stor.html}
von Herrn  Jørgen Ebert (je@ugle.dk).
Das Lied wird nach der Melodie eines
deutschen Volksliedes gesungen. Siehe auch
\url{http://www.ugle.dk/hvor_skoven_dog_er_frisk_og_stor.mid}.

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
