\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Diablo!)}}%
{\widthof{(Ni fordiboĉas la Teron,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ni foruzaĉas por nia amuzo)}}%
{\widthof{(la trezorojn de l’ mondo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Rendimento, plezuro kaj fortaj motoroj)}}%
{\widthof{(ebriigas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(narkotas la menson.)}}%
{\maxof{\widthof{(Frenezo!)}}%
{\widthof{(Ni frenezuloj!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Neniam ni estis )}}%
{\maxof{\widthof{(al la falo en senfundon )}}%
{\widthof{(tiel proksimaj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kia stulteco)}}%
{\widthof{(pelas nin)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj ĉiujn senkonsciajn hometojn)}}%
{\widthof{(al abismoj?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rapide, rapide,)}}%
{\widthof{(nur ĉiam antaŭen)}}}%
{\maxof{\widthof{(nur ne paŭzi)}}%
{\maxof{\widthof{(ne pripensu)}}%
{\widthof{(nepre ne pripensu.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rendimento, plezuro kaj fortaj motoroj,)}}%
{\widthof{(je diablo, kia plezuro!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni eraras! Kia stulteco!)}}%
{\widthof{(Proksimas la senfundo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed ne paŭzu,)}}%
{\widthof{(rapide, rapide!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La trezoroj de l’ mondo)}}%
{\maxof{\widthof{(ebriigas.)}}%
{\widthof{(La senco?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne pripensu, nepre ne pripensu:)}}%
{\widthof{(Ni disdiboĉas la Teron kaj)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉiuj senkonsciaj hometoj)}}%
{\maxof{\widthof{(al la frenezo)}}%
{\widthof{(kaj al ĉiuj diabloj.)}}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Alle Teufel!)}}%
{\widthof{(Wir verjubeln die Erde,)}}}%
{\maxof{\widthof{(verschleudern, verjuxen)}}%
{\widthof{(die Schätze der Welt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Rendite, Spaß und starke Motoren)}}%
{\widthof{(machen besoffen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(betäuben den Sinn,)}}%
{\maxof{\widthof{(den Irrsinn.)}}%
{\widthof{(Wir Irren!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nie waren wir)}}%
{\maxof{\widthof{(dem Absturz ins Bodenlose)}}%
{\widthof{(so nah.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Welche Dummheit)}}%
{\widthof{(treibt uns)}}}%
{\maxof{\widthof{(und alle ahnungslosen Menschlein)}}%
{\widthof{(auf Abgründe zu?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tempo, Tempo,)}}%
{\widthof{(nur weiter voran)}}}%
{\maxof{\widthof{(nur keine Pause)}}%
{\maxof{\widthof{(denkt nicht nach)}}%
{\widthof{(denkt nur nicht nach.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rendite, Spaß und starke Motoren,)}}%
{\widthof{(alle Teufel, was für ein Jux!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wir irren uns! Welche Dummheit!)}}%
{\widthof{(Das Bodenlose so nah.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Aber nur keine Pause,)}}%
{\widthof{(Tempo, Tempo!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Schätze der Welt)}}%
{\maxof{\widthof{(machen besoffen.)}}%
{\widthof{(Der Sinn?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Denkt nicht nach, denkt nur nicht:)}}%
{\widthof{(Wir verjubeln die Erde und)}}}%
{\maxof{\widthof{(alle ahnungslosen Menschlein)}}%
{\maxof{\widthof{(an den Irrsinn)}}%
{\widthof{(und alle Teufel. )}}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=391&version-id=,771,770}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Elli Weisbach, Rapide; Elli Weisbach, Aber Tempo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Elli Weisbach,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Elli Weisbach,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Rapide}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Aber Tempo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Diablo!\\
Ni fordiboĉas la Teron,\\
ni foruzaĉas por nia amuzo\\
la trezorojn de l’ mondo.\\
Rendimento, plezuro kaj fortaj motoroj\\
ebriigas,\\
narkotas la menson.\\
Frenezo!\\
Ni frenezuloj!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Alle Teufel!\\
Wir verjubeln die Erde,\\
verschleudern, verjuxen\\
die Schätze der Welt.\\
Rendite, Spaß und starke Motoren\\
machen besoffen,\\
betäuben den Sinn,\\
den Irrsinn.\\
Wir Irren!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Neniam ni estis \\
al la falo en senfundon \\
tiel proksimaj.\\
Kia stulteco\\
pelas nin\\
kaj ĉiujn senkonsciajn hometojn\\
al abismoj?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nie waren wir\\
dem Absturz ins Bodenlose\\
so nah.\\
Welche Dummheit\\
treibt uns\\
und alle ahnungslosen Menschlein\\
auf Abgründe zu?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Rapide, rapide,\\
nur ĉiam antaŭen\\
nur ne paŭzi\\
ne pripensu\\
nepre ne pripensu.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tempo, Tempo,\\
nur weiter voran\\
nur keine Pause\\
denkt nicht nach\\
denkt nur nicht nach.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Rendimento, plezuro kaj fortaj motoroj,\\
je diablo, kia plezuro!\\
Ni eraras! Kia stulteco!\\
Proksimas la senfundo.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Rendite, Spaß und starke Motoren,\\
alle Teufel, was für ein Jux!\\
Wir irren uns! Welche Dummheit!\\
Das Bodenlose so nah.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sed ne paŭzu,\\
rapide, rapide!\\
La trezoroj de l’ mondo\\
ebriigas.\\
La senco?\\
Ne pripensu, nepre ne pripensu:\\
Ni disdiboĉas la Teron kaj\\
ĉiuj senkonsciaj hometoj\\
al la frenezo\\
kaj al ĉiuj diabloj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aber nur keine Pause,\\
Tempo, Tempo!\\
Die Schätze der Welt\\
machen besoffen.\\
Der Sinn?\\
Denkt nicht nach, denkt nur nicht:\\
Wir verjubeln die Erde und\\
alle ahnungslosen Menschlein\\
an den Irrsinn\\
und alle Teufel. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Aber Tempo'' de {\scshape Elli
Weisbach} (Elvira Köhler) en Esperanton
de {\scshape Manfredo Ratislavo} (Manfred
Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde,
Germanio, $\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-391-771 (2007-03-28 07:26:36)
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Elli Weisbach}
(Elvira Köhler), publikigita 2007-02-23.

\vspace{1em}
Arg-391-770 (2014-03-19 10:19:50)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
