\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Migrante super mont’ kaj val’)}}%
{\maxof{\widthof{(samkiel nubo ĉe l’ ĉiel’,)}}%
{\widthof{(subite mi ekvenis al)}}}}%
{\maxof{\widthof{(narcisa kamp’ kun ora bel’,)}}%
{\maxof{\widthof{(jen apud lago, ĉe arbar’)}}%
{\widthof{(en briz’ ondanta kiel mar’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Seninterrompe kiel la)}}%
{\maxof{\widthof{(stelaroj de la galakci’)}}%
{\widthof{(etendis plurdekmiloj da)}}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉi tiuj floroj en lini’)}}%
{\maxof{\widthof{(laŭlonge de l’ lagbordo sin,)}}%
{\widthof{(en longaj vicoj kaj sen fin’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La ondoj dancis, la brilet’)}}%
{\maxof{\widthof{(de l’ floroj min impresis pli;)}}%
{\widthof{(ja devas ĝoji la poet’)}}}}%
{\maxof{\widthof{(en tia ĉarma kompani’.)}}%
{\maxof{\widthof{(Rigardis kaj rigardis mi)}}%
{\widthof{(kaj min riĉigis tio ĉi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉar ofte, kiam kuŝas mi )}}%
{\maxof{\widthof{(trankvile sur la sofo re-)}}%
{\widthof{(aperas tiu bildo ĉi,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj tiam reokazas, ke)}}%
{\maxof{\widthof{(ekĝojas mia kor’ en mi,)}}%
{\widthof{(kun la narcisoj dancas ĝi.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(I wander’d lonely as a cloud)}}%
{\maxof{\widthof{(That floats on high o’er vales and hills,)}}%
{\widthof{(When all at once I saw a crowd,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(A host of golden daffodils,)}}%
{\maxof{\widthof{(Beside the lake, beneath the trees)}}%
{\widthof{(Fluttering and dancing in the breeze.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Continuous as the stars that shine)}}%
{\maxof{\widthof{(And twinkle on the milky way,)}}%
{\widthof{(They stretch’d in never-ending line)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Along the margin of a bay:)}}%
{\maxof{\widthof{(Ten thousand saw I at a glance)}}%
{\widthof{(Tossing their heads in sprightly dance.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(The waves beside them danced, but they)}}%
{\maxof{\widthof{(Out-did the sparkling waves in glee: -)}}%
{\widthof{(A poet could not but be gay)}}}}%
{\maxof{\widthof{(In such a jocund company:)}}%
{\maxof{\widthof{(I gazed - and gazed - but little thought)}}%
{\widthof{(What wealth the show to me had brought.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(For oft, when on my couch I lie)}}%
{\maxof{\widthof{(In vacant or in pensive mood,)}}%
{\widthof{(They flash upon that inward eye)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Which is the bliss of solitude;)}}%
{\maxof{\widthof{(And then my heart with pleasure fills)}}%
{\widthof{(And dances with the daffodils.)}}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi vagis sola kiel nub')}}%
{\maxof{\widthof{(Altflosas super la kampar')}}%
{\widthof{(Kaj tiam tuj aperis trup')}}}}%
{\maxof{\widthof{(De dafodiloj; ora ar')}}%
{\maxof{\widthof{(Apud la lag', sub arba tend')}}%
{\widthof{(Flirtis kaj dancis en la vent'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Senbreĉe kiel astra bril')}}%
{\maxof{\widthof{(Sur Lakta Voj' flagretas, jen)}}%
{\widthof{(Sterniĝis ili en defil')}}}}%
{\maxof{\widthof{(Senfine laŭ la laghaven'.)}}%
{\maxof{\widthof{(Rigardon kaptis la balanc')}}%
{\widthof{(De dekmil kapoj en la danc'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Apudaj ondoj dancis, sed)}}%
{\maxof{\widthof{(Triumfon gajnis floroj ĉi,)}}%
{\widthof{(Devigis gajon de poet')}}}}%
{\maxof{\widthof{(Plej joviala kompani':)}}%
{\maxof{\widthof{(Mi rigardadis sen atent',)}}%
{\widthof{(Ke min riĉigos la prezent'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉar ofte, kiam kuŝas mi)}}%
{\maxof{\widthof{(Penseme, aŭ en menslangvor',)}}%
{\widthof{(Ekfulmas ili tra l' konsci' -)}}}}%
{\maxof{\widthof{(La beno de solema hor';)}}%
{\maxof{\widthof{(La koro pro pleniga ĝu')}}%
{\widthof{(Kun dafodiloj dancas plu.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=39&version-id=,74,73,632}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{William Wordsworth, La narcisoj; William Wordsworth, The Daffodils; William Wordsworth, Dafodiloj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large William Wordsworth,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large William Wordsworth,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large William Wordsworth,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La narcisoj}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE The Daffodils}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Dafodiloj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Krys Ungar}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Migrante super mont’ kaj val’\\
samkiel nubo ĉe l’ ĉiel’,\\
subite mi ekvenis al\\
narcisa kamp’ kun ora bel’,\\
jen apud lago, ĉe arbar’\\
en briz’ ondanta kiel mar’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
I wander’d lonely as a cloud\\
That floats on high o’er vales and hills,\\
When all at once I saw a crowd,\\
A host of golden daffodils,\\
Beside the lake, beneath the trees\\
Fluttering and dancing in the breeze.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mi vagis sola kiel nub'\\
Altflosas super la kampar'\\
Kaj tiam tuj aperis trup'\\
De dafodiloj; ora ar'\\
Apud la lag', sub arba tend'\\
Flirtis kaj dancis en la vent'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Seninterrompe kiel la\\
stelaroj de la galakci’\\
etendis plurdekmiloj da\\
ĉi tiuj floroj en lini’\\
laŭlonge de l’ lagbordo sin,\\
en longaj vicoj kaj sen fin’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Continuous as the stars that shine\\
And twinkle on the milky way,\\
They stretch’d in never-ending line\\
Along the margin of a bay:\\
Ten thousand saw I at a glance\\
Tossing their heads in sprightly dance.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Senbreĉe kiel astra bril'\\
Sur Lakta Voj' flagretas, jen\\
Sterniĝis ili en defil'\\
Senfine laŭ la laghaven'.\\
Rigardon kaptis la balanc'\\
De dekmil kapoj en la danc'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La ondoj dancis, la brilet’\\
de l’ floroj min impresis pli;\\
ja devas ĝoji la poet’\\
en tia ĉarma kompani’.\\
Rigardis kaj rigardis mi\\
kaj min riĉigis tio ĉi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
The waves beside them danced, but they\\
Out-did the sparkling waves in glee: -\\
A poet could not but be gay\\
In such a jocund company:\\
I gazed - and gazed - but little thought\\
What wealth the show to me had brought.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Apudaj ondoj dancis, sed\\
Triumfon gajnis floroj ĉi,\\
Devigis gajon de poet'\\
Plej joviala kompani':\\
Mi rigardadis sen atent',\\
Ke min riĉigos la prezent'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉar ofte, kiam kuŝas mi \\
trankvile sur la sofo re-\\
aperas tiu bildo ĉi,\\
kaj tiam reokazas, ke\\
ekĝojas mia kor’ en mi,\\
kun la narcisoj dancas ĝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
For oft, when on my couch I lie\\
In vacant or in pensive mood,\\
They flash upon that inward eye\\
Which is the bliss of solitude;\\
And then my heart with pleasure fills\\
And dances with the daffodils.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉar ofte, kiam kuŝas mi\\
Penseme, aŭ en menslangvor',\\
Ekfulmas ili tra l' konsci' -\\
La beno de solema hor';\\
La koro pro pleniga ĝu'\\
Kun dafodiloj dancas plu.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``The Daffodils'' de {\scshape William
Wordsworth} ($\ast$1770~--~$\dagger$1850)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1997-03.12.

\vspace{1em}
Arg-39-74 (2014-09-02 14:14:50)

\vspace{1em}

Verkita de la poeto Vordzvorto, Vilhelmo
(1770 - 1850).
Esperantigis: Manfredo Ratislavo (Manfred
Retzlaff) en 1997-03-09 laŭ la origina
anglalingva teksto.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape William Wordsworth}
($\ast$1770~--~$\dagger$1850).

\vspace{1em}
Arg-39-73 (2003-10-17 22:02:21)

\vspace{1em}

Origina anglalingva teksto de WILLIAM
WORDSWORTH (1770 - 1850)}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``The Daffodils'' de {\scshape William
Wordsworth} ($\ast$1770~--~$\dagger$1850)
en Esperanton de {\scshape Krys Ungar}
(Krys Bottrill).

\vspace{1em}
Arg-39-632 (2009-09-20 15:01:36)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
