\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kun mia liuto tie ĉi)}}%
{\widthof{(Multfoje surmonte mi sidis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Min mem kaj la mondon forgesis mi,)}}%
{\widthof{(Dum tiun ĉi valon mi vidis.\footnote{aŭ:\\Kun  mia liuto tie ĉi\\Multfoje mi estas sidinta,\\Envalen vidante estas mi\\La mondon kaj min forgesinta.\\})}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj plena estis de hela bril’)}}%
{\widthof{(Kaj gaja sonor’ la aero,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bruadis malsupre la akvobaril’,)}}%
{\widthof{(Briletis la ond’ de l’ Vezero.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Flustradis kvazaŭ defore tra l’ )}}%
{\widthof{(Arbaro de l’ am melodioj,\footnote{aŭ:Arbaro amkant-melodioj,\\})}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj el la aperta grundo de l’ val’)}}%
{\widthof{(Salutis min sonĝaj vizioj.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj plena estis da hela bril’)}}%
{\widthof{(Kaj gaja sonor’ la aero,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bruadis malsupre la akvobaril’,)}}%
{\widthof{(Briletis la ond’ de l’ rivero.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Denove mi sidas nun tie ĉi,)}}%
{\widthof{(La kantojn malnovajn mi penas)}}}%
{\maxof{\widthof{(Reaŭdi, sed vane aŭskultas mi,)}}%
{\widthof{(La sonĝoj jam ne plu revenas.\footnote{aŭ: La sonĝoj ne plu revenas.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La dolĉaj bildoj forestas jam)}}%
{\widthof{(Sub morna ĉielo premata!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Adiaŭ, adiaŭ, vi sonĝoj de l’ am’!)}}%
{\widthof{(Adiaŭ, vi tempo beata!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Hier hab’ ich so manches liebe Mal)}}%
{\widthof{(Mit meiner Laute gesessen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Hinunterblickend ins weite Tal)}}%
{\widthof{(Mein selbst und der Welt vergessen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und um mich klang es so froh und so hehr)}}%
{\widthof{(Und über mir tagt’ es so helle,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und unten brauste das ferne Wehr)}}%
{\widthof{(Und der Weser blitzende Welle.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie liebender Sang aus geliebtem Mund,)}}%
{\widthof{(So flüstert’ es rings durch die Bäume.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und aus des Tales offenem Grund)}}%
{\widthof{(Begrüßten mich nickende Träume.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und um mich klang es so froh und so hehr)}}%
{\widthof{(Und über mir tagt’ es so helle,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und unten brauste das ferne Wehr)}}%
{\widthof{(Und der Weser blitzende Welle.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Da sitz’ ich auf’s neue und spähe umher)}}%
{\widthof{(Und lausche herauf und hernieder,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die holden Weisen rauschen nicht mehr,)}}%
{\widthof{(Die Träume kehren nicht wieder.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Die süßen Bilder, wie weit, wie weit!)}}%
{\widthof{(Wie schwer der Himmel, wie trübe!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fahr wohl, fahr wohl, du selige Zeit!)}}%
{\widthof{(Fahrt wohl, ihr Träume der Liebe!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=424&version-id=836,835}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Franz Freiherr von Dingelstedt, Ĉe la Vezero; Franz Freiherr von Dingelstedt, An der Weser}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Franz Freiherr von Dingelstedt,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Franz Freiherr von Dingelstedt,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Ĉe la Vezero}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE An der Weser}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kun mia liuto tie ĉi\\
Multfoje surmonte mi sidis,\\
Min mem kaj la mondon forgesis mi,\\
Dum tiun ĉi valon mi vidis.\footnote{aŭ:\\Kun  mia liuto tie ĉi\\Multfoje mi estas sidinta,\\Envalen vidante estas mi\\La mondon kaj min forgesinta.\\}
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Hier hab’ ich so manches liebe Mal\\
Mit meiner Laute gesessen,\\
Hinunterblickend ins weite Tal\\
Mein selbst und der Welt vergessen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj plena estis de hela bril’\\
Kaj gaja sonor’ la aero,\\
Bruadis malsupre la akvobaril’,\\
Briletis la ond’ de l’ Vezero.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Und um mich klang es so froh und so hehr\\
Und über mir tagt’ es so helle,\\
Und unten brauste das ferne Wehr\\
Und der Weser blitzende Welle.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Flustradis kvazaŭ defore tra l’ \\
Arbaro de l’ am melodioj,\footnote{aŭ:Arbaro amkant-melodioj,\\}\\
Kaj el la aperta grundo de l’ val’\\
Salutis min sonĝaj vizioj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wie liebender Sang aus geliebtem Mund,\\
So flüstert’ es rings durch die Bäume.\\
Und aus des Tales offenem Grund\\
Begrüßten mich nickende Träume.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj plena estis da hela bril’\\
Kaj gaja sonor’ la aero,\\
Bruadis malsupre la akvobaril’,\\
Briletis la ond’ de l’ rivero.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Und um mich klang es so froh und so hehr\\
Und über mir tagt’ es so helle,\\
Und unten brauste das ferne Wehr\\
Und der Weser blitzende Welle.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Denove mi sidas nun tie ĉi,\\
La kantojn malnovajn mi penas\\
Reaŭdi, sed vane aŭskultas mi,\\
La sonĝoj jam ne plu revenas.\footnote{aŭ: La sonĝoj ne plu revenas.}
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Da sitz’ ich auf’s neue und spähe umher\\
Und lausche herauf und hernieder,\\
Die holden Weisen rauschen nicht mehr,\\
Die Träume kehren nicht wieder.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La dolĉaj bildoj forestas jam\\
Sub morna ĉielo premata!\\
Adiaŭ, adiaŭ, vi sonĝoj de l’ am’!\\
Adiaŭ, vi tempo beata!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Die süßen Bilder, wie weit, wie weit!\\
Wie schwer der Himmel, wie trübe!\\
Fahr wohl, fahr wohl, du selige Zeit!\\
Fahrt wohl, ihr Träume der Liebe!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An der Weser'' de {\scshape Franz
Freiherr von Dingelstedt}
($\ast$1814-06.30~--~$\dagger$1881-05-15)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1989-06-20.

\vspace{1em}
MR-228-1 / Arg-424-836 (2012-11-01 16:19:41)

\vspace{1em}

La teksto troveblas ankaŭ sub
\url{http://www.volksliederarchiv.de/text2521.html}.
Vídu ankaŭ:
\url{http://www.axelschaefermdb.de/files/4/1884-das_weserlied.pdf}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Franz Freiherr
von Dingelstedt} ($\ast$1814-06.30~--~$\dagger$1881-05-15).

\vspace{1em}
Arg-424-835 (2012-11-01 15:24:50)

\vspace{1em}

Siehe: \url{http://ingeb.org/Lieder/hierhabi.html}.
Tie estas aŭdebla ankaŭ la melodio.
Siehe auch: \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Franz_von_Dingelstedt}
und \url{http://www.youtube.com/watch?v=uiM1Riti02A}.
Siehe ebenfalls:
\url{http://www.myheimat.de/luhden/kultu
/freiherr-franz-von-dingelstedt-1814-1881-fuenfter-teil-d412519.html}
und \url{http://www.goethezeitportal.de/index.php?id=4178}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
