\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1 Sur la kort’ de Bodinktorp’ la)}}%
{\widthof{(rikolt-festo malbruiĝis;)}}}%
{\maxof{\widthof{(la hal-domo kaj la staloj)}}%
{\widthof{(ennebule vualiĝis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2 Vualiĝis la tempioj)}}%
{\widthof{(de l’ dormantoj med-ebriaj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kiuj sin ensonĝe turnis)}}%
{\widthof{(laŭ la sonoj melodiaj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3 Vualiĝis du okuloj)}}%
{\widthof{(larmoplenaj de knabino,)}}}%
{\maxof{\widthof{(fermiĝantaj nur malfrue)}}%
{\widthof{(post preĝado, je l’ noktfino. -)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4 Ĉirkaŭ l’ korto en mallumo)}}%
{\widthof{(jen tri uloj kaŝe iris,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉu por fari fian krimon,)}}%
{\widthof{(ĉu observi ĝin deziris?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5 Iu ĉe l’ arbaro vagis)}}%
{\widthof{(tra eriko kaj genisto)}}}%
{\maxof{\widthof{(- kiom koleregis tiu -)}}%
{\widthof{(kiel en la nokt’ ŝtelisto.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6 Al fagŝelo sian vangon,)}}%
{\widthof{(la ardantan, li alpremis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉe deklivo teren glitis,)}}%
{\widthof{(kiel vunda besto ĝemis.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7 Iu de la stoplokampo)}}%
{\widthof{(glitis ombre en malhelo)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĝis la kort-baril’ kaj staloj,)}}%
{\widthof{(kiel nokte la mustelo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8 Kaj rapide suprengrimpis)}}%
{\widthof{(li la trunkon de betulo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(enbranĉare de la vento)}}%
{\widthof{(sin luligis tiu ulo. -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9 Iu tra la fraksenaro,)}}%
{\widthof{(kiel nokte la ŝtelistoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(iris al la loko, kie)}}%
{\widthof{(kuŝis domoj de servistoj.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10 Li sin kaŭris ĉe la domo)}}%
{\widthof{(de l’ sinjor’ en la silento;)}}}%
{\maxof{\widthof{(tiam raslis io tie)}}%
{\widthof{(kiel kano en la vento.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11 Poste, kvazaŭ tretus iu)}}%
{\widthof{(jen sur plankon, knaris io;)}}}%
{\maxof{\widthof{(poste ardo - kaj de l’ kato,)}}%
{\widthof{(de l’ sovaĝa, raŭka krio.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12 En la hala konstruaĵo)}}%
{\widthof{(batis io, bruis sono,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kvazaŭ sentus dom-spirito)}}%
{\widthof{(la minacon de malbono.)}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(13 Sin etendis kaj buliĝis)}}%
{\widthof{(ruĝaj serpentaĉoj tie,)}}}%
{\maxof{\widthof{(tra la fendoj, tra la juntoj)}}%
{\widthof{(sin enigis konvulsie.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(14 Jen sovaĝaj ruĝaj flamoj)}}%
{\widthof{(hastis de la fundamento)}}}%
{\maxof{\widthof{(supren ĝis la domo-gablo,)}}%
{\widthof{(kaj jam brulis la tegmento!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(15 Ĉirkaŭ vandoj kaj tegmentoj,)}}%
{\widthof{(de la bazo de la halo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(supren ondis faldoriĉa)}}%
{\widthof{(fajra vesto, fum-vualo.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(16 Servistino de la grafo)}}%
{\widthof{(el la domo elkuregis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(la pordegon de l’ garbejo)}}%
{\widthof{(ambaŭmane ŝi bategis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(17 „Helpu! Savu Hildegundon!)}}%
{\widthof{(Kuŝas svene, senkonscie)}}}%
{\maxof{\widthof{(sur la plank’ la graf’, ŝi volas)}}%
{\widthof{(lin ne lasi sola tie!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(18 Sed la akra kri’ ne vekis)}}%
{\widthof{(la dormantojn en la domo;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nur Ajgino alkuregis,)}}%
{\widthof{(estis ŝi la sola homo,)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(19 kiu prenis la sitelon.)}}%
{\widthof{(Sed subite staris tie)}}}%
{\maxof{\widthof{(meze sur la kort’ Elmaro,)}}%
{\widthof{(kvazaŭ venis de nenie.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(20 Pretersaltis lin la Franko,)}}%
{\widthof{(veston en la man’ tenanta,)}}}%
{\maxof{\widthof{(de la fajr’ ekbruligitan,)}}%
{\widthof{(kaj pri tiu lamentanta.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(21 Saltis jam Elmar’, la falko)}}%
{\widthof{(meze en la incendion,)}}}%
{\maxof{\widthof{(je la kri’ de l’ servistino,)}}%
{\widthof{(kaj eĉ ne timante ion.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(22 Saltis li en la inferon)}}%
{\widthof{(fuman kaj flamaran same)}}}%
{\maxof{\widthof{(haste, kiel elkurinta)}}%
{\widthof{(estis jena Frank’ elflame.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(23 En la traboj kaj ĉevronoj)}}%
{\widthof{(krako, muĝ’, obtuza bruo!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Helpu Di’ al la bravulo,)}}%
{\widthof{(al la forlasita duo!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(24 Fum’ kaj ardo lin ĉirkaŭis.)}}%
{\widthof{(Helpas Di’ al kuraĝulo!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Portis li sur siaj brakoj)}}%
{\widthof{(ilin suben tra la brulo)}}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(25 en la korton al tilio.)}}%
{\widthof{(Hildegund’ lin dankis treme;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ankaŭ dankis lin la grafo,)}}%
{\widthof{(sed kun digno, reteneme.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(26 Kaj elkuris jen el sia)}}%
{\widthof{(dom’ la servistar’ plorante.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vokis la major’: „Ekfalas)}}%
{\widthof{(la fronton’ balanciĝante!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(27 Venu vi al la fojndomo)}}%
{\widthof{(kun siteloj kaj eskalo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(por estingi tie flamojn;)}}%
{\widthof{(ne saveblas plu la halo!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(28 Emas vi al la festado,)}}%
{\widthof{(nur ne al laboro via;)}}}%
{\maxof{\widthof{(sed atendu iom, mi ĝin)}}%
{\widthof{(notos en notlibro mia!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(29 Altaj flamoj ĝisĉielaj!)}}%
{\widthof{(Kia ega incendio!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝin ekblovis la diablo)}}%
{\widthof{(certe! Min pardonu Dio!“ -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(30 Venis Gerd’, la ĉefservisto,)}}%
{\widthof{(el garbej’ balanciĝante,)}}}%
{\maxof{\widthof{(konfuzite, fiksokule)}}%
{\widthof{(en la fajron rigardante.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(31 Gerdo, vi mizera ulo,)}}%
{\widthof{(la trinkemo vin blindigis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kun la kap’ en plenigitan)}}%
{\widthof{(sitelegon vin faligis!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(32 Diris jen Ajgin’ plorride:)}}%
{\widthof{(„Kara malsekulo mia,)}}}%
{\maxof{\widthof{(vi erare iris al la)}}%
{\widthof{(akvo en ebrio via!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(33 Vi ne diru ´Kristo helpu!´;)}}%
{\widthof{(ĉar vi estas ja kristano)}}}%
{\maxof{\widthof{(nur baptita ĝiskolume;)}}%
{\widthof{(estas vi duonpagano!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(34 Por kaptado de angiloj)}}%
{\widthof{(oni iru al rivero!)}}}%
{\maxof{\widthof{(En barel’ ne estas iaj)}}%
{\widthof{(fiŝoj, sed en la Emero!``\footnote{La Emero, germane: Emmer, estas rivero, kiu trafluas la distrikton de la Neto, en kiu rolas tiu ĉi rakontaĵo.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(35 Diris la malseka Gerdo:)}}%
{\widthof{(„Se mi kaptus vin, serpenton)}}}%
{\maxof{\widthof{(glatan havus mi, sed mi ne)}}%
{\widthof{(sentas iun tian senton.“ -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(36 Izenhardo, la majoro,)}}%
{\widthof{(for la ebriulon ŝiris,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj insulte, akravoĉe)}}%
{\widthof{(al gapantoj ion diris.)}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(37 Rab’, la maljunul’, por helpi)}}%
{\widthof{(kun servisto sia venis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj Dodiko kun Titmaro;)}}%
{\widthof{(ĉiu tuj sitelon prenis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(38 Verinhard’ barelon portis,)}}%
{\widthof{(plenigitan ĝis la rando;)}}}%
{\maxof{\widthof{(diris li: „Mi vidos supre,)}}%
{\widthof{(vi atentu pri la vando!“ -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(39 Jam rompiĝis la haldomo,)}}%
{\widthof{(de la fajro detruita;)}}}%
{\maxof{\widthof{(lumis la arbaro ruĝe,)}}%
{\widthof{(de la brulo lumigita. -)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(40 Sed la graf’ kun la filino)}}%
{\widthof{(ĉe l’ tili’ ankoraŭ sidis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(nur flustrante kelkaj vortojn)}}%
{\widthof{(en la flamojn daŭre vidis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(41 „Nobla graf’, vin trafis dura)}}%
{\widthof{(sorto“, diris jen Elmaro,)}}}%
{\maxof{\widthof{(„venu! Malfermita estas)}}%
{\widthof{(la dompordo de l’ najbaro.!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(42 Sed la maljunul’ respondis:)}}%
{\widthof{(„Dankon pro bonvolo via!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed instalos mi kabanon)}}%
{\widthof{(ja sur propra grundo mia.“)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(43 Vokis Gero: „Brava faro)}}%
{\widthof{(estas, aglon elnestigi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(por lin poste en la propra)}}%
{\widthof{(domo noble enkaĝigi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(44 Vi jam estas ekkonita!)}}%
{\widthof{(Mi akuzas vin, fiulo!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aŭdu, viroj, pro venĝado)}}%
{\widthof{(li fariĝis bruligulo!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(45 Jen Ajgin’: „Vi mensogulo!)}}%
{\widthof{(Kalumnii vi ja vere)}}}%
{\maxof{\widthof{(nur aŭdacas!“ Verinhard’ nur)}}%
{\widthof{(alrigardis lin kolere.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(46 Diris Rab’: „Vi devos ne per)}}%
{\widthof{(vortoj antaŭ tribunalo)}}}%
{\maxof{\widthof{(pruvi tion, sed per glavo)}}%
{\widthof{(en vir-kontraŭ-vir-batalo!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(47 Kolerege alrigardis)}}%
{\widthof{(nun Elmaro Geron, rekte)}}}%
{\maxof{\widthof{(antaŭ tiu sin starigis -)}}%
{\widthof{(sin deturnis malrespekte.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(48 Kun respekto li sin klinis)}}%
{\widthof{(antaŭ l’ graf’ kaj la filino,)}}}%
{\maxof{\widthof{(lace iris for; ne estis )}}%
{\widthof{(respondita lia klino.)}}}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1 Auf dem Hof zu Bodinkthorpe)}}%
{\widthof{(War verrauscht die Erntefeier;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Um die Scheunen, um die Halle)}}%
{\widthof{(Wob die Herbstnacht graue Schleier; )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2  Graue Schleier um die Schläfer,)}}%
{\widthof{(Die, im Bann des Mets befangen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Immer noch die Fiedel hörten,)}}%
{\widthof{(Immer noch in Reih’n sich schwangen;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3  Schleier um zwei Mädchenaugen,)}}%
{\widthof{(Die von Tränen überflossen)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und zu ruhelosem Träumen)}}%
{\widthof{(Spät erst beim Gebet sich schlossen. -)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4 Um den Hof zu Bodinkthorpe)}}%
{\widthof{(Waren drei nur wach geblieben:)}}}%
{\maxof{\widthof{(War’s, um Frevel zu belauschen?)}}%
{\widthof{(War’s, um Frevel zu verüben?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5 Einer schweift’ am nahen Walde)}}%
{\widthof{(Zwischen Heidekraut und Ginster:)}}}%
{\maxof{\widthof{(O wie war sein Herz so zornig,)}}%
{\widthof{(O wie war sein Mut so finster!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6 An der Buche kalte Rinde)}}%
{\widthof{(Preßt’ er die erglühte Wange;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ächzend wie ein wundes Wesen)}}%
{\widthof{(Sank er hin am Hügelhange. -)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7 Einer glitt vom Stoppelfelde)}}%
{\widthof{(Huschig zu des Zaunes Latten,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Huschig wie vom Stall zur Scheune)}}%
{\widthof{(Eines Marders flücht’ger Schatten.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8 Flink empor am Stamm der Birke)}}%
{\widthof{(Wand er sich und im Geäste,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dunkel wie die dunkeln Blätter,)}}%
{\widthof{(Wiegt’ er sich, gewiegt vom Weste. -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9 Einer, wie auf Diebeszehen,)}}%
{\widthof{(Schlich vom finstern Erlenhagen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wo am Bach zerstreut der Knechte)}}%
{\widthof{(Rauchgeschwärzte Hütten lagen.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10 Nächst dem Herrenhaus gekauert)}}%
{\widthof{(Duckt’ er sich und lauschte, lauschte:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tiefes Schweigen, dann ein Rascheln,)}}%
{\widthof{(Wie wenn Rohr und Reisig rauschte;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11 Dann ein Knittern und ein Knirren)}}%
{\widthof{(Wie beim Plankenübersteigen;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dann ein Glühn, der wilden Katze)}}%
{\widthof{(Heisrer Schrei - und tiefes Schweigen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12 Durch das große Saalgebäude)}}%
{\widthof{(Ging ein Hall, es dröhnt’ und pochte:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ob sein guter Geist die Nähe)}}%
{\widthof{(Arger Geister ahnen mochte?)}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(13 Arge Geister, rote Schlangen,)}}%
{\widthof{(Die sich reckten, die sich ballten,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Zischten, zuckten, schlüpften, schossen)}}%
{\widthof{(Durch die Fugen, durch die Spalten;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(14 Rote Schlangen, rote Flammen)}}%
{\widthof{(Überstürzten sich im Rennen:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wildes Brennen an der Sohle,)}}%
{\widthof{(Hoch im Giebel wildes Brennen!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(15 Faltenreich im Hauch des Windes)}}%
{\widthof{(Wogt’ ein Kleid von Rauch und Feuer)}}}%
{\maxof{\widthof{(Um das Strohdach, um die Wände)}}%
{\widthof{(Von dem First zum Grundgemäuer.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(16 Weh dem Leben in der Lohe!)}}%
{\widthof{(Imma stürzte aus den Bränden)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bleich, entsetzt; ans Tor der Scheune)}}%
{\widthof{(Schlug sie hart mit beiden Händen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(17 „Hilfe! Rettet Hildegunden!)}}%
{\widthof{(Machtlos und mit schwerem Keuchen)}}}%
{\maxof{\widthof{(Liegt der Graf betäubt am Boden,)}}%
{\widthof{(Und sie will nicht von ihm weichen!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(18 Doch der Schrei, der messerscharfe,)}}%
{\widthof{(Weckte nicht die wüsten Träumer;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aiga nur, die kleine Aiga,)}}%
{\widthof{(Flog heran und griff zum Eimer.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(19 „O die Bären, wie sie schnarchen!“)}}%
{\widthof{(Plötzlich, wie der Erd’ entwachsen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auf des Hofes Mitte ragte)}}%
{\widthof{(Elmars Haupt, des finstern Sachsen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(20 Gero hüpft’ an ihm vorüber,)}}%
{\widthof{(Unterm Arm ein rauchend Bündel:)}}}%
{\maxof{\widthof{(„Ach, mein Scharlachkleid; ich sterbe!)}}%
{\widthof{(Helft! Wo steckt das Dienstgesindel?“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(21 Falk, nun spanne Fang und Feder!)}}%
{\widthof{(Auf der Zofe schrilles Rufen)}}}%
{\maxof{\widthof{(Stürzt’ er hastig in die Esse)}}%
{\widthof{(Über halbverkohlte Stufen.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(22 Hastig, wie der Frank’ ins Freie,)}}%
{\widthof{(Sprang der Sachse in die Flammen;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vor ihm schlug die gelbe Lohe,)}}%
{\widthof{(Hinter ihm der Rauch zusammen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(23 Prasseln, Brechen, dumpfes Dröhnen)}}%
{\widthof{(In den Sparren, in den Balken;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schirme Gott die zwei Verlaßnen,)}}%
{\widthof{(Schirme Gott den kühnen Falken! -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(24 Mut gibt Sieg! - Auf starken Armen,)}}%
{\widthof{(Ob ihn Dampf und Glut umhüllten, )}}}%
{\maxof{\widthof{(Sicher schreitend trug er beide)}}%
{\widthof{(Abwärts in des Mantels Falten.)}}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(25 Auf dem Stein am Fuß der Linde)}}%
{\widthof{(Setzt’ er nieder seine Bürde;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Zitternd dankt’ ihm Hildegunde)}}%
{\widthof{(und der Graf mit kühler Würde.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(26 Heulend kamen Knecht’ und Mägde.)}}%
{\widthof{(Rief der Meier: „Rasch die Kübel,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schirrt die Rosse, her die Leitern!)}}%
{\widthof{(Seht euch vor, schon wankt der Giebel!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(27 Gleich den Gänsen auf dem Eise)}}%
{\widthof{(Hockt nicht da wie festgefroren:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wasser auf die Scheunendächer,)}}%
{\widthof{(Denn der Saalbau ist verloren!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(28 Flink zu Tanz und Humpenheben,)}}%
{\widthof{(Laßt ihr euch zur Arbeit treiben:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wartet nur, ich werd’ es richtig)}}%
{\widthof{(Jedem auf den Kerbstock schreiben!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(29 Glutengarben, himmelhohe:)}}%
{\widthof{(Muspels Söhne sind im Rasen! -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Gott verzeih’ mir; solch ein Brennen)}}%
{\widthof{(Hat der Teufen angeblasen!“ -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(30 Gerd, mit wildverworrnen Haaren,)}}%
{\widthof{(Wankte taumelnd aus der Scheuer,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Blei im Kopf; ins Feuer stierend,)}}%
{\widthof{(Schrie er laut: „Wo ist das Feuer?“)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(31 Armer Gerd, wie mochte tückisch)}}%
{\widthof{(Dich dein steter Durst verblenden:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jäh in einen vollen Zuber)}}%
{\widthof{(Stürztest du mit beiden Händen!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(32 Aiga sprach, durch Tränen lachend:)}}%
{\widthof{(„Welche Täuschung, Schatz, mein Nasser!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Heb dein Mündlein, guter Junge,)}}%
{\widthof{(Du verirrtest dich zum Wasser.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(33 Niese nicht, was kann dir’s frommen?)}}%
{\widthof{(Keiner darf ´Christ helfe!´ sagen;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bist du doch ein halber Heide,)}}%
{\widthof{(Nur getauft bis an den Kragen.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(34 Zwiefach bist du fehlgefallen,)}}%
{\widthof{(Denn dein Leibgericht, du Schlemmer,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Junge Aale, mußt du fischen,)}}%
{\widthof{(Statt im Eimer, in der Emmer!“ )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(35 Drauf der Nasse: „Mußt du fischen!)}}%
{\widthof{(Glatte Aale, glatte Schlangen:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fängt dich einer, glatte Aiga,)}}%
{\widthof{(Hat er keinen Aal gefangen.“ -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(36 Isenhard, der alte Meier,)}}%
{\widthof{(Riß den Trunknen von der Kufe,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und die Lacher und die Gaffer)}}%
{\widthof{(Fuhr er an mit scharfem Rufe.)}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(37 Rab, der greise Eschenburger,)}}%
{\widthof{(War am Platz mit Knecht und Kötter;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dodiko vom Eberbronnen)}}%
{\widthof{(Kam mit Thietmar, seinem Vetter.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(38 Werinhard, der freie Bauer,)}}%
{\widthof{(Schwang ein Faß mit breiten Händen:)}}}%
{\maxof{\widthof{(„Oben seh’ ich nach dem Dache,)}}%
{\widthof{(Seht ihr unten nach den Wänden!“ -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(39 Krachend brach der Saal zusammen:)}}%
{\widthof{(Funkenwirbel, Aschenfluten;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und des Waldes Bäume blickten)}}%
{\widthof{(Rot beschienen in die Gluten. -)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(40 Lautlos starrend auf die Trümmer,)}}%
{\widthof{(Saß der Graf noch an der Linde;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nur zuweilen haucht’ er leise)}}%
{\widthof{(Flüsterworte seinem Kinde.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(41 Elmar sprach: „Ein hartes Schicksal,)}}%
{\widthof{(Edler Graf, hat euch betroffen)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mir zum Leide; kommt, dem Nachbar)}}%
{\widthof{(Steht die Tür des Nachbarn offen.“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(42 Drauf de Greis: „Dem guten Willen)}}%
{\widthof{(Besten Dank! Für kurze Dauer)}}}%
{\maxof{\widthof{(Richt’ ich  wohl auf eignem Grunde)}}%
{\widthof{(Ein bescheidnes Winterschauer.“)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(43 Gero rief: „Ein Weidmannsstückchen:)}}%
{\widthof{(Erst den Aar vom Horst zu zerren,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Um ihn dann daheim im Käfig)}}%
{\widthof{(Edelmütig einzusperren!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(44 Gaukler, geh, du bist verraten!)}}%
{\widthof{(Dich bezeih’ ich; hört ihr Männer:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Feige Rachetat zu üben,)}}%
{\widthof{(Ward er zum gemeinen Brenner!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(45 Aiga schrie: „Gemeiner Lügner,)}}%
{\widthof{(Nur zum Lästern keck und mutig!“)}}}%
{\maxof{\widthof{(Werinhard, der freie Bauer,)}}%
{\widthof{(Biß die Lippe blau und blutig.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(48 Sprach der greise Eschenburger:)}}%
{\widthof{(„Mann, das habt ihr zu beweisen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Zu beweisen mir und andern,)}}%
{\widthof{(Nicht mit Worten, nein, mit Eisen!“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(47 Elmar maß den Königsboten)}}%
{\widthof{(Stumm mit feuerheißen Blicken,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Stürzte vor und stand - und wandte)}}%
{\widthof{(Ihm verachtungsvoll den Rücken.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(48 Vor dem Grafen und der Tochter)}}%
{\widthof{(Neigt’ er sich, doch blieb sein Neigen)}}}%
{\maxof{\widthof{(Unerwidert; müde, müde)}}%
{\widthof{(Schritt er durch des Waldes Schweigen.)}}}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=428&version-id=844,842}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Friedrich Wilhelm Weber, Dektritilio, ĉapitro 7, En trankvila nokto; Friedrich Wilhelm Weber, Dreizehnlinden, Kapitel 7, In stiller Nacht }
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Friedrich Wilhelm Weber,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Friedrich Wilhelm Weber,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Dektritilio, ĉapitro 7, En trankvila nokto}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Dreizehnlinden, Kapitel 7, In stiller Nacht }
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\

\\
{\itshape \small sen traduk-variantoj}
&
{\itshape \small }
\\

\begin{my-verse}
1 Sur la kort’ de Bodinktorp’ la\\
rikolt-festo malbruiĝis;\\
la hal-domo kaj la staloj\\
ennebule vualiĝis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1 Auf dem Hof zu Bodinkthorpe\\
War verrauscht die Erntefeier;\\
Um die Scheunen, um die Halle\\
Wob die Herbstnacht graue Schleier; 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2 Vualiĝis la tempioj\\
de l’ dormantoj med-ebriaj,\\
kiuj sin ensonĝe turnis\\
laŭ la sonoj melodiaj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2  Graue Schleier um die Schläfer,\\
Die, im Bann des Mets befangen,\\
Immer noch die Fiedel hörten,\\
Immer noch in Reih’n sich schwangen;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3 Vualiĝis du okuloj\\
larmoplenaj de knabino,\\
fermiĝantaj nur malfrue\\
post preĝado, je l’ noktfino. -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3  Schleier um zwei Mädchenaugen,\\
Die von Tränen überflossen\\
Und zu ruhelosem Träumen\\
Spät erst beim Gebet sich schlossen. -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4 Ĉirkaŭ l’ korto en mallumo\\
jen tri uloj kaŝe iris,\\
ĉu por fari fian krimon,\\
ĉu observi ĝin deziris?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4 Um den Hof zu Bodinkthorpe\\
Waren drei nur wach geblieben:\\
War’s, um Frevel zu belauschen?\\
War’s, um Frevel zu verüben?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5 Iu ĉe l’ arbaro vagis\\
tra eriko kaj genisto\\
- kiom koleregis tiu -\\
kiel en la nokt’ ŝtelisto.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5 Einer schweift’ am nahen Walde\\
Zwischen Heidekraut und Ginster:\\
O wie war sein Herz so zornig,\\
O wie war sein Mut so finster!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6 Al fagŝelo sian vangon,\\
la ardantan, li alpremis,\\
ĉe deklivo teren glitis,\\
kiel vunda besto ĝemis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6 An der Buche kalte Rinde\\
Preßt’ er die erglühte Wange;\\
Ächzend wie ein wundes Wesen\\
Sank er hin am Hügelhange. -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7 Iu de la stoplokampo\\
glitis ombre en malhelo\\
ĝis la kort-baril’ kaj staloj,\\
kiel nokte la mustelo.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7 Einer glitt vom Stoppelfelde\\
Huschig zu des Zaunes Latten,\\
Huschig wie vom Stall zur Scheune\\
Eines Marders flücht’ger Schatten.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
8 Kaj rapide suprengrimpis\\
li la trunkon de betulo,\\
enbranĉare de la vento\\
sin luligis tiu ulo. -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8 Flink empor am Stamm der Birke\\
Wand er sich und im Geäste,\\
Dunkel wie die dunkeln Blätter,\\
Wiegt’ er sich, gewiegt vom Weste. -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
9 Iu tra la fraksenaro,\\
kiel nokte la ŝtelistoj,\\
iris al la loko, kie\\
kuŝis domoj de servistoj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9 Einer, wie auf Diebeszehen,\\
Schlich vom finstern Erlenhagen,\\
Wo am Bach zerstreut der Knechte\\
Rauchgeschwärzte Hütten lagen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
10 Li sin kaŭris ĉe la domo\\
de l’ sinjor’ en la silento;\\
tiam raslis io tie\\
kiel kano en la vento.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10 Nächst dem Herrenhaus gekauert\\
Duckt’ er sich und lauschte, lauschte:\\
Tiefes Schweigen, dann ein Rascheln,\\
Wie wenn Rohr und Reisig rauschte;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
11 Poste, kvazaŭ tretus iu\\
jen sur plankon, knaris io;\\
poste ardo - kaj de l’ kato,\\
de l’ sovaĝa, raŭka krio.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
11 Dann ein Knittern und ein Knirren\\
Wie beim Plankenübersteigen;\\
Dann ein Glühn, der wilden Katze\\
Heisrer Schrei - und tiefes Schweigen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
12 En la hala konstruaĵo\\
batis io, bruis sono,\\
kvazaŭ sentus dom-spirito\\
la minacon de malbono.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
12 Durch das große Saalgebäude\\
Ging ein Hall, es dröhnt’ und pochte:\\
Ob sein guter Geist die Nähe\\
Arger Geister ahnen mochte?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
13 Sin etendis kaj buliĝis\\
ruĝaj serpentaĉoj tie,\\
tra la fendoj, tra la juntoj\\
sin enigis konvulsie.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
13 Arge Geister, rote Schlangen,\\
Die sich reckten, die sich ballten,\\
Zischten, zuckten, schlüpften, schossen\\
Durch die Fugen, durch die Spalten;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
14 Jen sovaĝaj ruĝaj flamoj\\
hastis de la fundamento\\
supren ĝis la domo-gablo,\\
kaj jam brulis la tegmento!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
14 Rote Schlangen, rote Flammen\\
Überstürzten sich im Rennen:\\
Wildes Brennen an der Sohle,\\
Hoch im Giebel wildes Brennen!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
15 Ĉirkaŭ vandoj kaj tegmentoj,\\
de la bazo de la halo,\\
supren ondis faldoriĉa\\
fajra vesto, fum-vualo.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
15 Faltenreich im Hauch des Windes\\
Wogt’ ein Kleid von Rauch und Feuer\\
Um das Strohdach, um die Wände\\
Von dem First zum Grundgemäuer.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
16 Servistino de la grafo\\
el la domo elkuregis,\\
la pordegon de l’ garbejo\\
ambaŭmane ŝi bategis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
16 Weh dem Leben in der Lohe!\\
Imma stürzte aus den Bränden\\
Bleich, entsetzt; ans Tor der Scheune\\
Schlug sie hart mit beiden Händen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
17 „Helpu! Savu Hildegundon!\\
Kuŝas svene, senkonscie\\
sur la plank’ la graf’, ŝi volas\\
lin ne lasi sola tie!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
17 „Hilfe! Rettet Hildegunden!\\
Machtlos und mit schwerem Keuchen\\
Liegt der Graf betäubt am Boden,\\
Und sie will nicht von ihm weichen!“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
18 Sed la akra kri’ ne vekis\\
la dormantojn en la domo;\\
Nur Ajgino alkuregis,\\
estis ŝi la sola homo,
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
18 Doch der Schrei, der messerscharfe,\\
Weckte nicht die wüsten Träumer;\\
Aiga nur, die kleine Aiga,\\
Flog heran und griff zum Eimer.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
19 kiu prenis la sitelon.\\
Sed subite staris tie\\
meze sur la kort’ Elmaro,\\
kvazaŭ venis de nenie.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
19 „O die Bären, wie sie schnarchen!“\\
Plötzlich, wie der Erd’ entwachsen,\\
Auf des Hofes Mitte ragte\\
Elmars Haupt, des finstern Sachsen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
20 Pretersaltis lin la Franko,\\
veston en la man’ tenanta,\\
de la fajr’ ekbruligitan,\\
kaj pri tiu lamentanta.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
20 Gero hüpft’ an ihm vorüber,\\
Unterm Arm ein rauchend Bündel:\\
„Ach, mein Scharlachkleid; ich sterbe!\\
Helft! Wo steckt das Dienstgesindel?“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
21 Saltis jam Elmar’, la falko\\
meze en la incendion,\\
je la kri’ de l’ servistino,\\
kaj eĉ ne timante ion.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
21 Falk, nun spanne Fang und Feder!\\
Auf der Zofe schrilles Rufen\\
Stürzt’ er hastig in die Esse\\
Über halbverkohlte Stufen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
22 Saltis li en la inferon\\
fuman kaj flamaran same\\
haste, kiel elkurinta\\
estis jena Frank’ elflame.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
22 Hastig, wie der Frank’ ins Freie,\\
Sprang der Sachse in die Flammen;\\
Vor ihm schlug die gelbe Lohe,\\
Hinter ihm der Rauch zusammen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
23 En la traboj kaj ĉevronoj\\
krako, muĝ’, obtuza bruo!\\
Helpu Di’ al la bravulo,\\
al la forlasita duo!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
23 Prasseln, Brechen, dumpfes Dröhnen\\
In den Sparren, in den Balken;\\
Schirme Gott die zwei Verlaßnen,\\
Schirme Gott den kühnen Falken! -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
24 Fum’ kaj ardo lin ĉirkaŭis.\\
Helpas Di’ al kuraĝulo!\\
Portis li sur siaj brakoj\\
ilin suben tra la brulo
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
24 Mut gibt Sieg! - Auf starken Armen,\\
Ob ihn Dampf und Glut umhüllten, \\
Sicher schreitend trug er beide\\
Abwärts in des Mantels Falten.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
25 en la korton al tilio.\\
Hildegund’ lin dankis treme;\\
ankaŭ dankis lin la grafo,\\
sed kun digno, reteneme.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
25 Auf dem Stein am Fuß der Linde\\
Setzt’ er nieder seine Bürde;\\
Zitternd dankt’ ihm Hildegunde\\
und der Graf mit kühler Würde.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
26 Kaj elkuris jen el sia\\
dom’ la servistar’ plorante.\\
Vokis la major’: „Ekfalas\\
la fronton’ balanciĝante!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
26 Heulend kamen Knecht’ und Mägde.\\
Rief der Meier: „Rasch die Kübel,\\
Schirrt die Rosse, her die Leitern!\\
Seht euch vor, schon wankt der Giebel!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
27 Venu vi al la fojndomo\\
kun siteloj kaj eskalo,\\
por estingi tie flamojn;\\
ne saveblas plu la halo!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
27 Gleich den Gänsen auf dem Eise\\
Hockt nicht da wie festgefroren:\\
Wasser auf die Scheunendächer,\\
Denn der Saalbau ist verloren!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
28 Emas vi al la festado,\\
nur ne al laboro via;\\
sed atendu iom, mi ĝin\\
notos en notlibro mia!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
28 Flink zu Tanz und Humpenheben,\\
Laßt ihr euch zur Arbeit treiben:\\
Wartet nur, ich werd’ es richtig\\
Jedem auf den Kerbstock schreiben!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
29 Altaj flamoj ĝisĉielaj!\\
Kia ega incendio!\\
Ĝin ekblovis la diablo\\
certe! Min pardonu Dio!“ -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
29 Glutengarben, himmelhohe:\\
Muspels Söhne sind im Rasen! -\\
Gott verzeih’ mir; solch ein Brennen\\
Hat der Teufen angeblasen!“ -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
30 Venis Gerd’, la ĉefservisto,\\
el garbej’ balanciĝante,\\
konfuzite, fiksokule\\
en la fajron rigardante.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
30 Gerd, mit wildverworrnen Haaren,\\
Wankte taumelnd aus der Scheuer,\\
Blei im Kopf; ins Feuer stierend,\\
Schrie er laut: „Wo ist das Feuer?“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
31 Gerdo, vi mizera ulo,\\
la trinkemo vin blindigis,\\
kun la kap’ en plenigitan\\
sitelegon vin faligis!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
31 Armer Gerd, wie mochte tückisch\\
Dich dein steter Durst verblenden:\\
Jäh in einen vollen Zuber\\
Stürztest du mit beiden Händen!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
32 Diris jen Ajgin’ plorride:\\
„Kara malsekulo mia,\\
vi erare iris al la\\
akvo en ebrio via!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
32 Aiga sprach, durch Tränen lachend:\\
„Welche Täuschung, Schatz, mein Nasser!\\
Heb dein Mündlein, guter Junge,\\
Du verirrtest dich zum Wasser.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
33 Vi ne diru ´Kristo helpu!´;\\
ĉar vi estas ja kristano\\
nur baptita ĝiskolume;\\
estas vi duonpagano!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
33 Niese nicht, was kann dir’s frommen?\\
Keiner darf ´Christ helfe!´ sagen;\\
Bist du doch ein halber Heide,\\
Nur getauft bis an den Kragen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
34 Por kaptado de angiloj\\
oni iru al rivero!\\
En barel’ ne estas iaj\\
fiŝoj, sed en la Emero!''\footnote{La Emero, germane: Emmer, estas rivero, kiu trafluas la distrikton de la Neto, en kiu rolas tiu ĉi rakontaĵo.}
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
34 Zwiefach bist du fehlgefallen,\\
Denn dein Leibgericht, du Schlemmer,\\
Junge Aale, mußt du fischen,\\
Statt im Eimer, in der Emmer!“ 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
35 Diris la malseka Gerdo:\\
„Se mi kaptus vin, serpenton\\
glatan havus mi, sed mi ne\\
sentas iun tian senton.“ -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
35 Drauf der Nasse: „Mußt du fischen!\\
Glatte Aale, glatte Schlangen:\\
Fängt dich einer, glatte Aiga,\\
Hat er keinen Aal gefangen.“ -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
36 Izenhardo, la majoro,\\
for la ebriulon ŝiris,\\
kaj insulte, akravoĉe\\
al gapantoj ion diris.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
36 Isenhard, der alte Meier,\\
Riß den Trunknen von der Kufe,\\
Und die Lacher und die Gaffer\\
Fuhr er an mit scharfem Rufe.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
37 Rab’, la maljunul’, por helpi\\
kun servisto sia venis,\\
kaj Dodiko kun Titmaro;\\
ĉiu tuj sitelon prenis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
37 Rab, der greise Eschenburger,\\
War am Platz mit Knecht und Kötter;\\
Dodiko vom Eberbronnen\\
Kam mit Thietmar, seinem Vetter.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
38 Verinhard’ barelon portis,\\
plenigitan ĝis la rando;\\
diris li: „Mi vidos supre,\\
vi atentu pri la vando!“ -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
38 Werinhard, der freie Bauer,\\
Schwang ein Faß mit breiten Händen:\\
„Oben seh’ ich nach dem Dache,\\
Seht ihr unten nach den Wänden!“ -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
39 Jam rompiĝis la haldomo,\\
de la fajro detruita;\\
lumis la arbaro ruĝe,\\
de la brulo lumigita. -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
39 Krachend brach der Saal zusammen:\\
Funkenwirbel, Aschenfluten;\\
Und des Waldes Bäume blickten\\
Rot beschienen in die Gluten. -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
40 Sed la graf’ kun la filino\\
ĉe l’ tili’ ankoraŭ sidis,\\
nur flustrante kelkaj vortojn\\
en la flamojn daŭre vidis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
40 Lautlos starrend auf die Trümmer,\\
Saß der Graf noch an der Linde;\\
Nur zuweilen haucht’ er leise\\
Flüsterworte seinem Kinde.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
41 „Nobla graf’, vin trafis dura\\
sorto“, diris jen Elmaro,\\
„venu! Malfermita estas\\
la dompordo de l’ najbaro.!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
41 Elmar sprach: „Ein hartes Schicksal,\\
Edler Graf, hat euch betroffen\\
Mir zum Leide; kommt, dem Nachbar\\
Steht die Tür des Nachbarn offen.“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
42 Sed la maljunul’ respondis:\\
„Dankon pro bonvolo via!\\
Sed instalos mi kabanon\\
ja sur propra grundo mia.“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
42 Drauf de Greis: „Dem guten Willen\\
Besten Dank! Für kurze Dauer\\
Richt’ ich  wohl auf eignem Grunde\\
Ein bescheidnes Winterschauer.“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
43 Vokis Gero: „Brava faro\\
estas, aglon elnestigi,\\
por lin poste en la propra\\
domo noble enkaĝigi!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
43 Gero rief: „Ein Weidmannsstückchen:\\
Erst den Aar vom Horst zu zerren,\\
Um ihn dann daheim im Käfig\\
Edelmütig einzusperren!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
44 Vi jam estas ekkonita!\\
Mi akuzas vin, fiulo!\\
Aŭdu, viroj, pro venĝado\\
li fariĝis bruligulo!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
44 Gaukler, geh, du bist verraten!\\
Dich bezeih’ ich; hört ihr Männer:\\
Feige Rachetat zu üben,\\
Ward er zum gemeinen Brenner!“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
45 Jen Ajgin’: „Vi mensogulo!\\
Kalumnii vi ja vere\\
nur aŭdacas!“ Verinhard’ nur\\
alrigardis lin kolere.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
45 Aiga schrie: „Gemeiner Lügner,\\
Nur zum Lästern keck und mutig!“\\
Werinhard, der freie Bauer,\\
Biß die Lippe blau und blutig.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
46 Diris Rab’: „Vi devos ne per\\
vortoj antaŭ tribunalo\\
pruvi tion, sed per glavo\\
en vir-kontraŭ-vir-batalo!“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
48 Sprach der greise Eschenburger:\\
„Mann, das habt ihr zu beweisen,\\
Zu beweisen mir und andern,\\
Nicht mit Worten, nein, mit Eisen!“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
47 Kolerege alrigardis\\
nun Elmaro Geron, rekte\\
antaŭ tiu sin starigis -\\
sin deturnis malrespekte.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
47 Elmar maß den Königsboten\\
Stumm mit feuerheißen Blicken,\\
Stürzte vor und stand - und wandte\\
Ihm verachtungsvoll den Rücken.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
48 Kun respekto li sin klinis\\
antaŭ l’ graf’ kaj la filino,\\
lace iris for; ne estis \\
respondita lia klino.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
48 Vor dem Grafen und der Tochter\\
Neigt’ er sich, doch blieb sein Neigen\\
Unerwidert; müde, müde\\
Schritt er durch des Waldes Schweigen.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Dreizehnlinden, Kapitel 7, In
stiller Nacht '' de {\scshape Friedrich
Wilhelm Weber} (Frederiko Vilhelmo Vebero,
$\ast$1813-12-25~--~$\dagger$1894-04.05)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-428-844 (2007-12-27 19:06:00)
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Friedrich
Wilhelm Weber} (Frederiko Vilhelmo Vebero,
$\ast$1813-12-25~--~$\dagger$1894-04.05).

\vspace{1em}
Arg-428-842 (2007-12-27 19:01:42)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
