\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Uns’re Sprache Esperanto)}}%
{\widthof{(hilft den Menchen überall.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Viele Menschen sind begeistert.)}}%
{\widthof{(O, es wachse deren Zahl!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn die Völker sich verstehen,)}}%
{\widthof{(die Sprachschranke niederfällt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ja, dann gibt es endlich Frieden,)}}%
{\widthof{(endlich Frieden in der Welt.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Lasst uns nicht den Mut verlieren,)}}%
{\widthof{(unser Stern führt uns zum Ziel.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vorwärts, vorwärts! Nicht verzagen!)}}%
{\widthof{(Koste es auch noch so viel!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Uns’re Sprache Esperanto)}}%
{\widthof{(Bringt der Welt ein helles Licht.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Unser Ziel werd’n wir erreichen,)}}%
{\widthof{(wenn’s uns nicht an Mut gebricht.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Uns’re Sprache Esperanto)}}%
{\widthof{(wird verbreitet in der Welt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(bis die Völker sich verstehen)}}%
{\widthof{(unterm hohen Himmelszelt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Unermüdlich woll’n wir kämpfen)}}%
{\widthof{(und wir geb’n es allen kund:)}}}%
{\maxof{\widthof{(uns’re Sprache Esperanto)}}%
{\widthof{(Für das ganze Erdenrund!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nia lingvo Esperanto )}}%
{\widthof{(donas helpon en la mond’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ho, kreskadu la anaro )}}%
{\widthof{(de pacema granda rond’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj fermiĝu per kompreno )}}%
{\widthof{(de l’malpaco ĉefa front’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nia lingvo Esperanto )}}%
{\widthof{(povas servi kiel pont’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ni ne perdu la kuraĝon, )}}%
{\widthof{(alta estas nia cel’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nur antaŭen! Nia stelo )}}%
{\widthof{(alte brilas en ĉiel’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Pro la lingvo Esperanto)}}%
{\widthof{(disvastiĝos granda hel’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ni ne perdu la kuraĝon, )}}%
{\widthof{(alta estas nia cel’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nia lingvo Esperanto )}}%
{\widthof{(disvastiĝas tra l’ aer’)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝis popoloj pli liberaj )}}%
{\widthof{(sin komprenos trans la ter’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ni laboru ne laciĝe )}}%
{\widthof{(por la venko kun esper’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nia lingvo Esperanto, )}}%
{\widthof{(tra la tuta ronda sfer’.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=468&version-id=952,895}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Marie Hankel, Unsere Sprache; Marie Hankel, Nia lingvo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Marie Hankel,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Marie Hankel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Unsere Sprache}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Nia lingvo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Uns’re Sprache Esperanto\\
hilft den Menchen überall.\\
Viele Menschen sind begeistert.\\
O, es wachse deren Zahl!\\
Wenn die Völker sich verstehen,\\
die Sprachschranke niederfällt,\\
ja, dann gibt es endlich Frieden,\\
endlich Frieden in der Welt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nia lingvo Esperanto \\
donas helpon en la mond’.\\
Ho, kreskadu la anaro \\
de pacema granda rond’.\\
Kaj fermiĝu per kompreno \\
de l’malpaco ĉefa front’,\\
Nia lingvo Esperanto \\
povas servi kiel pont’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lasst uns nicht den Mut verlieren,\\
unser Stern führt uns zum Ziel.\\
Vorwärts, vorwärts! Nicht verzagen!\\
Koste es auch noch so viel!\\
Uns’re Sprache Esperanto\\
Bringt der Welt ein helles Licht.\\
Unser Ziel werd’n wir erreichen,\\
wenn’s uns nicht an Mut gebricht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ni ne perdu la kuraĝon, \\
alta estas nia cel’,\\
Nur antaŭen! Nia stelo \\
alte brilas en ĉiel’.\\
Pro la lingvo Esperanto\\
disvastiĝos granda hel’,\\
Ni ne perdu la kuraĝon, \\
alta estas nia cel’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Uns’re Sprache Esperanto\\
wird verbreitet in der Welt,\\
bis die Völker sich verstehen\\
unterm hohen Himmelszelt.\\
Unermüdlich woll’n wir kämpfen\\
und wir geb’n es allen kund:\\
uns’re Sprache Esperanto\\
Für das ganze Erdenrund!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nia lingvo Esperanto \\
disvastiĝas tra l’ aer’\\
Ĝis popoloj pli liberaj \\
sin komprenos trans la ter’.\\
Ni laboru ne laciĝe \\
por la venko kun esper’.\\
Nia lingvo Esperanto, \\
tra la tuta ronda sfer’.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``Nia lingvo'' de {\scshape Marie
Hankel} (nask. Dippe,
$\ast$1844-02-02~--~$\dagger$1929-12-15)
en la Germanan de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2008-05.

\vspace{1em}
Arg-468-952 (2009-03-18 19:01:16)

\vspace{1em}

Germanigita en Majo de 2008 de Manfredo
Ratislavo 
(Manfred Retzlaff, * 04.11.1938, 
Stettiner Str. 16.D-59302 Oelde, Germanujo).
 
Im Mai 2008 übersetzt ins Deutsche von
Manfred Retzlaff, * 04.11.1938 
(Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde).
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Esperanta poemo estas {\scshape Marie
Hankel} (nask. Dippe,
$\ast$1844-02-02~--~$\dagger$1929-12-15),
publikigita 1907.

\vspace{1em}
Arg-468-895 (2008-04-22 13:28:40)

\vspace{1em}

Laŭ telefona informo de s-ro d-ro Wolfgang
Schwartz (Finsterwalder Str. 7, D-01239
Dresden) de l’ 21.04.2008 la poemo estas
verkita de la poetino Marie Hankel en
1907.
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
