\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De malantaŭ la insulo)}}%
{\widthof{(sur la ondoj de l' river')}}}%
{\maxof{\widthof{(iras ŝipoj multkoloraj,)}}%
{\widthof{(flirtas flagoj en aer'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sur l' antaŭa Stenjka Razin;)}}%
{\widthof{(festas la edziĝon li)}}}%
{\maxof{\widthof{(al princino el Persujo)}}%
{\widthof{(en varmega amebri'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed la viroj murmuregas:)}}%
{\widthof{(``Tute li forgesis nin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nin virino anstataŭos.)}}%
{\widthof{(Li fariĝis mem virin''')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tiun mokon aŭdas Stenjka,)}}%
{\widthof{(la terura ataman'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉirkaŭbrakas la persinon)}}%
{\widthof{(li per sia forta man'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Li la nigrajn brovojn sulkas)}}%
{\widthof{(Fulmotondro estas li.)}}}%
{\maxof{\widthof{(En okuloj liaj estas)}}%
{\widthof{(nun videbla sangebri'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Nu fordonu, mi trezoron)}}%
{\widthof{(la plej belan de l' amant'!'')}}}%
{\maxof{\widthof{(sonas lia tondrovoĉo)}}%
{\widthof{(trans la ondojn al la strand'.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La princino mortpaliĝas)}}%
{\widthof{((Timo estas en l' okul'))}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj silente aŭdas jenajn)}}%
{\widthof{(vortojn de la terurul':)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Volga, Volga, patrineto!)}}%
{\widthof{(Volga, via estu ŝi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne antaŭe Don-kozakoj)}}%
{\widthof{(donis tian-ĉi al vi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Inter liberuloj estu)}}%
{\widthof{(- Volga, Volga, patrinet')}}}%
{\maxof{\widthof{(nek malpaco nek batalo!)}}%
{\widthof{(Tial - jen la virinet'!'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj li ĵetas la persinon)}}%
{\widthof{((la plej karan sur la ter'))}}}%
{\maxof{\widthof{(en la bluan profundaĵon,)}}%
{\widthof{(kaj ŝin glutas la river'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Nun agordu balalajkojn!)}}%
{\widthof{(Ludi, danci volas ni!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Estu gajaj, kamaradoj)}}%
{\widthof{(je la belmemor' pri ŝi!'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen dum kanto, danco, ludo)}}%
{\widthof{(sur la ondoj de l' river')}}}%
{\maxof{\widthof{(iras ŝipoj multkoloraj,)}}%
{\widthof{(flirtas flagoj en aer'. )}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=478&version-id=1036}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Дмитрий Николаевич Садовников, Volga, Volga (Stenjka Rasin)}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Volga, Volga (Stenjka Rasin)}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Kristian Langgaard}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
De malantaŭ la insulo\\
sur la ondoj de l' river'\\
iras ŝipoj multkoloraj,\\
flirtas flagoj en aer'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sur l' antaŭa Stenjka Razin;\\
festas la edziĝon li\\
al princino el Persujo\\
en varmega amebri'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Sed la viroj murmuregas:\\
``Tute li forgesis nin.\\
Nin virino anstataŭos.\\
Li fariĝis mem virin'''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Tiun mokon aŭdas Stenjka,\\
la terura ataman'.\\
Ĉirkaŭbrakas la persinon\\
li per sia forta man'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Li la nigrajn brovojn sulkas\\
Fulmotondro estas li.\\
En okuloj liaj estas\\
nun videbla sangebri'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
``Nu fordonu, mi trezoron\\
la plej belan de l' amant'!''\\
sonas lia tondrovoĉo\\
trans la ondojn al la strand'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La princino mortpaliĝas\\
(Timo estas en l' okul')\\
kaj silente aŭdas jenajn\\
vortojn de la terurul':
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
``Volga, Volga, patrineto!\\
Volga, via estu ŝi!\\
Ne antaŭe Don-kozakoj\\
donis tian-ĉi al vi!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Inter liberuloj estu\\
- Volga, Volga, patrinet'\\
nek malpaco nek batalo!\\
Tial - jen la virinet'!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj li ĵetas la persinon\\
(la plej karan sur la ter')\\
en la bluan profundaĵon,\\
kaj ŝin glutas la river'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
``Nun agordu balalajkojn!\\
Ludi, danci volas ni!\\
Estu gajaj, kamaradoj\\
je la belmemor' pri ŝi!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Jen dum kanto, danco, ludo\\
sur la ondoj de l' river'\\
iras ŝipoj multkoloraj,\\
flirtas flagoj en aer'. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Из-за острова на стрежень
(Стенька Разин)'' de {\scshape
Дмитрий Николаевич
Садовников} (Dmitrij Nikolajeviĉ
Sadownikow, $\ast$1847~--~$\dagger$1883)
en Esperanton de {\scshape Kristian
Langgaard} ($\ast$1894~--~$\dagger$1957).

\vspace{1em}
Arg-478-1036 (2010-03-08 21:19:37)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, prenis tiun ĉi
esperantigon el la reta kolekto
``http://www.esperantonia.dk''. kiun kunmetis
s-ro Lars Kromann (Stenbrydervej 6,
Værløse, DK4640 Fakse, Danio,
\url{lars.kromann@mail.dk}). Vidu la
retejon \url{http://www.esperantonia.dk/volga.htm}.
Kristian Langgaard estis dana Esperantista
verkisto kaj Esperanto-instruisto. Vidu
ekzemple: \url{http://www.esperantonia.dk/lingvaj.htm}.
Pri lia vivo kaj verko vidu ankaŭ la 
artikolon \url{http://www.esperantonia.dk/bio-langgaard.htm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
