\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. From beyond the wooded island)}}%
{\widthof{(To the river wide and free)}}}%
{\maxof{\widthof{(Proudly sailed the arrow-breasted)}}%
{\widthof{(Ships of Cossack yeomanry.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. On the first is Stenka Razin)}}%
{\widthof{(With a princess at his side,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Drunken, holds a marriage revel)}}%
{\widthof{(   With his beautiful young bride. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. But behind them rose a whisper,)}}%
{\widthof{(``He has left his sword to woo;)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: One short night, and Stenka Razin)}}%
{\widthof{(   Has become a woman too!'' :|)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Stenka Razin hears the jeering)}}%
{\widthof{(Of his discontented band,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: And the lovely Persian princess)}}%
{\widthof{(   He has circled with his hand. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. His black brows have come together)}}%
{\widthof{(As the waves of anger rise,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: And the blood comes rushing swiftly)}}%
{\widthof{(   To his piercing, jet-black eyes. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6. ``I will give you all you ask for,)}}%
{\widthof{(Life and heart, and head and hand,'')}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Echo rolls the pealing thunder)}}%
{\widthof{(   Of his voice across the land. :|)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Volga, Volga, mother Volga,)}}%
{\widthof{(Deep and wide beneath the sun,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: You have never seen a present)}}%
{\widthof{(   From the Cossack of the Don. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. And that peace might rule as always)}}%
{\widthof{(All my free-born men and brave,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Volga, Volga, mother Volga,)}}%
{\widthof{(   Volga, make this girl a grave.'' :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9. With a sudden, mighty movement,)}}%
{\widthof{(Razin lifts the beauty high,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: And he casts her where the waters)}}%
{\widthof{(   Of the Volga move and sigh. :|)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Now a silence like the grave sinks)}}%
{\widthof{(To all those who stand to see,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: And the battle-hardened Cossacks)}}%
{\widthof{(   Sink to weep on bended knee. :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11. ``Dance, you fool, and men, make merry!)}}%
{\widthof{(What has got into your eyes?)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Let us thunder out a chanty)}}%
{\widthof{(   Of a place where beauty lies.'' :|)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12. From beyond the wooded island)}}%
{\widthof{(To the river wide and free,)}}}%
{\maxof{\widthof{(|: Proudly sail the arrow-breasted)}}%
{\maxof{\widthof{(   Ships of Cossack yeomanry. :|)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. De l' insulo, de la verda,)}}%
{\widthof{(Dum la tempo de la car',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Naĝas vico da boatoj, )}}%
{\widthof{(La arme' de l' kozakar'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Sur l'unua Sten'ka Razin.)}}%
{\widthof{(Oni gaja vidas lin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Feliĉega tiu tago!)}}%
{\widthof{(Li edziĝis kun princin'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Ŝi mallevas la okulojn.)}}%
{\widthof{(Kvazaŭ inter viv' kaj mort')}}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝi aŭskultas en silento)}}%
{\widthof{(Al sincera, firma vort'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Liaj viroj tamen grumblas:)}}%
{\widthof{(``Post nur unu nokto jam)}}}%
{\maxof{\widthof{(Faris ŝi lin mem virino.)}}%
{\widthof{(Li perfidas nin pro am'!'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Tion aŭdas kolerante)}}%
{\widthof{(La kozaka kapitan'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj li kaptas la princinon,)}}%
{\widthof{(Per la forta, ega man'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Fulmas la okuloj duraj,)}}%
{\widthof{(Flame ŝtormas la koler'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj eksonas lia voĉo)}}%
{\widthof{(Krudglacie kiel fer':)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ``Ion ajn, eĉ mian kapon)}}%
{\widthof{(Ja fordonus mi por vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(La feliĉon mi ja trovis.)}}%
{\widthof{(Ĉio estas ŝi por mi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. Volga, Volga, kara panjo,)}}%
{\widthof{(Ho rivera rusa vi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiam vidis vi oferon,)}}%
{\widthof{(kian nun fordonas mi?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9. Ke neniam ni kverelu)}}%
{\widthof{(Pro la persa belulin':)}}}%
{\maxof{\widthof{(Volga, Volga, kara panjo -)}}%
{\widthof{(La oferon - prenu ĝin!'')}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Kaj per ambaŭ fortaj manoj,)}}%
{\widthof{(Dum ektimas la princin' -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ve, deborde ŝin li puŝas! - )}}%
{\widthof{(Kaj la ondoj voras ŝin!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11. ``Diabloj! Kial vi silentas?)}}%
{\widthof{(Dancu, kantu ja pro ŝi!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj eksonu la kantado,)}}%
{\widthof{(La fratara melodi'!'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12. De l' insulo, de la verda,)}}%
{\widthof{(Dum la tempo de la car',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Naĝas vico da boatoj, )}}%
{\widthof{(La arme' de l' kozakar'. )}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=478&version-id=1039,928}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Дмитрий Николаевич Садовников, Sten'ka Razin; Дмитрий Николаевич Садовников, Sten'ka Razin}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Дмитрий Николаевич Садовников,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Sten'ka Razin}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sten'ka Razin}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Tr. Jacob Robbins}
&
{\itshape tradukita de Frieder Weigold}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. From beyond the wooded island\\
To the river wide and free\\
Proudly sailed the arrow-breasted\\
Ships of Cossack yeomanry.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. De l' insulo, de la verda,\\
Dum la tempo de la car',\\
Naĝas vico da boatoj, \\
La arme' de l' kozakar'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. On the first is Stenka Razin\\
With a princess at his side,\\
|: Drunken, holds a marriage revel\\
   With his beautiful young bride. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Sur l'unua Sten'ka Razin.\\
Oni gaja vidas lin.\\
Feliĉega tiu tago!\\
Li edziĝis kun princin'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. But behind them rose a whisper,\\
``He has left his sword to woo;\\
|: One short night, and Stenka Razin\\
   Has become a woman too!'' :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Ŝi mallevas la okulojn.\\
Kvazaŭ inter viv' kaj mort'\\
Ŝi aŭskultas en silento\\
Al sincera, firma vort'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Stenka Razin hears the jeering\\
Of his discontented band,\\
|: And the lovely Persian princess\\
   He has circled with his hand. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Liaj viroj tamen grumblas:\\
``Post nur unu nokto jam\\
Faris ŝi lin mem virino.\\
Li perfidas nin pro am'!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. His black brows have come together\\
As the waves of anger rise,\\
|: And the blood comes rushing swiftly\\
   To his piercing, jet-black eyes. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Tion aŭdas kolerante\\
La kozaka kapitan'.\\
Kaj li kaptas la princinon,\\
Per la forta, ega man'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. ``I will give you all you ask for,\\
Life and heart, and head and hand,''\\
|: Echo rolls the pealing thunder\\
   Of his voice across the land. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Fulmas la okuloj duraj,\\
Flame ŝtormas la koler'!\\
Kaj eksonas lia voĉo\\
Krudglacie kiel fer':
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7. ``Volga, Volga, mother Volga,\\
Deep and wide beneath the sun,\\
|: You have never seen a present\\
   From the Cossack of the Don. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. ''Ion ajn, eĉ mian kapon\\
Ja fordonus mi por vi!\\
La feliĉon mi ja trovis.\\
Ĉio estas ŝi por mi!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
8. And that peace might rule as always\\
All my free-born men and brave,\\
|: Volga, Volga, mother Volga,\\
   Volga, make this girl a grave.`` :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8. Volga, Volga, kara panjo,\\
Ho rivera rusa vi!\\
Kiam vidis vi oferon,\\
kian nun fordonas mi?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
9. With a sudden, mighty movement,\\
Razin lifts the beauty high,\\
|: And he casts her where the waters\\
   Of the Volga move and sigh. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9. Ke neniam ni kverelu\\
Pro la persa belulin':\\
Volga, Volga, kara panjo -\\
La oferon - prenu ĝin!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
10. Now a silence like the grave sinks\\
To all those who stand to see,\\
|: And the battle-hardened Cossacks\\
   Sink to weep on bended knee. :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10. Kaj per ambaŭ fortaj manoj,\\
Dum ektimas la princin' -\\
Ve, deborde ŝin li puŝas! - \\
Kaj la ondoj voras ŝin!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
11. ``Dance, you fool, and men, make merry!\\
What has got into your eyes?\\
|: Let us thunder out a chanty\\
   Of a place where beauty lies.'' :|
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
11. ``Diabloj! Kial vi silentas?\\
Dancu, kantu ja pro ŝi!\\
Kaj eksonu la kantado,\\
La fratara melodi'!''
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
12. From beyond the wooded island\\
To the river wide and free,\\
|: Proudly sail the arrow-breasted\\
   Ships of Cossack yeomanry. :|\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
12. De l' insulo, de la verda,\\
Dum la tempo de la car',\\
Naĝas vico da boatoj, \\
La arme' de l' kozakar'. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Из-за острова на стрежень
(Стенька Разин)'' de {\scshape
Дмитрий Николаевич
Садовников} (Dmitrij Nikolajeviĉ
Sadownikow, $\ast$1847~--~$\dagger$1883)
en la Anglan de Tr. Jacob Robbins en 1921.

\vspace{1em}
Arg-478-1039 (2010-03-09 17:06:16)

\vspace{1em}

Tiu ĉi angligo troviĝas en
\url{http://ingeb.org/songs/stenkara.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Из-за острова на стрежень
(Стенька Разин)'' de {\scshape
Дмитрий Николаевич
Садовников} (Dmitrij Nikolajeviĉ
Sadownikow, $\ast$1847~--~$\dagger$1883)
en Esperanton de Frieder Weigold.

\vspace{1em}
Arg-478-928 (2009-10-30 16:18:33)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, ricevis en 2008-10-09
tiun ĉi Esperantigon de la konata rusa
kanto de s-ano Frieder Weigold (Birkenstr.
12, D-82178 Puchheim), dum kunveno de la
Munkena Esperanto-grupo.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
